周氏夫婦，以漁為生，日出沒風波。一日，二豪賊相謂曰：“伺周之市，但留其婦時，吾可攫其金也。”於是窺周出。周既去，二豪賊持刀近船。周畜一犬，見之，狂吠。婦聞聲而出。二賊躍上船，出刃脅之。犬齧賊，以故賊不得脫身。婦乘其無備，推墮一賊河中。一賊為犬所齧，痛甚。婦舉刀欲劈之，賊色撓，跪而謝。是時夫方歸，見狀，即縛二豪賊至官。
基本介紹
- 中文名：擒賊
- 外文名：catch robbers
- 解釋：捉拿偷東西的人
- 文體：文言文
- 道理：遇到事情或困難要勇敢面對
解釋,譯文,注釋,文言知識,註解,擒賊成功的原因,文言知識,
解釋
捉拿偷東西的人。與捉賊同義。
譯文
有一對姓周的夫婦，靠捕魚來維持生計，每天在風浪里工作。一天，兩個大強盜互相說：“等到姓周的丈夫到市場去，只留下他的夫人時，我們可以搶他們的錢。”於是強盜偷看著姓周的丈夫離開了。姓周的一離開後，兩個大強盜（就）拿著刀靠近船。周氏夫婦養了一條狗，（狗）看到了強盜，就狂叫著。周夫人聽到了聲音就出來了。兩個強盜跳上船，拿出刀要脅迫她（把錢給他們），（其中的一個）強盜被狗咬住，（所以）讓強盜脫不了身。周夫人趁他們沒有防備（的時候），把一個強盜推入河中。一個強盜被狗咬著，非常痛。周夫人拿著刀想要砍向他，強盜臉上顯出屈服的樣子，跪下來認罪，這時姓周的丈夫正巧回來了，看到這情況，就綁著這兩個強盜去報官。
注釋
文言知識
1.說“伺”。“伺”常作等候解釋。上文“伺周之市”中的“伺”，即指等候，句意為等候姓周的去市場。成語有“伺機報復”、“伺機而動”，其中“伺”均指等候。“窺伺”即偷偷地等候。又讀cì，解釋為“守候”、“服侍”。
第1個之為“的”的意思，第2個之，代詞，指代它，犬。第3個之，代詞，指代她，婦人。第4個之，代詞，指代他，賊。
2.謝。在文言中，“謝”多指道歉、認罪。上文“跪而謝”意為跪下來認罪。
3.賊。古人說的“賊”是指強盜、搶劫犯。上文“二豪賊”指的是兩個大強盜。
4.盜。古人說的“盜”是指“小偷”。
註解
以：把
日：每天
賊：強盜
伺：等候
之：即“至，到”
但：只
攫：搶奪
窺：暗中察看
既：（去）以後
去：離開
齧：咬
以：因為
畜：畜養
刃：刀
色撓：臉上顯出屈服的樣子
謝：認罪
方：正巧
官：官府
以：以......為生
故：所以
為：被
窺：偷偷地等候
躍：跳上
擒賊成功的原因
周氏擒賊大獲成功的原因
1、周夫人的智慧和勇敢,有膽識。
2、他們家養的狗訓練有素
3、周先生回來得及時
文言知識
1、謝。在文言中，“謝”多指“道歉”、“認罪”。上文“跪而謝”，意為跪下來認罪。
道理：
遇到事情或困難要勇敢面對，不可退縮。
