易產息訟

易產息訟宮和府。“宮”指王宮或皇宮，是君主居住及處理政務的地方；“府”指丞相府或宰相府，是國相處理公務的地方

基本介紹

• 作品名稱：易產息訟
• 創作年代：北宋
• 作品出處：涑水記聞
• 文學體裁：文言文
• 作者：司馬光

原文

宋真宗時，張齊賢為相，戚中有爭分財不均者，更相訴訟，後又入宮訴於上前，久不決。齊賢曰：“此非官府所能決也，臣請自治之。”上許之。

齊賢坐相府，召諸訟者曰：“汝非以彼所分多、汝所分少乎？”皆曰：“然。”即命各供狀並結實，乃召吏趣徙其家，令甲家入乙舍，令乙捨入甲家，貨財皆案堵如故，文書則相交易之，訟者乃止。然各暗自稱苦。

明日，奏上，上大悅：“朕固知非卿莫能定也。”

譯文

宋真宗時，張齊賢擔任宰相，在皇帝的外戚中有人因分財產不均而不斷訴訟，後來還進入宮中直接訴諸於皇帝，很長時間也沒有得到解決。張齊賢說：“這不是官府所能決定的，臣請求讓臣去平定這件事。”皇帝同意了。

張齊賢坐在相府之中，召來訴訟各方，對他們說：“你們不就是認為對方分得的多，而自己分得的少嗎？”訴訟各方都說：“對。”張齊賢立即讓他們把家中的財產一一寫下來，並簽字畫押，然後召來小吏催促訴訟雙方搬家，命令甲家的搬入乙家，乙家的搬入甲家，財貨等卻原封不動，文書則讓他們互相交換，雙方的訴訟才停止了。但都各自暗暗叫苦。

第二天，張齊賢把這事稟告給了皇帝，皇帝非常高興，說：“我本來就知道不是愛卿你就不能平定這場訴訟啊。”

注釋

易產息訟：交換財產官司便可以平息

戚：皇帝的外戚

更相 ：不斷

請 : 請求

上：皇帝

治：處理

許 ：同意

諸：之於

非：不是

然：對

供狀：把家中的財產一一寫下來

結實：簽字畫押

乃：然後

趣：催促

徙：搬家

案堵如故：此處是指原封不動

悅：高興

朕：皇帝自稱

莫：不

文言知識

訟。“訟”俗稱打官司、告狀。上文“更相訴訟”意為互相輪番告狀。又，“ 詣官訟”，意為到官府告狀，“訟不平”，意為因不公平而抗訴（告狀）。

文化常識

宮與府。“宮”指王宮或皇宮，是君主居住及處理政務的地方；“府”指丞相府或宰相府，是國相處理公務的地方。古代在皇宮中有一套處理政務的班子，朝廷丞相府中也有一套處理政務的班子。“府”是行政機構，對外發號施令。