朝天子·閨情

本曲作者為元代張可久，宮調為中呂，是一首小令。原文：與誰，畫眉，猜破風流謎。銅駝蒼里玉驄嘶，夜半歸來醉，小意收拾，怪膽禁持，不識羞誰似你，自知理虧，燈下和衣而睡。 這支曲子以一個女子的口吻，敘述了其愛情生活中的一個小插曲。她在夜裡等丈夫回家，丈夫酒醉夜歸，受她的責備。曲雖短小，但寫得頗為生動。女主人公的猜忌、埋怨，丈夫先硬後軟又不肯認錯的神態，均寫得頗有情致。作者張可久，一說名久可，號小山。慶元（今浙江寧波）人。多年任下級官吏，時官時隱，足跡遍及江、漸、皖、閩、湘、贛等地，一生坎坷不得志。

基本介紹

• 作品名稱：朝天子·閨情
• 創作年代：元代
• 文學體裁：元曲
• 作者：張可久

作品原文

【中呂】朝天子

閨情

與誰，畫眉⑴，猜破風流謎。銅駝蒼里玉驄嘶⑵，夜半歸來醉，小意收拾⑶，怪膽禁持⑷，不識羞誰似你，自知理虧，燈下和衣而睡。

注釋譯文

[注釋]

⑴畫眉：用漢代京兆尹為其妻描眉的典故。後用以表示夫妻恩愛。

⑵銅駝巷：為漢代洛陽的一條街巷，是少年貴族子弟經常遊玩的地方。

⑶小意收拾：小心服侍。

⑷怪膽禁持：意謂放膽糾纏。禁持，指折騰糾纏不休。

[譯文]

給誰在畫眉？猜破了風流謎底。銅駝巷裡玉驄馬在嘶鳴，夜半回來喝得爛醉。小心的為你收拾，你還違情背意，任意擺布折騰，不知道害羞，誰像你！自己知道理虧，在燈下和衣而睡。

作者簡介

張可久

張可久

（約1270—1348後）元曲作家。一說名久可，號小山。慶元（今浙江寧波）人。多年任下級官吏，時官時隱，足跡遍及江、漸、皖、閩、湘、贛等地，一生坎坷不得志。他是元代散曲清麗派的代表作家，與喬吉並稱為元散曲兩大家。現存作品有小令八百五十五首，套數九套，為元人中最多者。其散曲多為欣賞山光水色，抒寫個人情懷和應酬懷古之作。作品講究格律音韻；著力於鍊字鍊句，對仗工整，字句和美；融合運用詩、詞作法，講究蘊藉工麗，而且常常熔鑄詩詞名句，藉以入於典雅。明清以來頗為文人推重，《太和正音譜》譽之為“詞林之宗匠”。有《小山樂府》。