新老種（料）

新老種（料）new-old material jade：民間對翡翠料石的另一種劃分，大致相當於半山半水料。半山半水料可以有類似水料的皮殼，但皮殼又很薄，並大多保留著沒有完全磨掉的稜角，給人有不新不舊的外觀，故稱新老種（料）。但對於翡翠成品而言，所謂的新老種往往是指那些從其品質來講難以確定是老種還是新種的翡翠，便稱之為“新老種”；換言之它指的是介於老種和新種之間的翡翠品種。應該指出：這種老種、新種的劃分方法，缺乏一個嚴格的標準，界線十分模糊。同一塊翡翠，有人說它是老種，有人卻說不是。所以自地質礦物學的概念引入翡翠的研究之後，已很少再有人使用這種稱呼。