基本介紹
- 作品名稱：揚州清明
- 創作年代：明代
- 作品體裁：散文
- 作者：張岱
- 作品出處：《陶庵夢憶》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
揚州清明
揚州清明日，城中男女畢出，家家展墓1。雖家有數墓，日必展之。故輕車駿馬，簫鼓畫船，轉折再三，不辭往復。監門小戶亦攜餚核紙錢2，走至墓所、祭畢，則席地飲胙3。自鈔關南門、古渡橋、天寧寺、平山堂一帶4，靚妝藻野5，袨服縟川6。隨有貨郎，路旁擺設古董古玩並小兒器具。博徒持小杌坐空地7，左右鋪衵衫半臂8，紗裙汗帨9，銅爐錫注10，瓷甌漆奩11，及肩彘鮮魚、秋梨福桔之屬，呼朋引類，以錢擲地，謂之“跌成”；或六或八或十，謂之“六成”“八成”“十成”焉。百十其處，人環觀之。
是日，四方流離及徽商西賈、曲中名妓12，一切好事之徒，無不鹹集。長塘豐草，走馬放鷹；高阜平岡13，鬥雞蹴踘；茂林清樾14，劈阮彈箏。浪子相撲，童稚紙鳶，老僧因果，瞽者說書，立者林林，蹲者蟄蟄15。日暮霞生，車馬紛沓。宦門淑秀，車幕盡開，婢媵倦歸16，山花斜插。臻臻簇簇17，奪門而入。余所見者，惟西湖春、秦淮夏、虎邱秋，差足比擬。然彼皆團簇一塊，如畫家橫披18；此獨魚貫雁比19，舒長且三十里焉，則畫家之手卷矣。
南宋張擇端作《清明上河圖》，追摹汴京景物，有西方美人之思，而余目盱盱20，能無夢想！
注釋譯文
詞句注釋
- 展墓：掃墓。
- 監門小戶：一般平民人家。監門：守門人。餚核：肉類和果類食品。
- 飲胙（zuò）：掃墓之後，參與祭祀的人分食祭品。胙：古代祭祀時所用的肉。
- 鈔關：明代徵收內地關稅的稅關之一。
- 藻野:像水藻裝飾的原野。多以形容仕女所穿的艷服。
- 袨（xuàn）服：華美的衣服。縟（rù）：繁多的彩飾。
- 杌（wù）：小凳子。
- 衵（rì）衫：貼身的內衣，有點類似於肚兜。半臂：又稱半袖,是從魏晉以來上襦發展而出的一種無領(或翻領)、對襟(或套頭)短外衣,它的特徵是袖長及肘,身長及腰。
- 汗帨（shuì）：古代婦女拭汗的佩巾。
- 錫註：用錫澆注的器物。
- 甌（ōu）：盆盂類瓦器。奩（lián）：中國古代女子存放梳妝用品的鏡箱。
- 流離：指離散、流落；淋漓、流淚貌。這裡指客居的外鄉人。
- 高阜（fù）：高山。
- 清樾（yuè）：成蔭的綠樹。
- 蜇蜇：眾多的樣子。
- 婢媵（yìng）：指婢妾。
- 臻臻：茂盛的樣子。簇簇：叢列成行貌。
- 橫披：橫幅。
- 魚貫雁比：比喻連續而進，猶如魚群相接，雁陣行進。
- 盱（xū）：瞪大眼睛直視。
白話譯文
在揚州，清明時分，城中的人們都會外出，家家戶戶都會去展拜先人的墳墓；即使有些人家有許多墓要拜，也一定要在當天展拜完。因此輕盈的馬車，裝飾華麗的遊船來來往往，展轉行駛。平民百姓也帶著菜餚和紙錢，來到墓地。祭拜完後，便席地而坐，共飲祭酒，啖祭品。……
這一天，四方客居的外鄉人、徽州與山西的商人，和有名的藝妓，所有好事之徒，沒有不聚集在一起的。人們在長塘青草上踏青遊戲；在高山上鬥雞，在平地上踢球；在幽靜的茂林里彈奏樂器。浪子們比武打架；孩子們放飛風箏；老和尚念叨經文；盲人說書講故事；站立著的人眾多，蹲著的人也數不勝數。傍晚彩霞滿天，車馬眾多。女眷們在車上捲簾眺望；婢女們勞累而歸，將採得的山花隨處一插。車馬整齊地排列著，爭先恐後地進城。我所見到的，只有春天的西湖，夏天的秦淮，秋天的虎丘，尚能與此相比。然而，那些景觀團團簇擁在一起，就有如畫家的橫幅；唯有今天這景象是象魚那樣連貫，象雁那樣排列飛行，舒展開有三十餘里，正如畫家狹長的橫幅畫卷。
