基本介紹
- 中文名：有錢能使鬼推磨
- 外文名：Money makes the mare go
- 出處：民間俗語
- 意思：只要你有錢什麼事也有人替你乾
簡介,英譯,出處,示例,小故事,
簡介
成語 有錢能使鬼推磨 〖everyone has their price〗，或者說有錢使得鬼推磨
英譯
Money talks
出處
晉·魯褒《錢神論》：“有錢可使鬼，而況人乎。”
示例
示例1： 《喻世明言》：“正是官無三日緊，又道是~~”。
示例2：“有錢能使鬼推磨” 出自南朝劉義慶的《幽明錄·新鬼》，他杜撰了一段故事：有一個新到地獄的鬼，瘦弱不堪；在地獄中他遇到一個胖鬼，很是羨慕，於是就問他怎么才能變得富態起來。那個鬼告訴他，只要到人間作祟，鬧出點動靜，人們一害怕，就會供奉東西給他吃。瘦鬼於是高高興興來到人間，但他沒有調查摸底，就冒冒失失闖入一戶人家。見到廚房中有一口磨，搶步上前就推了起來。不巧，這家人很窮，自己都缺吃少穿，有哪有食物供奉他呢？主人聽到響動，到廚房查看，空無一人，而磨在轉，便感嘆道：“天都可憐我，派鬼來幫我推磨了。”結果，瘦鬼推了半天，不僅沒撈到半點吃的，還累得半死。
這個故事，說的是瘦鬼莽撞冒失上了當，但他的原意是“作怪覓食”。從另一個角度來看，就是只要給予一定的利益，也就可以驅使鬼為人推磨了。
示例3：而在客家地區，“有錢能使鬼推磨”是家喻戶曉、婦孺皆知的“口頭禪”。但大多數人只曉得直觀地理解成：“只要你肯花錢，什麼勾當也有人替你乾”，卻未必知道它有一番來歷呢!
卻說當年蔡倫發明造紙術，一時轟動並陡然富貴起來。前來做買賣的、要求學技術的有如潮水般湧來。而蔡倫卻只做買賣，生怕別人學了技術，搶了自己飯碗，擠掉自己財源，對前來要求學技術的一概謝絕，只收留下胞弟一個人。
他那個弟弟，因為圖財心切，功夫還未學到家，就急著和妻子一起在家裡辦起了作坊，日夜兼工，可惜所生產出來的紙質量低劣賣不出去，眼看堆積成山，連老本也快虧光了!怎么辦?夫妻倆對著紙堆發愁，不知如何是好……想著想著還是老婆的腦子好用，一下子計上心來。她一說，丈夫連聲稱妙!
說乾就乾。那一夜他們偷偷弄來一口棺材，到天一露白，老婆就扶著棺材大哭起來：———
一燒草紙哭涯夫，因為造紙把命收，
涯夫唔系短命種，仰般閻王亂鉤簿?
二燒草紙哭涯夫，為何前世柬么修?
丟下涯今來守寡，瞞人帶大你遺孤?
三燒草紙哭涯夫，今日么夫面烏烏，
孤兒寡母難度日，情願隨夫命唔留!
就這樣直哭得天昏地暗，一時驚動四鄰，有前來勸解的，也有前來悼念的，一個個都為她淒切的哭聲陪下眼淚。可就在這時，只聽得咚地一聲，棺蓋沖開，她老公鑽了出來：“涯妻莫哭，涯妻莫哭”!在場的人都為死鬼還魂嚇得張口結舌，面如土色，渾身發抖，連腳也挪不動……待回過神來，問是怎么回事，只聽她丈夫哭著回答道：———
柬多親鄰你唔知，因為造紙害死哩，
去到陰間閻王殿，……
閻王見我兩手空空，臉上立即變了顏色，厲聲喝道：“你是想做鬼還是做‘唧’（注）?若想做鬼，為何不帶見面禮來?!”
說罷，就喝令左右：“快把新客打入大牢，罰做苦力拉大石磨!”
今日好得有賢妻，火燒草紙滿天飛，
張張紙灰化作錢，飛到閻君大殿里。
閻王一見心歡喜，張口露齒笑眯眯，
眼看新客多朝貢，夢裡笑醒多少回。
次日，他便來到大牢，見我拉磨拉得滿頭大汗，肩頭也磨腫了，喊道：“小蔡，現在你可以回陽間去了!”
我一時不敢相信自己耳朵，抬頭一看，見是閻王老爺，立即跪道：“老爺，你這是……”
“我查了一下壽簿，見你氣數未盡，不該早日下來，是主管的人誤了情報委屈你了，今日賜你還陽夫妻團聚，生兒育女去罷。”
“這，……我那磨還未推完呢?”
“不要緊，我自會安排死窮鬼去推了!”
這事一傳十，十傳百，小蔡的草紙一下子就賣完了。“有錢能使鬼推磨”也就成為代代相傳的俗語了。
註：“唧”讀去聲。客家話，傳說是鬼中最醜陋、最低賤的一種。
小故事
從前榆村有個叫榆苗的人。四十歲那年，被小鬼勾走，在去陰世的路上，榆苗對小鬼說：“我每年送你五萬冥錢，你就放了我吧。”小鬼一聽有利可圖，勾走個叫榆樹的老頭。
閻王一看對小鬼說：“叫你去勾榆苗，怎么勾來了榆樹？”小鬼辯解道：“這人是榆苗，長老了才成榆樹。”閻王一聽小鬼胡編，怒喝：“快去勾榆苗！”
小鬼心想,榆苗給這么多錢，還能勾他，就把一個叫榆墩子的勾了來。並向閻王報告說：“榆樹死了就被人砍了，現在只剩榆墩子了。”閻王聽了哭笑不得，心想：小鬼一定收了賄賂，決定自己去勾榆苗，回來再拿小鬼是問。
閻王來到榆苗家，看見榆苗正在推磨。榆苗見閻王來,便苦苦哀求：“閻王爺，我家有七十老母，你讓我把這點磨推完再跟你走吧，不然我娘以後吃什麼呀？”見閻王搖頭便又說：“我以後每年給你五十萬冥銀。”見閻王無動於衷又道給您一百萬冥銀。”閻王聞聽，心中一喜，說道：“好吧，看你如此孝順，我就幫你推幾圈磨吧！”說著閻王開始推起磨來。榆樹看，心中暗喜又道：“閻王爺，我以後每年給您一千萬冥銀，您讓我活道百歲。給老娘送終吧。”閻王一聽一千萬冥銀，心中狂喜，說道：“好吧，我就成全你這片孝心。”說完，勾上本村的一個叫榆根的就走了。
小鬼見閻王勾回的也不是榆苗就問：“閻王爺，你怎么也勾錯了人呢？”閻王瞪了小鬼一眼說：“就許你勾個榆樹、榆墩子，就不許本王勾回榆根嗎？”
