劉三擒賊是一則故事，告誡人們滴水之恩，當湧泉相報，勿要以怨報德。
基本介紹
- 中文名：劉三擒賊
- 類型：成語
原文,譯文,
原文
里有劉三者,工技擊,家甚貧.但有薄田三分許,嘗遇旱幾無以活.既而與家人畢力墾荒,得土二畝,市果苗以植,三載而熟.一豪賊聞之,數佯過其家,劉啖之果.賊以其人少,易之.是夜,伺劉寐,不冠不履,逾牆而入,欲盜之.劉醒,躡足持刀騖伏，突奔賊，揮刀奮斫。賊矍然，竭力撓之，終弗逮，倉皇欲遁。劉奮臂擊之，賊仆地。妻聞聲至，偕與反接，斥曰：“汝不恩我，反害之。何毒之甚？該殺！”賊股慄欲墮。劉曰：“與其殺之，孰若示眾以警其餘。”翌日，白吏，吏押之市。示眾。
譯文
鄉里（“里”本是古代的居民編制單位，跟現在的居委會差不多，這裡就簡單一點翻譯成“鄉里”了哈）有一個叫劉三的人，以做手工活為生，家裡十分貧窮，只（僅僅）有三分多貧瘠的田地。有一次遇到天旱，劉三差一點就窮得活不下來，於是他跟家人一起用盡全力開墾了二畝荒田，買來果苗栽上。三年後果樹成熟了，一個橫行霸道的流氓知道了就幾次假裝從他家路過，劉三都送了水果給他吃。這個流氓看到了劉家人少，以為（搶劫他們）是一件很容易的事。這天晚上，流氓等到劉三睡著了，沒有穿戴帽子和鞋（衣冠不整，表示行為不正當），翻牆進了劉家，想要偷他家的東西。劉三醒了過來，潛伏著輕輕地走路、拿刀，突然跑到小偷身旁，舉起刀就用力砍下。小偷覺察了，努力想反抗，卻沒有達到目的（反抗不了），想要倉皇逃跑。劉三用力砍向小偷，小偷倒在了地上。劉三的妻子聽見聲音，也跑了過來，和劉三一起把小偷反綁了起來。劉三的妻子罵道：“你不報答我（送水果給你吃）的恩德，反而想害我們，你怎么會這么狠毒呢？應該殺掉你！”小偷聽了，害怕得發抖，差點昏倒。劉三說：“與其殺了他，還不如拿去示眾，讓其他人都警覺起來。”第二天，劉三（把這件事）告訴衙吏，衙吏就把小偷押到市集上示眾了。
