基本介紹
- 作品名稱：《施氏食獅史》
- 外文名稱：Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions
- 創作年代：20世紀30年代
- 作品出處：語言問題
- 文學體裁：文言文
- 作者：趙元任
- 作品原名：《石室詩士食獅史》
原文、國語譯文和國語譯文拼音轉寫,評價,誤解,真實創作目的,“讀不懂”的原因,文章演變,相似文章,
原文、國語譯文和國語譯文拼音轉寫
【原文】
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。
【原文拼音】
《施(shī)氏(shì)食(shí)獅(shī)史(shǐ)》
石(shí)室(shì)詩(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)獅(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)獅(shī)。
施(shī)氏(shì)時(shí)時(shí)適(shì)市(shì)視(shì)獅(shī)。
十(shí)時(shí)，適(shì)十(shí)獅(shī)適(shì)市(shì)。
是(shì)時(shí)，適(shì)施(shī)氏(shì)適(shì)市(shì)。
施(shī)氏(shì)視(shì)是(shì)十(shí)獅(shī)，恃(shì)矢(shǐ)勢(shì)，
石(shí)室(shì)詩(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)獅(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)獅(shī)。
施(shī)氏(shì)時(shí)時(shí)適(shì)市(shì)視(shì)獅(shī)。
十(shí)時(shí)，適(shì)十(shí)獅(shī)適(shì)市(shì)。
是(shì)時(shí)，適(shì)施(shī)氏(shì)適(shì)市(shì)。
施(shī)氏(shì)視(shì)是(shì)十(shí)獅(shī)，恃(shì)矢(shǐ)勢(shì)，
使(shǐ)是(shì)十(shí)獅(shī)逝(shì)世(shì)。
氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，適(shì)石(shí)室(shì)。
石(shí)室(shì)濕(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。
石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)試(shì)食(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)。
食(shí)時(shí)，始(shǐ)識(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，實(shí)十(shí)石(shí)獅(shī)。
試(shì)釋(shì)是(shì)事(shì）
氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，適(shì)石(shí)室(shì)。
石(shí)室(shì)濕(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。
石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)試(shì)食(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)。
食(shí)時(shí)，始(shǐ)識(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，實(shí)十(shí)石(shí)獅(shī)。
試(shì)釋(shì)是(shì)事(shì）
【國語譯文】
石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候他到了市場，正好有十頭大獅子也到了市場。於是，這位先生注視著這十頭獅子，憑藉著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮濕，先生讓僕人擦拭石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候,才識破這十頭獅屍,並非真的獅屍,而是十頭用石頭做的獅子。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。
【吳語方言拼音】（分清濁，分舒入）
《施(syu)氏(zyu)食(zeq)獅(sy)史(sy)》
