基本介紹
- 中文名：掩鼻記
- 類型：文言文
出處,原文,譯文,注釋,評析,
出處
《戰國策·楚策四》
原文
魏王遺楚王美人，楚王甚悅之。
夫人鄭袖知王悅愛之也亦悅愛之甚於王。衣服玩好，擇其所欲而為之。王曰：“夫人知我愛新人也，其悅愛之甚於寡人。此孝子之所以事親，忠臣之所以事君也。”
王謂夫人曰：“新人見寡人常掩鼻，何也？”對曰：“不知之也。”王強問之，對曰：“頃常言惡聞王臭。”王怒曰：“劓之！”夫人先戒御者曰：“王適有言，必亟從命。”御者因揄刀而劓美人。
譯文
魏惠王贈給楚懷王一個美女，懷王很喜歡。懷王的夫人鄭袖，知道懷王寵愛新娶的魏女，所以表面上也很愛護這個新娶的美女。衣服首飾都挑她喜歡的送去；房間和家具也都選她喜歡的讓她使用。似乎比楚王更喜歡她。楚王說：“女人仰仗自己的美色來博取丈夫的歡心，而嫉妒乃是人之常情。現在鄭袖明知寡人喜歡魏女，可是她愛魏女比寡人還要厲害，這簡直是孝子侍奉雙親，忠臣侍奉君主。”
鄭袖知道楚王認定她不是嫉妒以後，就去對魏女說：“君王愛你的美貌。雖然這樣說，但是他討厭你的鼻子。所以你見了君王，一定要捂住鼻子，則大王會長久寵幸你。”從此魏女見到楚王就捂住自己的鼻子。楚王對鄭袖說：“魏女看見寡人時，就捂住自己的鼻子，這是為什麼？”鄭袖回答說：“我不知道這件事。”楚王說：“即使再難聽的話，你也要說出來。”鄭袖說：“她像是討厭君王身上的氣味。”楚王說：“真是個潑辣的悍婦！” 王，鄭袖，美女三人坐一起，鄭袖於是先行告誡御者說：王如果說了什麼，一定要快速執行。王叫美女到他前頭，靠近他，幾次掩口，王十分生氣，命人割掉美女的鼻子，絕不寬赦。
注釋
遺（wèi）：贈送
荊王：楚王
甚：十分
甚於：比……厲害
玩好：玩物
所欲：想要的東西
為（wéi）：這裡指“送”
所以：用來……的態度。與現代漢語表結果的連詞“所以”不同
之：助詞，用於主謂之間取消句子的獨立性，不譯
因：於是
為：為“謂”，對……說
子：對對方的尊稱，相當於“您”
然：然而
惡（wù）：厭惡
幸：寵愛
不之知：即“不知之”，不知道她掩鼻的原因。否定句代詞“之”作賓語而前置
強：強迫，逼著
頃：不久，這裡指不久以前
御者：侍奉的人
適：如果
亟：速，立即
揄：引，拿
評析
她善於表演，既隱藏了自己的真實目的、又取得了敵對者的信任，解除了敵對者的戒備，此後她就施展計謀，讓各個人物按照她的安排行動，最終使自己導演的節目成功落幕。我們要時刻防備這種危險的女人，當她們表演的時候，我們千萬不能放鬆警惕，要看穿她背後的詭計，堅決不上當。 比喻因嫉妒而讒害他人。唐韓偓《故都》：“掩鼻計成終不覺，馮驩無路教鳴雞。”另參見人體部·頭面“掩鼻”、人物部·婦女“魏姝”。
