《指環物語》神奈木智 著 講述的是架月裕一和藤井涉之間的故事，分為五卷：
基本介紹
- 中文名稱：指環物語
- 別名：依戀你的指溫
- 作者：神奈木智
- 類型：愛情
- 連載狀態：完結
小說,內容簡介,作者簡介,漫畫,內容簡介,畫家簡介,廣播劇,CAST,翻譯,
小說
內容簡介
《その指だけが知っている（只有那手指知道）》
《左手は彼の夢を見る（左手繾綣你的夢）》
《くすり指は沈黙する（沉默的無名指）》
《そして指輪は告白する（傾聽戒指的告白）》
《その指だけは眠らない（永不沉眠的愛）》
作者簡介
神奈木智（Satoru Kannagi）
出生：日本茨城縣
血型：A
bl作家，1994年10月發表《透き通った空の破片》正式出道。作品大多都溫馨感人。代表作有《指環物語》《鑽石的條件》《男人的故事》等。
漫畫
內容簡介
漫畫改編自《指環物語》的第一卷。
因為拿錯戒指，涉和學校的優等生架月突然開始熟了起來。
雖然因此而讓大家羨慕不己，但為什麼對別人都很溫柔的架月，卻偏偏喜歡找涉的麻煩，而且還每次都對他冷嘲熱諷呢？！
畫家簡介
小田切螢/小田切ほたる (Odagiri Hotaru)
性別：女
生日：10月5日
血型：O型
星座：天秤座
現居住地：東京都
《CHARA》的耽美作者之一，畫風優美華麗，筆下人物纖細清麗，通常描繪美麗的人物之間的曖昧情感。代表作有《銀色風拂紗夢》《時差》《依戀你的指溫》《無法逃離的背叛》等。
廣播劇
CAST
藤井渉：鈴村健一
架月裕壱：櫻井孝宏
淺香雅展：神谷浩史
架月祥平：小西克幸
藤井花鈴：倉田雅世
川村：坪井智浩
瞳子：木川繪理子
立花舞衣：淺井清己
貴子（5歲）：小暮英麻
マスター：田中完
マスターの妻：木川絵理子
小林：鈴木千尋
カナ：小林美佐
ゆいな：岡田幸子
翻譯
Track01：架月的傳聞
川村：[打開啤酒]我就想說——為什麼啊！為什麼世界上會有架月那么完美的傢伙啊！這也就算了！問題是為什麼在我們這種隨處可見的學校里，而且是在比我上一個年級里……會有那傢伙——架月裕一的存在啊！你說是吧？涉！
藤井渉：（唉……又回到話題的起點了……）
川村：啊……舞衣……
藤井渉：（那天，川村被班花立花舞衣給甩了而大受打擊，然而被甩的理由是——）
立花舞衣：（我喜歡的是架月學長……）
川村：就因為這個，居然就那么乾脆地被拒絕了！可惡！都是那個男人的錯！！
藤井渉：（雖然我能理解川村的心情，可是也有點同情那個因此而被憎恨的架月裕一。）
川村：涉？你有在聽嗎？切，反正你長得那么可愛，不去在意架月那種人也很受歡迎，也不缺女人，我的心情你不可能了解啦……
藤井渉：不許說我“可愛！而且……我說，我好心陪你喝悶酒你還遷怒於我！
川村：對不起……可是為了可以讓兩個人能兩情相悅，我還特意準備了對戒，還是24K金的！我真是太亂來了……
藤井渉：戒指？
川村：恩！現在我們學校里非常流行喔——戴在右手中指表示單身，右手無名指表示是好朋友關係，而左手無名指則表示是情侶關係！！大家都在留意著誰的戒指戴在哪個手指上呢。
藤井渉：真討厭，趕什麼時髦……
川村：什麼嘛？你自己還不是一直戴著那個戒指！就是因為你一直不肯拿下來，別人才會一直傳，說你還迷戀著前女友之類的！
藤井渉：這和菜乃沒關係啦！！我說過很多次了，這個戒指和她的不是一對的。我最討厭這種東西了。
川村：不過，你不是很珍惜這個戒指嗎？
藤井渉：是很珍惜啊，感覺就像是我重要的好搭檔一樣吧。純銀的戒指中間鑲嵌著一條細細的金線，款式很簡單，卻也不多見。
川村：啊，一副很幸福的樣子啊！可惡啊！要不是因為那個傢伙的存在，現在我和舞衣的手指上就戴著一模一樣的戒指了。可是……架月裕一！！
藤井渉：唉……又來了……好了啦，今天晚上我會奉陪到底的。
川村：涉…………
藤井渉：（可是，雖然有點兒對不起川村，但我還是不覺得架月裕一有什麼錯。雖然我和他並不認識，不過我每次遠遠的看到他，他總是笑容滿面。那是讓人看了會覺得安心的溫柔的微笑。說實話，我甚至對他抱有一定的好感。沒錯，直到那一刻為止。大家所知道的架月——頭腦聰明，個子高挑，而且也很受歡迎，對任何人都是那么的溫和，簡直就像是畫裡才有的完美人物。這就是他，不，是他的傳聞。）
