採桑子·片風絲雨籠煙絮

《採桑子·片風絲雨籠煙絮》是明末詩人夏完淳創作的一首詞。詞的上片寫暮春的清風、絲雨、輕霧、柳絮，突出暮春之景色特徵；下片直抒胸臆，抒發了作者深沉的亡國之痛。眼前“景”和胸中“情”緊密融合在一起。此詞語言流麗，哀婉感人。

基本介紹

• 作品名稱：採桑子·片風絲雨籠煙絮
• 作者：夏完淳
• 創作年代：明末
• 出處：《夏完淳集箋校》
• 作品體裁：詞

作品原文

採桑子

片風絲雨籠煙絮，玉點香球。玉點香球，盡日東風不滿樓。

暗將亡國傷心事，訴與東流。訴與東流，萬里長江一帶愁。

注釋譯文

詞句注釋

1.採桑子：詞牌名。這個詞牌有許多異名，如《伴登臨》《忍淚吟》《醜奴兒》《羅敷媚》等。唐教坊大曲中有《採桑》《楊下採桑》，後人截取一“遍”單行，用為詞牌，是雙調小令，四十四字，前後闋句法字數相同，各三平韻，也有添字的，名《添字採桑子》，有的增至四十八字，有的增至五十四字，則是變體。煙絮：如煙似霧的柳絮。

2.玉點香球：玉點，形容雨點；香球，形容柳絮。柳絮落地，滾成球狀。

3.“盡日”句：這句是說，整天吹著（不滿樓的）微微的春風。盡日，整天。不滿樓，許渾《鹹陽城東樓》詩有“山雨欲來風滿樓”之句，這裡反用其意。

4.“訴與”二句：李煜《虞美人》“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”這裡化用其意。

白話譯文

逐句全譯

陣陣春風，絲絲細雨，裏籠著如煙似霧的柳絮。雨絮凝成小球，隨風浮動，無休無依。整日東風不止，卻不見暴風驟雨！

暗暗發愁，心情傷悲，只因為家與國都已破碎。這愁緒難自已，直把東流作知己。要問愁緒幾多？宛如滔滔長江水。

創作背景

南明弘光元年（1645年），清兵渡江，福王政權崩潰。當時作者年僅十五歲，即隨父允彝舉兵抗清。他們先隨吳志葵水師參與恢復甦州城的戰役；兵敗後，吳志葵被捕遭殺害，夏允彝投水殉難。次年作者隨父執陳子龍加入吳易義師，毀家紓難，不幸再遭失敗。此後作者便漂泊於太湖地區，行動隱蔽，圖謀再舉。此詞即作於兵敗漂泊之際。

作品賞析

整體賞析

上片寫景，景中寓情。陣陣東風，絲絲細雨，籠罩著如煙似霧的楊花柳絮。晉才女謝道蘊曾用“柳絮因風起”形容大雪紛飛。這如雪的柳絮在東風的吹送下翻飛著。玉點，即雨點。雨打飛絮，落在地上滾成小球。小球隨風流動，零落無依，正像此時的詞人，被無情的政治風暴，吹打得天涯飄寒。末句“盡日東風不滿樓”，雖未點人，但那“有人樓上愁”（李白《菩薩蠻》）的意念，已自然滲入讀者腦際。這悽慘愁楚的暮春景象，也只有如此滿腹愁腸的詞人，才會盡收眼底。這“盡日東風不滿樓”句，恰與晚唐李商隱《重過聖女祠》一詩的“一春夢雨常飄瓦，盡日靈風不滿旗”的句式、情調與境界接近。“不滿旗”與“不滿樓”，都是“東風無力”的表現，若用唐許渾“山雨欲來風滿樓”之句反襯，這“不滿樓”的哀嘆，正是年輕的詞人期待大風暴的到來，冀盼明王朝東山再起而不得的失望而哀痛。

下片點出愁結所在，正是“亡國傷心事”。此時清廷的鷹爪正在到處搜捕他，這亡國的傷心之事，沒有人可以訴說。四顧無人，江水滔滔，順理成章，也只有“訴與東流”了。此中“暗將”二字，道出了詞人的苦悶與辛酸。結句“訴與東流，萬里長江一帶愁”，與南唐後主的“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”同一意境，只是比後主詞更多了一層“草木為之含悲、風雲因而變色”的客觀景物的回聲。似乎連萬里長江，也在和無限感傷的詞人同愁苦。這種藝術手法，明顯看出師承陳子龍的痕跡，陳的《天仙子》有：“強將此恨問花枝，嫣紅積，鶯如織……”之句。師生同為烈士，同為傑出的時代歌手，當然會彈奏出同樣的時代最強音，一直綿延薰陶著無數後來的中華兒女。