《景公欲更晏子之宅》是出自《左傳．昭公三年》的一篇散文，講述的是齊景公想要為晏嬰更換住宅卻被晏嬰拒絕的故事，告誡領導者不要只顧享樂，要關注百姓安康。
基本介紹
- 作品名稱：景公欲更晏子之宅
- 作品出處：《左傳．昭公三年》《晏子春秋·內篇雜下》
- 文學體裁：歷史散文
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,名家點評,
作品原文
初，景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫溢囂塵①，不可以居，請更諸爽塏者②。”辭曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，於臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也，敢煩里旅③？”公笑曰：“子近市，識貴賤乎？”對曰：“既竊利之，敢不識乎？”公曰：“何貴何賤？”於是景公繁於刑，有鬻踴者，故對曰：“踴貴履賤。”既已告於君，故與叔向語而稱之。景公為是省於刑。
君子曰：“仁人之言，其利博哉。晏子一言，而齊侯省刑。《詩》曰：‘君子如祉④，亂庶遄已⑤。’其是之謂乎？”
及晏子如晉，公更其宅。反，則成矣。既拜，乃毀之，而為里室，皆如其舊，則使宅人反之，曰：“諺曰：‘非宅是卜，惟鄰是卜。’二三子先卜鄰矣。違卜不祥。君子不犯非禮，小人不犯不祥，古之制也。吾敢違諸乎？”卒復其舊宅，公弗許，因陳桓子以請，乃許之。
注釋譯文
詞句注釋
①湫（jiǎo）隘囂塵：低洼、狹窄、吵鬧、塵土飛揚。
②爽塏（kǎi）：爽，明亮；塏，乾燥。
③里旅：官名，又稱司里、里人，掌管卿大夫住宅。
④祉（zhǐ）：喜悅，高興。
⑤遄（chuán）：迅速。已：停止。
白話譯文
當初，齊景公想要為晏嬰更換住宅，對晏嬰說：“你的住宅靠近市場，下濕狹窄，而且聲音喧鬧、塵土飛揚，不能居住，請給你更換到明亮乾燥的地方。”晏子推辭說：“君主以前的臣子就容身在這裡，我本不足以繼承他的職位，我住在這裡還覺得奢侈呢。而且我靠近市場，早晚能夠得到我所需要的東西，這是我的利益，哪裡還敢麻煩人來管理我的家宅呢？”齊景公笑著說：“你靠近市場，貨物價格的貴賤你知道嗎？”晏嬰回答說：“既然得到靠近市場的好處，還能不知道市場價格？”齊景公問：“什麼東西貴，什麼東西賤？”當時齊景公刑罰繁重，好多人被砍掉腿腳，於是市場上就有出售假肢的人，所以晏嬰回答說：“削掉足的人所用的假肢價錢貴，鞋賤。”晏子已經告訴了國君，所以向叔在談話中說到這個。齊景公因此減少了刑罰。
君子說：“仁人的言論，它的利益是很廣泛的。晏子的一句話，而齊景公就減少了刑罰。《詩經》說：‘君子如果高興，亂事就能很快停止下來。’正是說的這類事情吧？”
等到晏子出使晉國，齊景公就為他建築新居。他回到齊國後，新居已經築好。晏嬰拜謝了齊景公，就把這所新宅毀掉，而把因給他建新宅拆毀的住宅重新修築起來，都修成它們原來的樣子，讓原來居住的人仍舊住回去，對這些人說：“諺語說：‘不要選擇住宅，只是要選擇鄰居。’你們都先選擇鄰居吧。如果違背了占卜的結果就不會吉祥。君子不做那些不遵禮法的事，小人們不做那些不吉利的事，這是古人的遺訓。我敢違背它嗎？”最終恢復他的舊居，齊景公不允許，晏嬰又通過陳桓子向齊景公請求，齊景公最終允許了。
名家點評
魯昭公三年（前593），齊景公為晏嬰重建住宅，晏嬰毀掉它而又遷回舊居，為抑制奢侈做出表率。但這種努力並不能挽救貴族的腐敗。
