季姬擊雞記

季姬擊雞記，本文為現代漢語國語的同音文。

所謂“同音文”，就是整個文章中的漢字只允許採用現代漢語國語同一個音，四聲不限，標點不限，大多是文言，這樣的文章叫做“同音文（一音文）”。類似的文章還有《施氏食獅史》。如果用現代漢語國語讀音來朗讀，不懂古文的人讀起來根本不懂，但是如果用粵語等方言來讀該文章，該文章的文字根本不是同音字，也好理解。

基本介紹

• 作品名稱：季姬擊雞記
• 文學體裁：同音文（一音文）
• 作者：趙元任
• 特點：全文一個音

首創者：趙元任

1910年為遊美學務處第2批留學生，入美國康奈爾大學，主修數學。

1914年獲理學學士學位。

1918年獲哈佛大學哲學博士學位。

1919年任康奈爾大學物理講師。

1920年回國任清華心理學及物理教授。

1921年再入哈佛大學研習語音學，繼而任哈佛大學哲學系講師、中文系教授。

1925年6月應聘到清華國學院任導師，指導範圍為“現代方言學”、“中國音韻學”、“普通語言學”等。

原文

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

翻譯

譯文版本一

季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米餵它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙趕雞，雞嚇急了，就接著跳到桌子上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睜眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

譯文版本二

四姑娘[伯仲叔季，季為行四]為了排遣寂寞，於是豢養了一些雞，那些雞就是林地里的那種林雞。林雞餓了便唧唧叫起來，四姑娘於是用簸箕盛粟米給雞餵食。雞吃飽了，便跳到了四姑娘的衣箱上，四姑娘一看這不行啊，就急忙叫喊著轟雞，雞驚，繼而又蹦到了案几上，四姑娘匆忙中，將手中的簸箕照著雞就扔了過去，簸箕飛過砸中幾個陶俑，陶俑摔得粉碎，雞在案幾底下不住驚叫，四姑娘情急之下抄起木鞋打雞，雞雖然被打死了，可四姑娘仍是心緒難平，於是便寫下了《四姑娘打雞的故事》。

相關文章

原文

唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧。

譯文

叫著的雞，雞不停地叫。幾隻雞在擁擠的籠里找吃的。運雞的車子走得極快，雞也餓極了，雞的翅膀已經如同拚死一搏般堅硬如魚鱗。終於運雞的車子到達了薊，突然有幾隻雞撞開了籠子所有的雞都極快地想要衝下車來。可是車子還在極快地走著，那幾隻翅膀已經硬朗的雞看見飛馳的輪子便害怕了，趕忙退了回去也不顧籠子裡有多么擁擠。最後籠子裡安靜了下來，雞即使再餓，也只敢唧唧地叫。