“斜風細雨不須歸”是唐代詩人張志和《漁歌子》中的名句。後來常被引用於怡然自得、樂而忘返的境地中。
基本介紹
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《漁歌子·西塞山前白鷺飛》
- 文學體裁：詞
- 作者：張志和
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作者簡介,
作品原文
漁歌子①
張志和
西塞山②前白鷺③飛，
桃花流水④鱖魚肥。
青箬笠⑤，綠蓑衣⑥，
斜風細雨不須歸。
注釋譯文
注釋
①漁歌子：詞牌名。此調原為唐教坊名曲。分單調、雙調二體。單調二十七字，平韻，以張氏此調最為著名。雙調，五十字，仄韻。《漁歌子》又名《漁父》或《漁父樂》，大概是民間的漁歌。據《詞林紀事》轉引的記載說，張志和曾謁見湖州刺史顏真卿，因為船破舊了，請顏真卿幫助更換，並作《漁歌子》。詞牌《漁歌子》即始於張志和寫的《漁歌子》而得名。“子”即是“曲子”的簡稱。
②西塞山：位於湖北黃石西塞山區矗立於長江邊上。
③白鷺：水鳥名，嘴直而尖，頸長，飛翔時縮著頸部。又名“鷺鷥”。
④桃花流水：桃花盛開的季節正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。
⑤箬笠：竹葉或竹蔑做的斗笠。
⑥蓑衣：用草或棕編製成的雨衣。
譯文
西塞山前白鷺在自由地翱翔，江水中，肥美的鱖魚歡快地游著，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷而飽滿。江岸一位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣，迎著斜風細雨，悠然自得地垂釣，他被美麗的春景迷住了，連下了雨都不回家。
作者簡介
張志和，字子同，初名龜齡，號玄真子。祁門縣燈塔鄉張村庇人，祖籍浙江金華，先祖湖州長興房塘。張志和三歲就能讀書，六歲做文章，十六歲明經及第，先後任翰林待詔、左金吾衛錄事參軍、南浦縣尉等職。後有感於宦海風波和人生無常，在母親和妻子相繼故去的情況下，棄官棄家，浪跡江湖。唐肅宗曾賜給他奴、婢各一，稱“漁童”和“樵青”，張志和遂偕婢隱居於太湖流域的東西苕溪與霅溪一帶，扁舟垂綸，浮三江，泛五湖，漁樵為樂。唐大曆九年（774），張志和應時湖州刺史顏真卿的邀請，前往湖州拜會顏真卿，同年冬十二月，和顏真卿等東遊平望驛時，不慎在平望鶯脰湖落水身亡。著作有《玄真子》十二卷三萬字，《大易》十五卷，有《漁夫詞》五首、詩七首傳世。
