基本介紹
- 作品名稱：更漏子·芳草斜曛
- 作者：賀鑄
- 創作年代：宋朝
- 作品體裁：詞
- 主題：送別詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
更漏子·芳草斜曛 賀鑄
芳草斜曛。映畫橋春深，翠閣臨津。數闋清歌，兩行紅粉，厭厭別酒初醺。芳意贈我殷勤。羅巾雙黛痕。便蘭舟獨上，洞府人閒，素手輕分。
十里綺陌香塵。望紫雲車遠，已掩青門。迤邐黃昏，景陽鐘動，臨風隱隱猶聞。明朝水館漁村。憑誰招斷魂。恨不如今夜，明月多情，應待歸雲。
注釋譯文
詞句注釋
- 斜曛：落日的餘輝。
- 清歌：不用樂器伴奏的歌唱。張衡《思玄賦》：“雙材悲於不納兮，並詠詩而清歌。”
- 紅粉：婦女化妝用的胭脂和鉛粉。借指美女。
- 厭厭：整齊茂盛貌；秀美貌。《詩·周頌·載芟》：“厭厭其苗，綿綿其麃。”
- 芳意：對他人情意的美稱。王貞白 《獨芙蓉》詩：“芳意羨何物？雙雙鸂鶒飛。”
- 殷勤：情意懇切。
- 羅巾：絲製手巾。白居易《後宮詞》：“淚濕羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。”
- 黛痕：古時女子在眉處畫黛。此處指因淚水濡濕眼妝而沾在羅巾上的青黑色痕跡。
- 洞府：道教稱神仙居住的地方。
- 素手：潔白的手。多形容女子之手。
- 綺陌：繁華的街道。亦指風景美麗的郊野道路。梁簡文帝《登烽火樓》詩：“萬邑王畿曠，三條綺陌平。”
- 香塵：芳香之塵。多指女子之步履而起者。
- 雲車：傳說中仙人的車乘。仙人以云為車，故稱。
- 青門：漢長安城東南門。本名霸城門，因其門色青，故俗呼為“青門”或“青城門”。《三輔黃圖·都城十二門》：“ 長安城東，出南頭第一門曰霸城門 。民見門色青，名曰青城門，或曰青門。”
- 迤邐：曲折連綿貌。謝朓《治宅》詩：“迢遰南川陽，迤邐西山足。”
- 景陽鐘：南朝齊武帝以宮深不聞端門鼓漏聲，置鐘於景陽樓上。宮人聞鐘聲，早起裝飾。後人稱之為“景陽鐘”。
- 水館：臨水的館舍或驛站。江淹《池上酬劉記室》詩：“水館次文羽，山葉下暝露。”
- 斷魂：銷魂神往。形容一往情深或哀傷。宋之問《江亭晚望》：“望水知柔性，看山欲斷魂。”
- 應（yìng）待：應接，接待。《墨子·非命上》：“外無以應待諸侯之賓客，內無以食飢衣寒。”韓愈《清河郡公房公墓碣銘》：“中人使授命書，應待失禮。”
- 歸云：行雲。此處詩人自指。柳永《少年游》詞：“歸雲一去無蹤跡，何處是前期？”
白話譯文逐句全譯
芳草夕陽，映照畫橋春色深深，翠閣臨近津渡，清唱了數段歌曲，離宴上俏臉微醺的佳人們此時排成兩行，情意懇切地向我道別，於是我獨上蘭舟，輕率地與佳人分別，此後故里應是閒愁。
郊野的道路漫漫，佳人追隨遠送，望著馬車遠去，掩上了城門，黃昏下彎曲連綿的道路，城樓上響起的鐘聲隨風傳來，隱隱約約還能聽到，明天清晨我應是在水邊的館舍，鄉野的漁村邊，抒發離別的哀傷，惋惜不能像今夜一樣，多情的明月接待行雲，情意真摯的朋友們招待著將要漂泊他鄉的我啊。
