《昕夕閒談》是2018年11月上海古籍出版社出版的圖書,由鄔國義編注。 本書由《昕夕閒談》本文整理、研究資料彙編、附錄論文數篇組成。
基本介紹
- 中文名:昕夕閒談
- 作者:鄔國義編注
- 出版社:上海古籍出版社
- ISBN:9787532590056
《昕夕閒談》是2018年11月上海古籍出版社出版的圖書,由鄔國義編注。 本書由《昕夕閒談》本文整理、研究資料彙編、附錄論文數篇組成。
《昕夕閒談》是2018年11月上海古籍出版社出版的圖書,由鄔國義編注。 本書由《昕夕閒談》本文整理、研究資料彙編、附錄論文數篇組成。內容簡介 本書由《昕夕閒談》本文整理、研究資料彙編、附錄論文數篇組成。《昕夕閒談》是我國...
”蠡勺居士《昕夕閒談·小敘》:“使徒作風花雪月之詞,記兒女纏綿之事,則未免近於導淫,”夢窗這裡描述的生活,類似陶淵明在《移居》中所寫“鄰曲時時來,抗言談在昔。奇文共欣賞,疑義相與析”那種良友過從談論之樂。“似初秋入夜,淺涼欺葛”一韻,承“調冰雪”引發一種涼爽的感覺,就好像初秋之夜,...
昕夕閒談 《昕夕閒談》是中國較早的一部翻譯小說。翻譯小說的出現,無疑會對中國傳統的小說觀念逐步產生影響,但在開始的時候,人民更多地還是以中國傳統的小說觀念來看待西方小說。“《昕夕閒談》者,英都紀事之書也”。蠡勺居士雖然在小序中談到翻譯小說的目的在於“記歐洲之風俗”,“廣中土之見聞”,希望讀者“勿...
《昕夕閒談》是我國第一部譯自西方的翻譯小說,1873年首現於《瀛寰瑣記》。譯者蠡勺居士借鑑中國小說藝術的優良傳統,對小說進行創造性迻譯,向讀者展現歐洲社會全景圖,令人耳目一新。譯者的譯筆取向與創新傳達出他獨特的翻譯中心觀和文化觀,其關於小說教育功能和社會功能的理論提高了小說的文學地位。譯者還借翻譯...
1. 近代翻譯之始—蠡勺居士及其《昕夕閒談》 外語教學與研究2007(6) 第一.2. 文雖左右旨不違中——蠡勺居士翻譯中的宗教改寫與探析 中國翻譯 2010 (2) 第一 3. 簡析計算機辭彙漢譯中的兩種狀況 中國翻譯 1999(6) 獨著 4. 文化與改寫——蠡勺居士的翻譯實踐探析 中國外語 2009(1) 第一 5. 機器翻譯...
.蠡勺居士和藜床臥讀生--《昕夕閒談》的兩位譯者 楚卿和楚青—狄葆賢的字小考 魯迅研究 有關魯迅研究資料三種 出版圖書 學術評介 《秋瑾全集箋注》校勘工作較細,每遇秋瑾詩句中各種版本有相異處,均加以說明介紹。《秋瑾全集箋注》編者花了大量功夫為秋詩作題解、注釋,為廣大讀者閱讀秋詩提供了方便。郭長海先生...
遺聞瑣事,漢語成語,拼音是yí wén suǒ shì,意思指前代或前人遺留下來而少為人知的傳聞,多指不見於正式記載的,同“遺聞逸事”。出自蠡勺居士《〈昕夕閒談〉小序》。釋義 指前代或前人遺留下來而少為人知的傳聞,多指不見於正式記載的。同“遺聞逸事”。出處 蠡勺居士《〈昕夕閒談〉小序》:“本以存昔日...
第一節 從冷清到火爆——從《昕夕閒談》說起 第二節 政治小說、虛無黨小說和偵探小說翻譯 第三節 科學小說和教育小說翻譯 第五章 認翻譯為強國第一義並推動近代翻譯事業全面發展的梁啓超 第一節 梁啓超的生平與思想 第二節 以理論鼓吹帶動翻譯事業的全面發展 第三節 以譯述方式掀起西學輸入的新高潮 第四節 在...
第一節 從冷清到火爆——從《昕夕閒談》說起 第二節 政治小說、虛無黨小說和偵探小說翻譯 第三節 科學小說和教育小說翻譯 第五章 認翻譯為強國第一義並推動近代翻譯事業全面發展的梁啓超 第一節 梁啓超的生平與思想 第二節 以理論鼓吹帶動翻譯事業的全面發展 第三節 以譯述方式掀起西學輸入的新高潮 ...
翻譯長篇小說――《昕夕閒談》《地學淺釋》:拓開進化論東傳之道 最早傳入中國的西洋照相術專書《脫影奇觀》《普法戰紀》:最早由中國人編譯的歐洲戰爭史 培根《新工具》究竟是在何時傳入中國的 最早漢譯的日文圖書《琉球地理志》及其編譯者姚文棟 《佐治芻言》與《大同書》顏永京與最早漢譯的 西方心理學著作《...
中國人譯的第一部外國長篇小說《昕夕閒談》英國小說《昕夕閒談》的作者、譯者和重譯本 《迦茵小傳》所引起的風波 王韜與《馬賽曲》中法文化使者的前驅:陳季同 《巴黎茶花女遺事》在近代中國的傳播 從小說《巴黎茶花女遺事》到話劇《茶花女》凡爾納在中國的百年之旅 雨果作品在近代中國的傳播 留法學人李石曾及其戲劇...
1月 《昕夕閒談》:刊物上連載翻譯小說的開端/ 007 開始登小說廣告:文學運行機制的市場化進程與小說地位的變遷/ 009 1877年 11月 近代稿費制度的建立/ 015 12月 被譽為清代小說壓卷之作的《夜雨秋燈錄》/ 020 1884年 5月 《點石齋畫報》的追求與特色/ 024 1891年 7月 王韜與《後聊...
二、長篇小說《昕夕閒談》的翻譯與連載 第三節 早期《申報》的西學知識與世界眼光 一、近代第一份文學期刊《瀛寰瑣紀》的創立 二、早期《申報》的域外竹枝詞 三、蔣其章的域外行旅 第四章 《申報》文人與海上唱酬之風的形成 第一節 《申報》主筆蔣其章建立的海上文壇 一、洋場竹枝詞與文人投稿意識的建立 二...
則拍案叫絕曰:'善哉善哉,如是如是。'所謂'夫子言之,於我心有戚戚焉',感人之深,莫此為甚。"此外,他們還指出文學是通過感情作用來激動人的。蠡勺居士的《昕夕閒談小序》說:"予則謂小說者,...令人之聞義俠之風,則激其慷慨之氣,聞憂愁之事,則動其悽惋之情,聞惡則深惡,聞善則深善。"?
三、勵志向學,昕夕不輟 四、少年負才名,佳句結良朋 第二章 平生帝王學,遊說“諸侯”成割據 一、雖慚攜短劍,真為看山來 二、將回已灰心,吁謨待君驗 第三章 直筆書汗青,魚龍噴沫鬼神驚 一、斂雄才於方紀,納萬變於小篇 二、譏評時勢《獨行謠》,苦心孤詣著史詩 三、國語一篇新出手,近世良...