石(zaq)室(seq)詩(sy)士(zy)施(syu)氏(zyu)，嗜(zyu)獅(sy)，誓(seq)食(zeq)十(zeq)獅(sy)。
施(syu)氏(zyuì)時(zy)時(zy)適(seq)市(zy)視(zyu)獅(sy)。
十(zeq)時(zy)，適(seq)十(zeq)獅(sy)適(seq)市(zy)。
是(zy)時(zy)，適(seqì)施(syu)氏(zyu)適(seq)市(zy)。
施(syu)氏(zyu)視(zy)是(zy)十(zeq)獅(sy)，恃(zyu)矢(syu)勢(syu)，
石(zaq)室(seq)詩(sy)士(zy)施(syu)氏(zyu)，嗜(zyu)獅(sy)，誓(seq)食(zeq)十(zeq)獅(sy)。
施(syu)氏(zyuì)時(zy)時(zy)適(seq)市(zy)視(zyu)獅(sy)。
十(zeq)時(zy)，適(seq)十(zeq)獅(sy)適(seq)市(zy)。
是(zy)時(zy)，適(seqì)施(syu)氏(zyu)適(seq)市(zy)。
施(syu)氏(zyu)視(zy)是(zy)十(zeq)獅(sy)，恃(zyu)矢(syu)勢(syu)，
使(sy)是(zy)十(zeq)獅(sy)逝(zyu)世(syu)。
氏(zyu)拾(seq)是(zy)十(zeq)獅(sy)屍(syu)，適(seq)石(zeq)室(seq)。
石(zaq)室(seq)濕(seq)，氏(zyu)使(sy)侍(zy)拭(seq)石(zaq)室(seq)。
石(zaq)室(seq)拭(seq)，氏(zyu)始(syu)試(syu)食(zeq)是(zy)十(zeq)獅(sy)。
食(zeq)時(zy)，始(syu)識(zeq)是(zy)十(zeq)獅(sy)屍(sy)，實(zeq)十(zeq)石(zaq)獅(sy)。
試(syu)釋(seq)是(zy)事(zy）
氏(zyu)拾(seq)是(zy)十(zeq)獅(sy)屍(syu)，適(seq)石(zeq)室(seq)。
石(zaq)室(seq)濕(seq)，氏(zyu)使(sy)侍(zy)拭(seq)石(zaq)室(seq)。
石(zaq)室(seq)拭(seq)，氏(zyu)始(syu)試(syu)食(zeq)是(zy)十(zeq)獅(sy)。
食(zeq)時(zy)，始(syu)識(zeq)是(zy)十(zeq)獅(sy)屍(sy)，實(zeq)十(zeq)石(zaq)獅(sy)。
試(syu)釋(seq)是(zy)事(zy）
評價
誤解
一般認為，包括一些學者在內，認為趙元任是希望用這個例子來證明漢字拼音化帶來的荒謬。其實，正好相反，”一般認為“的觀點違背了趙元任本來的意思，或也是可以說作者找了一個非常失敗的例子。
趙元任在敘述了這個例子和包括《季姬擊雞記》等3個自己創造的例子以後說的話：“這些當然是極端的例子……如果你要是寫語言，當然不會有問題。因為你寫的要是不夠清楚（假定你把語言裡的聲音全寫出來而仍舊不夠清楚），那你本來話就沒有說清楚。不久以前，《今日世界》（第168期）刊登了一段我的談話，大部分都刊登得對，就是最後幾句話，說到我說關於羅馬字的拼音文字的用處是很有限制的，那大概是訪問的時候，時間匆促了，沒有弄清楚，結果刊登出來的那個說法，跟我的意見剛好相反……在多數文字用處的場合……我覺得現在就可以用國語羅馬字拼音文字……我們有一套向來沿用的公式，我們還沒有制定出新公式來，還沒有人想到有這個必要，給他制定成現代化的一種語言，能夠說了就可以聽得懂的……心理上還沒有進展到相當的程度，完全不是文字學的技術上的問題。”可見，趙元任的意思很容易被大家誤解和歪曲，而且幾乎是從當年的記者開始，就想當然地把自己的觀點強加給趙元任，把他本來的意思完全顛倒了。如果我們不贊同趙元任的觀點也可以，但是不應該通過歪曲或者誤傳他的觀點來支撐自己的觀點。
真實創作目的
趙元任是漢字拼音化的支持者。《施氏食獅史》限制性地使用一組同音異形的漢字來行文，屬於文言文而不是白話文，趙元任用這種在現實口語中根本不會出現的情況，來反面證明漢字拼音化的可能性。
“讀不懂”的原因
趙元任創造的這些同音文屬於文言文，文言文記錄的是先秦時期的口語。如果在先秦時期的人們用口語表達這些同音文，當時的人們能夠聽得懂。
至於為什麼能夠看得懂，是因為具有文言文功底，不具有文言文功底的人，照樣很難看明白原文的意思，比如“適”、“是時”、“視”很多詞不屬於現代漢語系統。
漢字拼音化，指的是記錄漢語通用語（國語）的文字拼音化，拼音化的漢字直接還原口語面貌，能聽懂就能看懂。比如《漢語拼音方案》的功能之一是拼寫國語，所以看用漢語拼音轉寫的《施氏食獅史》的國語譯文沒一點問題。
文章演變
1980年代後期，一本王碼電腦打字教本曾收錄有趙先生的《施氏食獅史》全文供打字練習。顯然，採用王碼向電腦輸入趙文，比用拼音輸入方便。但是趙文僅是一個特例，無論在語言學還是電腦輸入法方面，都是一個特例。
相似文章
《季姬擊雞記》《飢雞集磯記》
