掃花游·送春古江村

《掃花游·送春古江村》是宋代詞人吳文英創作的一首詞。

該詞上片先寫殘春景象、後寫入夏的景象。下片另開意境，分三層寫送春，最後說到自己送春時的情形，表達了孤苦寥落之情。全詞緊扣題意“送春”，運用渲染、借景抒情等手法，描述了蘇州古江村周圍田園上春末夏初的景色和作者自己的感受。

基本介紹

• 作品名稱：掃花游·送春古江村
• 作品別名：掃花游·水園沁碧
• 創作年代：南宋
• 作品出處：《全宋詞》
• 文學體裁：詞
• 作者：吳文英

作品原文

掃花游¹·送春古江村²

水園沁碧，驟夜雨飄紅，竟空林島³。艷春過了。有塵香墜鈿，尚遺芳草。步繞新陰，漸覺交枝徑小⁴。醉深窈⁵。愛綠葉翠圓，勝看花好。

芳架雪未掃。怪翠被佳人，困迷清曉。柳絲系棹。問閶門⁶自古，送春多少。倦蝶慵飛，故撲簪花⁷破帽。酹⁸殘照。掩重城、暮鐘不到。

注釋譯文

詞句注釋

1. 掃花游：詞牌名。雙調，九十四字，上片十一句六仄韻，下片十句七仄韻。
   
2. 古江村： 在蘇州西園。
   
3. 林島： 指西園陂池中小島及陸地上的花木。
   
4. 深窈： 深幽的樹林。
   
5. 閶（chāng）門： 在今蘇州市。宋時西園所在處，亦即古江村所在處
   
6. 簪（zān）花： 頭上插戴的花。此句亦從周邦彥《六醜》“但蜂媒蝶使，時叩窗隔”和“殘英小，強簪巾幘”化出。
   
7. 酹：把酒灑在地上表示祭奠或起誓。
   

白話譯文

園中池水清澈透碧，一夜驟雨花落飄零，竟使林島綠肥紅消。五彩繽紛的春天過了，尚有金鈿、遺落於香塵芳草。漫步環繞在初夏綠蔭的小道，漸覺得枝葉交蓋路徑愈窄小。醉飲幽深的林中，翠圓的綠葉招人喜愛，勝過三春賞花好。

花架下的白花還未清掃，嗔怪佳人曉來猶睡懶覺。柳絲只繫船棹不系春，問閶門從古至今，春歸多少？疲倦的蝴蝶也懶得飛起，故意盯撲在簪花破帽。黃昏里傾杯為春祭酹，城門重重緊閉，不讓暮鐘聲到。

創作背景

據夏承燾先生《吳夢窗系年》記載，夢窗三十三歲時曾為蘇州倉台幕僚，寓居閶門西郊之西園，前後共達十二年之久，此詞是吳文英在蘇州倉幕供職之時，送春而作。

作品鑑賞

文學賞析

這首詞抒寫了詞人對已經成為往事的一段愛情生活的回憶與追戀。送春亦即送人，是向自己的青春與往日的愛情告別，雖然這層意思在詞中表現得含蓄吞吐，若隱若現，但是感情的脈絡依然分明可見。

“水園沁碧，驟夜雨飄紅，竟空林島。”開頭三句從送春寫起，先推出這樣一組鏡頭：一夜春雨，萬花紛謝，只有滿浸的池塘沁出一片碧色。“沁碧”和“飄紅”兩個動賓結構的詞愛綠葉翠圓，勝看花好”，是無可奈何聊以自慰之辭。“醉”字可以有兩重含義：一是飲酒園中，以至沉醉；二是面對一片新綠，被自然風光和往事回憶所陶醉。句中似乎隱寓著這樣的含義： 成熟的愛情勝過少年的熱戀，耐人尋味。用“翠圓”二字形容樹葉間青嫩的果實，也頗得其神。

過片“芳架雪未掃，怪翠被佳人，困迷清曉”三句，寫滿架如雪的茶靡，“開到茶蘼花事了”，這殿春的花，正意味著春光將逝。“柳絲系棹，問閶門自古，送春多少？”一句，由景及情，切題送春。“一絲柳，一寸柔情”，河邊系棹的絲絲垂柳，仿佛就是從心中吐出的寸寸柔情。閶門自古是送別之地，正是在這裡，詞人送走了自己的青春，也告別了昔日的戀人，百感交集。“倦蝶慵飛，故撲簪花破帽”二句，寫出了在經歷過江湖飄泊，情場失意之後的頹唐心情。青春已逝，舊情難再，自己徒然在舊地徘徊，揀拾那些溫馨的回憶，正像一隻慵飛的蝴蝶依然留戀著簪花破帽。蘇東坡詩有句“破帽多情卻戀頭”，又“老去簪花不自羞，花應羞上老人頭”。“簪花破帽”四字，既有自喻之意，也含自嘲之謔，形象地表現了當時環境中的複雜心態。“酹殘照，掩重城，暮鐘不到。”在一片夕照之中，酹酒於地，送春歸去，此時緊閉的城門已隔斷了遠處隱隱的鐘聲。以景結情，餘音裊裊，言盡而意猶未盡。

名家點評

近代詩人俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：送春之句，稿中屢見。前六句寫殘春情景，工而不滯。‘小’字韻詠新陰入細，‘好’字韻有‘綠陰幽草勝花時’之意。下闋意境開展，分三段寫送春。曉窗慵起，言佳人之春倦；垂柳繫舟，言春江之行客。而已則當此暮春，破帽簪花，孤蹤寥落，惟有倦蝶相隨，潦倒中有閒放之致。酹酒斜陽，乃結束全首，兼回應‘醉深窈’句也”。

作者簡介

吳文英（約1200-1260年），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明鄞縣（今浙江寧坡）人。一生未第，終生游幕，於蘇州、杭州、越州三地居留最久，先後為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，平生困窘，享年六十歲左右。有《夢窗詞集》，存詞三百五十餘首。