普天樂·秋懷

作品原文

【中呂】普天樂

秋懷

為誰忙，莫非命。西風驛馬⑴。落月書燈。青天蜀道難，紅葉吳江冷⑵。兩字功名頻看鏡，不饒人白髮星星。釣魚子陵⑶，思蓴季鷹(4)，笑我飄零。

注釋譯文

作品注釋

⑴西風驛馬：指在蕭瑟西風中驅馬奔忙。
⑵吳江：即松江，為太湖最大的支流。
⑶釣魚子陵：指拒絕漢光武帝徵召隱居垂釣的嚴光。

作品譯文

究竟是為誰這樣辛苦奔波？莫非是命中注定。西風蕭瑟瘦馬顛簸，落月下書卷伴一盞昏燈。蜀道之難難於上青天，紅葉滿山吳江淒冷。為那兩字功名，歲月匆匆不饒人，鏡中人已白髮頻添。垂釣的嚴光，思戀蓴羹的季鷹，定會笑我飄零。

作品簡析

張可久是一個始終沉抑下僚、不能施展抱負的失意者，這首《普天樂·秋懷》就是他自覺歲月銷磨而功名難遂的悲嘆。
這篇作品講究格律、辭藻，用典較多，文詞工巧婉約，頗能體現“小山樂府”的特色。

作者簡介

張可久（約1270～1348以後）字小山（一說名伯遠，字可久，號小山）（《堯山堂外紀》）；一說名張可久肖像(林晉生作)可久，字伯遠，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉並稱“雙壁”，與張養浩合為“二張”。人生坎坷，生平事跡不詳，浙江慶原路（路治今浙江寧波）人。曾多次做路吏這樣的下級官吏，後以路吏轉首領官（以上見曹楝亭本《錄鬼簿》）。錢惟善《江月松風集》中有《送張小山之桐廬典史》，可知其又曾為桐廬典史。至正初年七十餘，尚為崑山幕僚（見李祁《雲陽集·跋賀元忠遺墨卷後》），至正八年（一三四八）猶在世。一生懷才不遇，時官時隱，曾漫遊江南之名勝古蹟，足跡遍及江蘇、浙江、安徽、湖南一帶，晚年隱居在杭州一帶。