日式英文

“日式英文”規定了英文詞的日語音譯規則，這樣一來，它與英文的發音有時沒有區別，有時有著太大的區別，因此英語國家的人聽日式英文是無論如何也聽不懂的（反之亦然）。

基本介紹

• 中文名：“日式英文”
• 外文名：Japanese English
• 作用：規定了英文詞的日語音譯規則
• 方式：羅馬音是一種注音方式
• 定義：是英語在日語中的音譯

日式英文來源

日式英文是英語在日語中的音譯，雖然名為英文但其實是日語。類似於可樂是中文但cola是英文一樣。所有英語單詞都可以用日語平假名片假名來發音，26個英文字母都有其讀音的。另外羅馬音是一種注音方式，並非日式英文。

例如dream這個詞，音譯到日語中為ドリーム，羅馬音為DORIIMU。

無規則轉換

原詞	正確轉換	現行轉換	原詞	正確轉換	現行轉換	原詞	正確轉換	現行轉換
yellow	イェロー	イエロー	yell	イェル	エール	week	ウィーク	ウイーク
weight	ウェイト	ウエイト	violin	ヴァイオリン	バイオリン	quartz	クォーツ	クオーツ
guam	グァム	グアム; ガム	sing	スィン; スィング	シング	swing	スウィン; スウィング	スイング
deuce	デュース	ジュース	two; to	トゥー	ツー

其它定義

日式英文是英語中借用日語辭彙，經過發音的英文化，表達兩種語言通行的意思。如tsunami（海嘯）。類似的“卡拉OK”也可以被稱為英式中文。性質：不同語言間的借用現象。具體說是英語對日語辭彙的借用。套用：用於實際表達中以英語表達日語中已經存在而英語中還沒有的通行概念或事物。