基本介紹
- 作品名稱：採桑子·而今才道當時錯
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：納蘭性德
- 作品出處：《納蘭詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
採桑子1
而今才道2當時錯，心緒淒迷3。紅淚4偷垂，滿眼春風百事非。
情知此後來無計5，強說歡期6。一別如斯，落盡梨花月又西。
注釋譯文
詞句注釋
- 採桑子：又名醜奴兒、羅敷媚等。雙調四十四字，上下片各四句三平韻。
- 才道：才知道。
- 淒迷：淒涼迷亂。
- 紅淚：指美人的眼淚。
- 無計：無法。
- 歡期：佳期，指二人重會相守之期。
白話譯文
現在才知道那時我錯了，心中淒涼迷亂，眼淚默默落下，滿眼看到的都是春風，事物卻非於從前。
明知從此再也無法見面了，勉強說後會有期，像這樣別離，梨花落完了 ，月亮已經在天的西方。
創作背景
該詞具體創作年份未知。自從納蘭的表妹進宮之後，詞人便對她懷念不已。幾年之後，在某一個春光明媚、心情本該最好的日子，痛定思痛，突然發現這場思念或許就不該開始，即便開始也本該早早結束。在悔悟之後，當初的情景再次浮現眼前，容若心中還是有著揮之不去的無限惆悵，於是詞人寫下了這首詞來表達自己內心的惆悵與思念。
也有資料稱該詞是詞人為愛人沈宛所作，旨在表達自己內心的愛人的思念之情。
作品鑑賞
文學賞析
在容若的詞里，這種幸福與憂傷相得益彰的表現形式十分多見，而這首《採桑子》更是將這種形式運用得出神入化。幾個詞語的鋪陳，看上去猶如一幅水墨丹青，清爽宜人，但細細品味，卻又能品出其中意向堆砌出的情懷。
“而今才道當時錯，心緒淒迷。”有一種美，就在於語言的歧義，“心緒淒迷”是這首詞抒情的重心。這裡的“心緒淒迷”，正是由上面的“錯”而引發出來，但而今才明白的“當時錯”，究竟是當初不應相識，還是當初不該從相識而走得更近，或是當時應該牢牢把握住機會、不放你離去，作者所謂的“錯”是什麼詞中並未交待清楚，也不需要交待清楚，這個空間是留給讀者自己想像的，讀者不應該侵占、剝奪，也不能夠侵占、剝奪。
“紅淚偷垂，滿眼春風百事非。”構想那個女子正在偷偷垂淚，這裡似乎是一個錯位的修辭，要說“百事非”，應該搭配“滿眼秋風”才是，但春風滿眼，春愁宛轉，由生之美麗而感受死之淒涼，在繁花似錦的春景里獨會百事皆非的悲懷，尤為痛楚。此刻的春風和多年前的春風並沒什麼兩樣，而此刻的心情卻早已步入秋天。
“情知此後來無計，強說歡期。”“強說”一詞讓這份期待中的歡期變得難以預見，明明知道再也不會有見面的機會了，但還是強自編織著謊言，約定將來的會面。那一別真成永訣，此時此刻，欲哭無淚，欲訴無言。
“一別如斯，落盡梨花月又西”。風動梨花、淡煙軟月中，翩翩歸來的，是佳人的一點幽香，化作梨花落入手心。情語寫到盡處，以景語來作結：以景語的“客觀風月”來昭示情語的“主觀風月”，這既是詞人的修辭，也是情人的無奈。正是那無限愁懷說不得，卻道天涼好個秋。
