【新約和合譯本】聖經中文半文言文譯本。由白漢理（H.Blodget，不久退出，由戴維斯代替）、葉道勝（L.Genahr）、汲約翰（J.C.Gibson）、包約翰（J.S.Burdon）、紀好弼（R.H.Graves）翻譯。他們以當時的英文新譯本為藍本，只譯了《新約》部分，1904年出版。
【新約和合譯本】聖經中文半文言文譯本。由白漢理（H.Blodget，不久退出，由戴維斯代替）、葉道勝（L.Genahr）、汲約翰（J.C.Gibson）、包約翰（J.S.Burdon）、紀好弼（R.H.Graves）翻譯。他們以當時的英文新譯本為藍本，只譯了《新約》部分，1904年出版。
【新約和合譯本】聖經中文半文言文譯本。由白漢理（H.Blodget，不久退出，由戴維斯代替）、葉道勝（L.Genahr）、汲約翰（J.C.Gibson）、包約翰（J.S.Burdon）、紀好弼（R.H.Graves）翻譯...
《深文理和合譯本》於1906年出版《新約》。1907年大會計畫只譯一部文理譯本，於1919年出版《文理和合譯本》。1906年，官話的翻譯工作完成了《新約》；1919年，《舊約》的翻譯工作完成。在1919年正式出版時，《聖經》譯本名為《官話和合...
希臘文新約聖經 Greek New Testment 簡化字新標點和合本 Chinese Union Version(with Simplified Chinese Characters)現代中文譯本修訂版 Today's Chinese Version(Revised)呂振中譯本 Lu Chen-Chung Version 思高譯本 Studium Biblicum ...
和合本根據拜占庭多數文本更新版為一本針對和合本（1919年上帝版）進行修訂而成的中文聖經譯本，由中國正教會修訂而成，於2013年完成新約全書的修訂工作並在中國正教會網站刊出。該修訂版秉承拜占庭多數文本原文修改，在保持和合本的風格的...
它主要對象是剛接觸《聖經》的讀者。此譯本的翻譯工作開始於1971年，由許牧世教授、駱維仁博士、周聯華博士、王成章博士和焦明女士等人所翻譯。聖經公會鑒於華人最常用的《聖經和合本》的一些字句對某些讀者（尤其是初信或教外的）暗晦難...
《聖經（呂振中譯本）》是1970年香港聖經公會出版社出版的圖書。內容簡介 1946 年，燕京大學宗教學院出版了呂振中的《新譯新約全書》。本書以英國牛津大學蘇德爾所編的希臘譯本（Souter's Text）為根據，用直譯的方法，儘量表達原文每字所...
委辦譯本實際上僅僅限新約譯本。該譯本的《新約》以《公認經文》為基礎文本，文字較為優美，符合原文意義，使用中文成語、文筆與體裁、重量、度量、錢幣單位、自然歷史(生物學)用語譯成中文相關名稱，但因借用中國哲學術語較多，未能準確...
思高譯本（思高聖經），1968年 呂振中譯本，1970年 當代聖經 ，1974年 牧靈聖經，1978年 現代中文譯本，1979年 新標點和合本，1988年 聖經新譯本，1993年 現代中文譯本修訂版，1997年 聖經當代譯本，1979年 聖經恢複本，新約1987年，...
1890年，上海歐美傳教士大會討論翻譯和合中文聖經譯本問題，決定分別翻譯深文理（文言文）、淺文理、官話（白話文）3種和合標準譯本，以適應不同教育程度者的需要，實現“聖經唯一，譯本則三＂的目標。其中《官話和合譯本》由狄考文、倪維思...
新舊約全書．標準版．黑面精裝紅邊．神版（和合本修訂版）〔簡〕和修本聖經的簡體橫排版本 作者介紹 本聖經採用“上帝”版，凡是稱呼“上帝”的地方，也可以稱“神”作品目錄 前言 舊約全書 新約全書 附錄 修改人名、地名對照表 原和合...
《新約聖經中希英逐字對照（更新版）》是2007年浸宣出版社出版的圖書，作者是王正中編。內容簡介 一、在同一頁編排了三個不同的版本，包括左下角的【和合本】經文，右下角的【Revised Standard Version】（RSV）經文，還有根據R.A....
新約譯本：到公元3世紀中葉，新約已經有了拉丁文、敘利亞文和科普特文譯本。它們都是從希臘文直接翻譯過來。拉丁文新約的主要譯本是耶柔米（Jerome）於公元382年譯成的《拉丁文通俗譯本》（或稱《武加大譯本》）。敘利亞文的主要譯本是《別...
在北京的英國倫敦差會傳教士，與美國海外宣教會傳教士白漢理（Henry Blodget）共同翻譯了包約翰一白漢理聖經中文淺文理譯本（ Burdon/ Blodget' s Bible Translation）。自1884年開始翻譯《新約》。1886年由美國聖經公會出版《馬太福音》...
道（Logos），新教《聖經》“官話和合譯本”中對“邏各斯”的中文譯法。希臘哲學中的“邏各斯”是指充滿宇宙、統管宇宙的宇宙理性。由於《舊約聖經》中存在著與“邏各斯”甚為相近的“智慧”的觀念，猶太哲學家斐洛將這兩者聯繫起來，將...