基本介紹
歌曲介紹,日語歌詞《昴》,粵語歌詞《星》,國語版本一,國語版本二,日語音譯歌詞,
歌曲介紹
谷村新司出生於1948年12月11日，是一位日本大阪出身的音樂家及歌手，在日本以及亞洲音樂界享有盛名並具有影響力。谷村的歌曲“星”（《昴》）最為人所熟悉，並深受各國人民的喜愛，亦被改編成不同的語言版本，成為不朽的經典。
日語歌詞《昴》
目を閉じて何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ
せめて密やかに この身を照らせよ
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
ああ さんざめく 名もなき星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ
我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ
ああ いつの日か 誰かがこの道を
ああ いつの日か 誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ
粵語歌詞《星》
《星》
演唱：
作曲： 谷村新司
作詞 :：鄭國江
踏過荊棘苦中找到安靜
踏過荒郊我雙腳是泥濘
滿天星光我不怕狂風正勁
滿心是期望過黑暗是黎明
啊 星也燦爛
伴我夜行 給我光明
啊 星光引路
風之語 輕輕聽
帶著熱情
我要找理想
理想是和平
尋夢而去
哪怕走崎嶇險徑
明日誰步過
這星也帶領
國語版本一
《我的心沒有回程》
你的歲月是我未完成的路 回頭千里塵煙零亂的腳步
目送往事孤雁飛向深秋處 我的心海澎湃多年停不住
啊 這段旅程精華萬千 坎坷無數
啊 唱開心頭熱 不讓情冷 不給心哭
路 越走越遠 越懂一生一世只等一個人
夢 越久越真 我的心沒有回程
曾經錯肩無數疲憊的歸人 也曾借問前途是夢還是真
沒有答案沒有誰能說紅塵 只有遙遙無期黎明和黃昏
啊 情意深深 何處落腳 何時狂奔
啊 這段旅程 以為遊戲 轉眼人生
路 越走越遠 越懂一生一世只等一個人
夢 越久越真 我的心沒有回程
國語版本二
《另一種鄉愁》
沒有哭泣的那一種滋味 那種使人刻骨銘心的鄉愁
如果深深經歷那種感受 才會明白為何占滿心頭
啊……只要獨處 日升日落許多感觸
啊……那種滋味 澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹 不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雨和露
閉上眼睛那一種的滋味 那種使人刻骨銘心的鄉愁
就在眼前不斷的漫步 睜開眼睛它又占滿心頭
啊……只要獨處 日升日落許多感觸
啊……那種滋味 澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹 不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雨和露
啊……只要獨處 日升日落許多感觸
啊……那種滋味 澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹 不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雨和露
我雖沒有哭 只怨那雨和露
日語音譯歌詞
ME WO TO JI DE NA NI MO MI E ZU
KA NA SHI KU TE ME WO A KE LE BA
KO U YA NI MU KA U MI CHI YO RI
HO KA NI MI E RU MO NO WA NA SHI
A A KU DA KE CHI RU
SA DA ME NO HO SHI TA CHI YO
SE ME TE HI SO YA KA NI
KO NO MI WO TE NA SE YO
WA RE WA YU KU
A O JI DO KI HO HO NO MA MA DE
WA RE WA YU KU
SA LA BA SU BA RU YO
I KI WO SU LE BA MU NE NO NA KA
KO GA LA SHI WA NA KI TSU ZU KE RU
SA RE DO WA GA MU NE WA A TSU KU
YU ME WO O I TSU ZU KE RU NA LI
A A SAN ZA ME KU
NA MO NA KI HO SHI TA CHI YO
SE ME TE A ZA YA KA NI
SO NO MI WO O WA LE YO
WA LE MO YO KU
KO KO LO NO ME I ZU RU MA MA NI
WA LE MO YO KU
SA RA BA SU BA RU YO
AH……AH……AH……AH……
A A I TSU NO HI KA
DA RE KA GA KO NO MI CHI WO
A A I TSU NO HI KA
DA RE KA GA KO NO MI CHI WO
WA LE WA YU KU
A O JI RO KI HO HO NO MA MA DE
WA LE WA YU KU
SA LA BA SU BA RU YO
WA LE WA YU KU
SA LA BA SU BA RU YO
