晉獻公將殺其世子申生

基本信息

【作品名稱】《晉獻公將殺其世子申生》

【作品出處】禮記

【作品年代】戰國時代

作品觀點

生命與孝道之間的選擇

作品原文

晉獻公將殺其世子申生(2)。公子重耳謂之曰③：“子蓋言子之志於公乎(4)？”世子曰：“不可。君安驪姬，是我傷公之心也。”曰：“然則蓋行乎？”世子曰：“不可。君謂我欲弒君也(5)。天下豈有無父之國哉？吾何行如之(6)？”使人辭於狐突曰(7)：“申生有罪，不念伯氏之言也，以至於死。申生不敢愛其死。雖然，吾君老矣，子少(8)，國家多難，伯氏不出而圖吾君(9)。伯氏苟出而圖吾君(10)，申生受賜而死(11)。”再拜稽首(12)，乃卒(13)。是以為恭世子也(14)。

作品注釋

①本節選自《檀弓》上。“檀弓”是前首人物的姓名，編者用作篇名。全篇內容主要記載了孔子及其弟子們討論喪禮的言論，富有文學色彩，風格獨特． ②晉獻公：春秋戰國時的諸侯國晉國國君，姓姬，名詭諸。世子：太子．

③公子重(chong)耳：太子申生的同父異母弟弟。後來當上晉國國君，稱晉文公，是春秋五霸之一。

④蓋(hé)：同“盍”，何不，為什麼不。

⑤弒：臣子殺國君，或兒子殺父親叫弒。

(6)行：這裡指逃奔。如；連詞。之：往，去。

(7)辭：告別，狐突：申生的師傅，字伯行，所以又稱“伯氏”。

(8)子：指驪姬的兒子奚齊。

(9)圖：策劃，謀劃。

(10)苟；如果，倘若。

(11)賜：恩惠。

(12)再拜：連拜兩次。稽(qi)首：古時叩頭敬禮。

(13)卒：死去。

(14)恭：人死後按其生前敬順的事跡給予的稱號，即謚(Shi)號。

作品譯文

晉獻公想要殺掉他的太子申生。公子重耳告訴申生說：“你為什麼不把自己心中的想法對父親說呢？”太子說：“不行。父親有驪姬才得安樂，我說出來會傷他的心。”重耳又說：“那么為什麼不逃走呢？”太子說：“不行。父親會說我想謀害他。天下哪裡有沒有國父的國家？再說我能逃到哪裡去呢？”於是申生派人向狐突告別說：“我申生有罪，沒有聽從您的忠告，以至於只有去死。我不敢貪生怕死。雖然如此，但我們國君年紀老了，愛子年紀又小。國家有許多憂患，您又不肯出來為國君出謀劃策。如果您肯出來為國君出謀劃策，我就得到了您的恩惠，甘願去死。”申生再拜叩頭行禮，接著自盡身亡。因此，人們送他諡號稱“恭世子”。

作品解讀

太子申生在父王欲殺自己時，既不願對父王表露心跡，又不願逃走，最後自盡以成孝道。這事在古代儒生看來可歌可泣，值得讚美，但在今天看來，自盡並非最好的選擇。

殺身以成仁，為了某種理想和價值追求而獻出自己的生命，這本身的確值得讚頌。它體現了人類超越肉體生命的一種追求，體現了古人對生命存在的一種深刻領悟：肉體存在的價值和意義不僅僅在於肉體本身，更在於它與某種精神意義的聯繫。換句話說，活著應當有意義和價值——一不管這種意義和價值的具體內涵是什麼。