《最美中國叢書:最美的翻譯》精心選擇了50多篇精美翻譯進行賞析，從托爾斯泰、契訶夫、塞萬提斯、卡夫卡、巴爾托克、塞林格的小說，到莎士比亞、普希金、艾呂雅等的詩。一部小小的翻譯史，勾勒出一幅幅相遇的風景，架構起一條條中西文化交流的橋樑。
基本介紹
- 書名：最美中國叢書:最美的翻譯
- 出版社：合肥工業大學出版社
- 頁數：197頁
- 開本：16
- 作者：楊菁菁 莫幼群
- 出版日期：2013年4月1日
- 語種：簡體中文
- 定價：28.00
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《最美中國叢書:最美的翻譯》旨在介紹那些唯美的翻譯文字，以作品介紹為主，彰顯不同語種文字在轉換中爆發出的思想的力量。
作者簡介
楊菁菁，生於1981，原籍上海。畢業於合肥工業大學經濟學專業，現供職於安徽商報社。熱愛語言和寫作，走過一些國家與地區。曾出版有散文集《天生妖孽》。
圖書目錄
英國文學
在陰溝里，依舊仰望星空
To be or not to be—that is the question
莎氏無盡，譯也無盡
成為簡·奧斯丁
當我們都老了
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
用鏡頭的魅力開啟《尤利西斯》之旅
簡·愛——一股清新的空氣
美國文學
愛倫·坡的“死亡美學”
董樂山的《西行漫記》：一次令人愉悅的閱讀
《老人與海》：可以被毀滅，不能被打敗
《亂世佳人》——不完美的人格魅力
趁那麥田，還剩一抹金色
閱讀的樂趣在於解開謎底
我還年輕，我還渴望上路
美國文學中最漂亮的演講
對惠特曼的“復現”：形似才能神似
艾米莉·狄金森：簡潔的愛和喜悅
希臘語
最美是希臘情懷
從神明開始以神明結束
法 語
《情人》：在模糊不清中抵達真相
60歲的“第二性”
掛在歷史的釘子上
江聲浩蕩的序幕
可憐一卷茶花女，斷盡支那盪子腸
《小王子》：把故事講給大人聽
普魯斯特：長而纏綿的意味
艾呂雅：一切出於愛
德 語
《浮士德》：認識你自己
《格林童話》：幸福到老的結局如此誘人
《秋日》：一首美到無懈可擊的詩
卡夫卡：悲涼恐懼與悖謬
西班牙語
《堂吉訶德》在中國之爭
洛爾迦：他的詩點亮了誰
馬貢多的孤獨
生命是一首情詩
義大利語
關於《神曲》的那些往事
《看不見的城市》：語言消散在無邊的海洋里
俄 語
從不給一個溫暖的結局
安娜：一個美麗女人之死
對普希金生命質感的傳遞
日 語
《黃昏清兵衛》的人間煙火
《挪威的森林》：對青春的祭奠之作
古雅的哀傷，緩慢的回昧
《雪國》的虛無與寂靜
其他
《先知》：東方贈給西方最好的禮物
生命因何豐盛而完整
《飛鳥集》：心底流淌出來的佳作
政治、愛情、戰爭和風景
與愛有關的虔誠與忠貞
文明的傳遞（代後記）
在陰溝里，依舊仰望星空
To be or not to be—that is the question
莎氏無盡，譯也無盡
成為簡·奧斯丁
當我們都老了
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
用鏡頭的魅力開啟《尤利西斯》之旅
簡·愛——一股清新的空氣
美國文學
愛倫·坡的“死亡美學”
董樂山的《西行漫記》：一次令人愉悅的閱讀
《老人與海》：可以被毀滅，不能被打敗
《亂世佳人》——不完美的人格魅力
趁那麥田，還剩一抹金色
閱讀的樂趣在於解開謎底
我還年輕，我還渴望上路
美國文學中最漂亮的演講
對惠特曼的“復現”：形似才能神似
艾米莉·狄金森：簡潔的愛和喜悅
希臘語
最美是希臘情懷
從神明開始以神明結束
法 語
《情人》：在模糊不清中抵達真相
60歲的“第二性”
掛在歷史的釘子上
江聲浩蕩的序幕
可憐一卷茶花女，斷盡支那盪子腸
《小王子》：把故事講給大人聽
普魯斯特：長而纏綿的意味
艾呂雅：一切出於愛
德 語
《浮士德》：認識你自己
《格林童話》：幸福到老的結局如此誘人
《秋日》：一首美到無懈可擊的詩
卡夫卡：悲涼恐懼與悖謬
西班牙語
《堂吉訶德》在中國之爭
洛爾迦：他的詩點亮了誰
馬貢多的孤獨
生命是一首情詩
義大利語
關於《神曲》的那些往事
《看不見的城市》：語言消散在無邊的海洋里
俄 語
從不給一個溫暖的結局
安娜：一個美麗女人之死
對普希金生命質感的傳遞
日 語
《黃昏清兵衛》的人間煙火
《挪威的森林》：對青春的祭奠之作
古雅的哀傷，緩慢的回昧
《雪國》的虛無與寂靜
其他
《先知》：東方贈給西方最好的禮物
生命因何豐盛而完整
《飛鳥集》：心底流淌出來的佳作
政治、愛情、戰爭和風景
與愛有關的虔誠與忠貞
文明的傳遞（代後記）
