斷送

喪失；毀滅(生命，前途等）例如，斷送了性命。“斷送”這個詞在唐宋時期就已經出現了，但其意思跟現代的有所不同，唐朝的韓愈 說寫的《遣興》“斷送一生惟有酒，尋思百計不如閒。.“斷送”譯為謂度過時光。

基本介紹

• 中文名：斷送
• 注音：duàn    sòng
• 釋義：葬送；毀滅等
• 屬性：漢語辭彙

引證解釋

1. 謂度過時光。
   ①唐 韓愈 《遣興》詩：“斷送一生惟有酒，尋思百計不如閒。”
   ②元 段成己 《江城子·季春五日有感而作歌以自適》詞：“斷送餘生消底物？蘭可佩，菊堪餐。”
   
2. 葬送；毀滅。
   ①宋 趙令畤 《侯鯖錄》卷六：“朴言：‘獨臣妻有詩一首云：今日捉將官里去，這回斷送老頭皮。’”
   ②《古今小說·晏平仲二桃殺三士》：“今日說三個好漢，被一個身不滿三尺之人，聊用微物，都斷送了性命。”
   ③《東周列國志》第一百七回：“可惜荊軻受了燕太子丹多時供養，特地入秦，一事無成，不惟自害其身，又枉害了田光、樊於期、秦舞陽三人性命，斷送燕丹父子，豈非劍術之不精乎？”
   ④《再生緣》第二一回：“果然宿食將消化，胸膈寬舒漸漸平。若據眾人惟用補，將為斷送我殘生。”
   ⑤巴金 《第二次的解放》：“他們對我用的方法是精神折磨和人身侮辱，最後是斷送我的政治生命。”
   
3. 引逗。
   ①宋 吳潛 《滿江紅》詞：“向黃昏斷送客魂銷，城頭角。”
   ②元 王實甫 《西廂記》第一本第二折：“迤逗得腸荒，斷送得眼亂，引惹得心忙。”
   ③元 阿魯威 《蟾宮曲》：“故國山河，水落江空，斷送離愁，江南煙雨，杳杳孤鴻。”
   
4. 發付。
   ①唐 白居易 《同夢得和思黯見贈》：“留連燈下明猶飲，斷送樽前倒即休。”
   ②宋 蘇軾 《次韻答邦直子由》之二：“醉呼妙舞留連夜，閒作清詩斷送秋。”
   ③明 高明 《二郎神·秋懷》套曲：“一年好景還依舊，正橘綠橙黃時候，強把金樽開懷斷送秋。”
   ④清 徐瑤 《太恨生傳》：“淒涼禪榻，斷送青春。”
   
5. 送，推送。
   ①宋 王庭珪 《感皇恩》詞：“無情江水，斷送扁舟何處。”
   ②宋 賀鑄 《憶仙姿》詞：“向晚鯉魚風，斷送彩帆何處？”
   ③宋 陸游 《春晚雨中作》詩：“方書無藥醫治老，風雨何心斷送春。”
   ④元 關漢卿 《竇娥冤》第三折：“要甚么素車白馬，斷送出古陌荒阡？”
   
6. 發葬治喪。
   ①《水滸傳》第二一回：“我女兒死在牀上，怎地斷送？”
   ②《警世通言·宋小官團圓破氈笠》：“那老和尚已死了，他在地府里睜眼等你斷送哩！”
   
7. 指送終之物。
   《醒世恆言·徐老僕義憤成家》：“徐言、徐召看見棺木堅固，衣裳整齊，扯徐寬弟兄到一邊，說道：‘他是我家家人，將就些罷了！如何要這般好斷送？’”
   
8. 贈送。
   《敦煌變文集·不知名變文》：“傾克中間，燒錢斷送。若是浮災橫疾，漸次減除；儻或大限到來，如何免脫。”
   
9. 陪送。謂女子隨嫁的妝奩。
   ①元 王實甫 《西廂記》第二本第一折：“兩廊僧俗，但有退賊之策的，倒賠房奩斷送，鶯鶯與他為妻。”
   ②元 無名氏 《連環計》第二折：“你這賤媳婦無斷送，你這新女壻省錢財，覷的咱渾如芥蘚。”
   ③元 無名氏 《符金錠》第三折：“夫人說的是也，俺收拾小姐的房奩斷送便了。”
   
10. 宋、元間戲曲名詞。猶饒頭。
    ①宋 孟元老 《東京夢華錄·宰執親王宗室百官入內上壽》：“且舞且唱，樂部斷送《採蓮》訖曲終，復羣舞。”
    ②宋 周密 《武林舊事·最後歸謁家廟》：“勾雜劇色吳國寳等做《年年好》，斷送《四時歡》。”
    ③金 董解元 《西廂記諸宮調》卷一有“斷送引辭”。
    ④錢南揚 《宋元南戲百一錄·總說二》：“雜劇之後均有斷送……求諸現代江浙方言，當即‘饒頭’之意。”
    

英文翻譯

(1) [forfeit (one's future,life,etc.);ruin]∶喪失;毀滅(生命、前途等)

(2) [give sth.to]∶陪送;傳送