書古寺僧房

作品原文

書古寺僧房

綠樹深深處，長明焰焰燈①。

春時游寺客，花落閉門僧。

萬法心中寂，孤泉石上澄。

勞生莫相問②，喧默不相應。

注釋譯文

詞語注釋

①長明燈：又名續明燈、無盡燈，佛像前晝夜常明之燈。據劉悚《隋唐嘉話》：“江寧縣寺有晉長明燈，歲久，火色變青而不熱。隋文帝平陳，已訝其古，至今猶存。”自晉至唐，五百餘年，可謂長久矣。

②勞：疲憊、憂傷。生：生民。

作品譯文

在那綠樹濃陰處，有盞光焰長明燈。

春來山寺多遊客，花落禪僧緊閉門。

萬物禪寂心中滅，一道清泉石上澄。

勞勞眾生莫相問，喧囂靜默總不應。

作品鑑賞

這是一首寫古寺的詩，頗有獨到之處。首先，作者以綠樹陪襯古寺，寺雖古而樹長青，自有一種常新的生氣在古寺里綿延。接著作者以一盞長明燈作為古寺的象徵物。長明燈象徵著佛教的智慧，從古至今，光焰長明的這盞燈，仿佛向人們顯示著古寺僧人的光明智慧。同時，這盞燈的長明，一定使古寺僧人耗去了不少精力與心機。世事紛紜，他們全然不在意，只有佛前的這盞長明燈牽動他們的視線與心緒。所以，作者將游寺客與寺中僧作一比較，春來時熙熙攘攘的是遊客，而花落時閉門深坐的是禪僧。不為外物所動，以空寂的眼光看取萬法，這樣古寺才能稱之為古寺，古寺之僧才配做古寺之僧。遊人換了一茬又一茬，而寺仍是那座寺，燈仍是那盞燈，僧也仍然是那樣的僧。紅塵中人不禁要問：“為何寺能古，為何燈長明？”對一切一切的問題，僧人都不會作答。一切的回答都不是答案，答案在綠樹叢中，在長明的光焰中，在清澄的孤泉里，也在僧人的靜默里。

作者簡介

齊己（約864年—約937年），唐代詩僧。俗姓胡，名得生，潭州益陽（今屬湖南）人。嘗住江陵龍雲寺，自號衡岳沙門。性穎悟，善琴棋書法。詩多登臨題詠、酬唱贈別之作。為時人稱賞。間有宣揚佛教出世思想或反映民生疾苦之作。風格清潤平淡而不失高遠冷峭，“江之南、漢之北，緇儒業緣情者，靡不希其聲彩”（孫光憲《白蓮集序》）。著有《白蓮集》、《風騷旨格》。《全唐詩》存詩10卷。