庾信留仕北朝後，常常面對異域風物而起羈旅之嘆。但這首詩所描寫的邊塞景象，並不一定是即目所見，而是綜合若干具有北方特徵的景物，再結合幾個典故，構成冷落蕭索的總體印象，藉以抒寫出心頭的淒涼之感。
基本介紹
- 作品名稱：擬詠懷·蕭條亭障遠
- 創作年代：南北朝
- 文學體裁：五言詩
- 作者：庾信
作品原文,注釋,白話譯文,作品鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
蕭條亭障遠，① 悽慘風塵多。
關門臨白狄，② 城影入黃河。
秋風蘇武別，③ 寒水送荊軻。④
誰言氣蓋世，⑤ 晨起帳中歌。
注釋
①亭障：亭候堡障，即工事。
②白狄：春秋時狄族之一支。
③漢武帝時蘇武出使匈奴，被羈留十九年，後歸漢。臨行時漢降將李陵置酒為他餞行，曰：“異域之人，一別長絕。”此句以李陵自喻，言己不得南歸。
④荊軻入秦刺秦王，燕太子餞於易水之上。
⑤項羽兵屯垓下，夜聞四面楚歌，乃飲於帳中，慷慨悲歌：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”此句即用項羽事。意謂就算自己有項羽那樣的蓋世英雄氣，到此困境也只好作“帳中歌”了。
白話譯文
遠遠的亭子，看去十分蕭條，感慨身離故土，展轉漂泊。
關門的時候看見了白狄，整個城市倒影在黃河水中。
憶起當年秋風中李陵送蘇武，易水中燕太子丹為荊軻踐行。
誰在這裡感嘆，言語豪邁？原來是我在清晨起來在帳中吟唱。
作品鑑賞
“蕭條亭障遠，悽慘風塵多”，“蕭條”，寂寞冷落貌。“亭障”，亭侯和堡壘，亭侯為古代邊境監視敵情的崗亭。《後漢書.光武紀》註：“亭侯，伺候望敵之所。”“障”，古代邊塞的堡壘。“悽慘”，悲傷慘痛。“風塵”，喻戰亂、“關門臨白狄，城影入黃河”，“關門”，即指邊關。“白狄”，春秋時期狄族之一支。這兩句說，關門之外，即白狄所居之地，邊城為日所照，影入黃河之中。“秋風蘇武別，寒水送荊軻”，蘇武自匈奴歸漢時李陵置酒賀蘇武云：“異域之人，一別長絕。”荊軻入刺秦王，燕太子丹之寒水送荊軻。喻置酒如李陵不得歸漢，荊軻不能復還。“誰言氣蓋世，晨起帳中歌”，《史記.項羽本紀》載：項羽被圍於垓下，聞漢軍四面皆楚歌，“項王則夜起......乃悲歌慷慨，自為詩曰：‘力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？’歌數闕，美人和之。項王泣數行下。”這兩句承接三、四句，可解釋為作者自己的感慨，意思是就算有項羽那般的蓋世英雄氣，處此困境，也只好無可奈何帳中歌了。
本詩共八句，前四句集中寫邊關的景物：亭障遠而蕭條，風塵多且悽慘；關門外即為白狄（異族）之地，城近黃河，影入河中。勾勒出關河冷落的景象。面對如此肅殺的景物，五、六句又聯想到古人秋風中別蘇武，寒水上送荊軻，對照自己不得南歸的身世和遭遇；結尾二句更加令人感到作者的孤寂與悲傷。此詩由景入情，融情於景，觸景傷懷，具有較強的感染力，這主要是得力於前四句景物的描寫。庾信詩歌很注重對仗之美，此詩亦然，“關門臨白狄，城影入黃河”，尤為精美。對偶句古人本來就講究“抽黃對白”，而“白狄”對“黃河”，色彩鮮明，對比強烈。
這首詩格調蒼勁悲壯，雖然縈繞著一股濃郁的感傷情緒，但卻不顯得筆力平弱。尤其是結尾二句，很有慷慨沉雄的氣韻。詩歌的語言洗鍊，遣詞造句頗具匠心，開頭六句兩兩對仗，極其工穩，顯示出圓熟的技巧。
名家點評
沈德潛的《說詩碎語》中說：北朝詩人，時流清響，庾子山才華富有，悲感之篇，常見風骨，爾時徐、庾併名，恐孝穆華詞，瞠乎其後矣。“風骨”指格調勁健，藝術感染力強。庾信《擬詠懷》可謂"悲感之篇，常見風骨"，這不僅是因為他“才華富有”，而重要的是他以齊梁文學的藝術技巧來抒寫他“鄉關之思”和亡國之痛，寫出了他親身經歷的戰亂動盪的時代，因此，徐陵（孝穆）只能“瞠乎其後”了。而這首詩正體現了沈德潛所評的這一特點。
作者簡介
庾信（513～581）南北朝文學家。字子山，祖籍南陽新野（今河南新野）。早年曾任梁湘東國常侍等職，陪同太子蕭綱等寫作一些綺艷的詩歌。梁武帝末，侯景叛亂，庾信時為建康令，率兵禦敵，戰敗。建康失陷，他被迫逃亡江陵，投奔梁元帝蕭繹。公元554年（梁承聖三年）他奉命出使西魏，抵達長安不久，西魏攻克江陵，殺蕭繹。他被留在長安，官至驃騎大將軍開府儀同三司，故又稱“庾開府”。庾信迄今被傳誦的詩賦，大抵是到北方後所作，作品從思想內容到藝術風格都和早年有所不同。詩歌蒼勁沉鬱，和他經歷戰亂及對北方景物有較深的感受有關，代表作有《擬詠懷》27首。他的樂府歌行，常常使用比興手法自悲身世，如《怨歌行》、《楊柳歌》等。庾信在辭賦方面的成就並不亞於詩歌，同時又是南北朝駢文大家。明人輯有《庾開府集》。
