《日語高級口譯崗位資格證書考試·口譯教程》是2019年華東師範大學出版社出版的圖書，作者是陸留弟。
基本介紹
- 中文名：日語高級口譯崗位資格證書考試·口譯教程
- 作者：陸留弟
- 出版社：華東師範大學出版社
- 出版時間：2019年4月1日
- ISBN：9787567589964
內容簡介,圖書目錄,編輯推薦,作者簡介,
內容簡介
“日語口譯崗位資格證書考試”系列教材（共6冊）根據上海市日語中高級口譯考試的大綱要求精心編撰，共分為文化娛樂篇、社會生活篇、教育研修篇、環境保護篇、科學技術篇、經濟貿易篇、金融證券篇、國際關係篇等8個單元。每一個單元即是一個主題。從本教材的單元設計情況不難看出教材中的內容涉及廣泛，儘可能地講視覺觸角延伸到單元主題的各方面，因此具有很強的時代感和實用性。這可以說是本教材的非常大的特色。
另外，本教材可以作為大學日語專業口譯類課程的輔助教材和其他各類中級翻譯考試的參考用書。同時，考慮到社會上廣大日語學習者和日語愛好者的學習需要，在編寫時適當降低科技、環境保護等領域的專業技術含量，儘量使選取的內容更加貼近生活，以便於各行各業的廣大學習者自學提高使用。
圖書目錄
第一課 忠實起點語言
第二課 正確聽解
第三課 腦記
第四課 筆記
第五課 縮寫
第六課 把握語句的意義結構
第七課 依序整理
第八課 疑問意識
第九課 抓住語句之間的修飾關係
第十課 掌握成語諺語等經典表達
第十一課 掌握關鍵字和關鍵句
第十二課 掌握背景知識
第十三課 思維方式的切換與正確表達
第十四課 直譯和意譯
第十五課 加強母語的表達修養
第十六課 視譯
參考譯文
附錄
參考書目
編輯推薦
作為上海市外語口譯崗位資格證書考試項目之一的“日語中級口譯崗位資格證書考試”自1997年開考至今，由開始的鮮為人知，到現在逐步被高校日語專業學生了解，並得到社會相關部門的認可。
“日語口譯崗位資格證書考試”系列教材為針對性的學習用書，全面涵蓋考試的方方面面，包括口譯、翻譯、聽力、口語、閱讀五門教程，是上海著名高校日語口譯專家們的集體智慧。
1、作者專業，定位準確，選材廣泛、全面，突出口譯特點。
2、滬上著名高校日語口譯專家們的智慧結晶。
3、常銷十餘年。上千餘條評論。學習者們說，受益匪淺。
作者簡介
總主編陸留弟，歷任華東師範大學日語教研室主任、外語系副系主任、日語系系主任、外語學院副院長、院長等職務。長期從事日語教學與研究工作，擅長日語口譯教學與研究，原日語中級口譯崗位資格證書考試日語組專家組長。
