《摸魚兒·對茱萸一年一度》是南宋詞人徐一初所創作的一首詞。上片即景抒懷，用晉人孟嘉九日登高落帽的典故，感嘆國土淪喪，不復有當年文士飲酒賞菊的雅興；下片追懷往事，痛悼山河變色，故宮禾黍，表達了作者深沉的亡國之痛。全詞音調悲涼，如泣如訴，讀之催人淚下。
基本介紹
- 作品名稱：摸魚兒·對茱萸一年一度
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：詞
- 作者：徐一初
- 作品出處：《吳禮部詩話》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
摸魚兒1
對茱萸2、一年一度，龍山今在何處3？參軍莫道無勳業4，消得從容尊俎5。君看取，便破帽飄零，也博名千古。當年幕府6。知多少時流，等閒收拾，有個客如許！
追往事，滿目山河晉土7。征鴻又過邊羽。登臨莫上高層望，怕見故宮禾黍8。觴綠醑9，澆萬斛牢愁，淚閣新亭雨10。黃花無語。畢竟是西風，朝來披拂，猶憶舊時主。
注釋譯文
詞句注釋
1.摸魚兒：詞牌名。雙調114字，上片56字，11句，7仄韻，下片58字，12句，7仄韻。
2.茱萸：一名越椒，是一種帶有香氣的植物，古代有重陽節登高的習俗，據說此時佩帶茱萸囊可以避災。
3.龍山：在今湖北省江陵縣西北。
4.參軍：指孟嘉。
5.從容尊俎（zǔ）：在杯酒之間從容相對。
6.幕府：指桓溫的府署。
7.晉土：晉代的國土，因桓溫、孟嘉皆晉人，故云。
8.故宮禾黍：指故國之思。
9.綠醑（xǔ）：指酒。
10.新亭：地名，故址在今南京市南。據《世說新語》載，西晉末，中原戰亂，王室渡江流亡東南。王導等常於新亭飲宴，舉目有山河之異，而相與對泣。而遂用“新亭相泣”等表示愴懷故國之情。
白話譯文
一年一度的重陽佳節到來了。強對茱萸無以為歡，更談不上仿效古人的龍山高會。孟嘉在桓溫部下，雖沒有建立什麼豐功偉業，但也能在宴席之間從容酬對，表現自己的才華和器度，落帽了還能博得名垂千古。當年在桓溫的兵帳之中，多少應時得勢的人物，如今已寂寂無聞，卻有孟嘉這樣一個幕客世人皆知曉。
追懷往事，眼中都是晉時山河。秋天來了，鴻雁從北方邊塞飛來。登高時不願上層樓，因為怕見到生滿禾黍的故宮。想用美酒澆滅這些愁苦，可惜越喝越覺得哀愁。面對菊花更是無言。清晨的黃菊在西風的吹拂下，俯仰紛披，如有情意，不禁讓人想起故國的君主。
創作背景
徐一初當是宋亡後的遺民，宋恭帝德祐二年（1276年）正月，謝太后奉表降元，三月，元軍人臨安，宋恭帝被擄北去，降封瀛國公。據元吳師道《吳禮部詩話》引錄全詩，認為這是丙子（1276年）後“感慨之作”。同樣，陳霆猜測徐一初是“德祐（宋恭帝年號）時忠賢，位不滿其才者”，當據此而發。
作品鑑賞
文學賞析
起兩句，用的是重陽習用的典實。茱萸囊，可以避災長壽。晉孟嘉為征西大將軍桓溫參軍。九月九日桓溫游龍山，賓僚鹹集。有風吹孟嘉帽落，而孟嘉不覺。後即傳為文士風流的佳話。“今在何處”四字，感慨彌深。國破家亡，早已是登臨無地了。“參軍”以下一段，追懷往哲，發抒幽憤。孟嘉在桓溫部下，雖然沒有建立什麼豐功偉業，但也能在宴席之間，從容酬對，表現了自己的才華和器度。像孟嘉這樣的“魏晉風流”的典型，最為古來失意的文人所激賞。詞中卻說“破帽飄零”，這已有詞人自況的意味了。當年在桓溫的兵帳之中，多少應時得勢的人物，如今已寂寂無聞，想不到有像孟嘉這樣的一個幕客，還能博得名垂千古，這也許就是詞人的夙願。上半片純用孟嘉故事，而作者的形象已隱現其中。
過片後，直接抒寫所見所感，既沉厚，又深折，痛語悲情，全從肺腑中流出。“追往事”，一語歸結上文。“滿目”句，真有唐李嶠《汾陰行》“山川滿目淚沾衣”之慨。詞人所追懷的往事，實是前朝之事；眼中的晉土，實是南宋的山河。弔古傷今，表現了遺民的孤憤。“征鴻又過邊羽”，中插一句景語，筆勢便活。秋天，鴻雁從北方邊塞飛來，詞人也許由征鴻而聯想起遠在大都的幼主。“登臨”二句，為全詞主旨。怕上層樓，更怕見到生滿禾黍的故宮。《詩·王風》有《黍離》篇。宋亡之後，遺民詩人們或以身殉，或遁跡山林，所作多感傷亡國的憂憤之語。細味此詞，確實是《谷音》諸詩的同調。“觴綠醑”三句，寫出“舉杯銷愁愁更愁”之意。重陽飲菊花酒，以卻病延年，而詞人借酒澆愁，更是悲從中來，淚如雨下。此三句悲慨已極。“黃花無語”，筆勢又一轉折。重陽賞菊，也是古來文人雅士的習尚。可是，此時卻與黃花相對無言，唯有含淚盈盈而已。“畢竟”三句，接寫黃花。清晨的黃菊在西風的吹拂下，俯仰紛披，如有情意——猶憶舊時主！末五字真有裂石之聲。前人詠廢圃荒野之花，多用“無主”一語，而本詞更用擬人手法，謂花能憶舊時之主，中含無限痛思。
這首詞景抒懷，以典入詩，感嘆國土淪喪，表達了作者深沉的亡國之痛。
名家點評
明代文學家陳霆《渚山堂詞話》卷二：詞意甚感慨不平，參軍自況之意。豈非德祐時忠賢，位不滿其才者耶？“故宮離黍”、“無語黃花”，則又有感於天翻地覆之事，蓋谷音之同悲者也。
作者簡介
徐一初，生平事跡不詳。今存詞1首。