Track02：成對的戒指
藤井渉：頭好痛啊……要命的宿醉啊……
川村：喂，涉？你沒事吧？……你要喝水喝到什麼時候啊？快遲到了！
藤井渉：川村，我洗把臉就好了，拜託你……說話小聲點……
川村：這樣啊，那我先走了喔。
藤井渉：為什麼那傢伙就什麼事都沒有呢……啊！戒指不拿下來會生鏽的。[拿下戒指]好了……[洗臉]……
架月裕一：啊！
藤井渉：啊！抱歉！水噴到你了？
架月裕一：沒關係的。先用這個擦一下吧，你的劉海都濕了。
藤井渉：啊……手帕？可是……
架月裕一：我沒關係，沒你這么嚴重。
藤井渉：謝、謝謝。（有乾淨的肥皂味……）謝謝你。這個等我洗好以後再還你，請問你叫什麼名字？……啊！架、架月裕一！！
架月裕一：誒？
藤井渉：（是本人！他為什麼會在這裡？）那個……恩啊……
架月裕一：誒……被初次見面的人連名帶姓的叫，我還是頭一次碰到，而且還是我的學弟。
藤井渉：啊，對……對不起……
架月裕一：吶，你一定是那種在路上發現了明星就指著對方大叫“啊，那是某某某！的人吧。
藤井渉：我才不會做那種事呢！
架月裕一：哼——難說啊……不過，這種事情也沒什麼好爭論的。因為你不顧別人弄得水花四濺，還噴到我身上，我的制服全濕透了。不過這也不重要，只是，我想提醒你一下。
藤井渉：什……什麼？
架月裕一：洗臉什麼的還是在家裡洗了再來！
藤井渉：（可……可惡！別從上面俯視我！反正我就是長得矮……）你……你自己呢，為什麼會在三樓？三年級的應該在四樓吧！
架月裕一：樓上人多太擠了。放心吧，我不會再來第二次了。
藤井渉：等一下！
架月裕一：啊？
藤井渉：你……那么隨便的「你」來「你」去的稱呼別人，這樣說的話你才是更加失禮吧！
架月裕一：那又怎么樣？
藤井渉：怎么樣……你用「你」來叫我或許很普通吧，可是對我而言……
架月裕一：你話能不能說得簡單些。
藤井渉：我是說——我不叫什麼「你」，我叫「藤井涉」！我的名字是「藤井涉」！聽到了么？給我好好記住全名！
架月裕一：那么，我對藤井涉有話說在前面……
藤井渉：什……什麼事？
架月裕一：你少來命令我。
藤井渉：你……你當自己是誰啊！喂，你什麼態度！……走了！（什麼嘛……惹人厭的眼神，諷刺的口吻，把別人都當成傻瓜，和傳言中的完全不一樣！哪裡像“溫和的優等生嘛！大家都被騙了，被他的外表給騙了！）
[教室]
川村：怎么了，涉？不吃午飯了？頭還痛嗎？
藤井渉：不是啦，只是有點想減肥……我好像變胖了……
川村：啊？哪有啊……你明明瘦瘦的細細的嘛！個子也小小的……
藤井渉：不許說我的身高啦！……我不是指這個……是因為這個戒指戴不進去了……
川村：誒？可你早上不是還戴著嘛……
藤井渉：嗯……可是，本來一直戴在中指上的，現在戴就太緊了，無名指的話就剛好。看，突然變這樣，很奇怪吧。
川村：可是，怎么可能會那么突然就胖起來了？
女生：看那邊～哎！不會吧……
藤井渉：怎么了？（誒？！架月！他為什麼會在這裡？）
川村：喂！那個不是架月裕一嗎？過來了，涉！他朝這邊來了……
架月裕一：喂，你。我在叫你，聽到了就回答一聲。
藤井渉：我不是和你說過別用「你」來叫我嘛！……我不叫「你」……
架月裕一：「藤井涉」對吧。我是來還你這個的。把手伸出來。
藤井渉：誒？……戒指？嗯？和我的那個一模一樣？
架月裕一：你在洗手台那裡拿錯了，我的戒指在你那兒吧。
藤井渉：「我的戒指」……也就是說……難道……你的戒指和我的一模一樣！？
架月裕一：我也不想啊。
藤井渉：不會吧！？啊……真的耶……這個才是我的……我剛還在說平時一直戴在中指的，怎么今天就突然變成無名指的尺寸了……
架月裕一：誒！？
藤井渉：啊？
架月裕一：總之，快把我的戒指還我。我也不喜歡和你戴著對戒。可是這個可是熟人給我做的非常重要的東西。
藤井渉：你不說我也會還給你的啦！拿去。
架月裕一：啊……
藤井渉：你居然能發現是拿錯了，我就完全沒往那裡想，還以為突然變胖了……
架月裕一：發現戴不下時就應該想到啊。居然認為半天就會變胖，你……是笨蛋嗎？
藤井渉：笨蛋？
架月裕一：你戴起來不會覺得緊嗎？你的戒指對我而言，戴在中指上嫌松，而左手的無名指卻剛剛好。我的左、右手手指粗細差挺多的。
藤井渉：左手的……無名指……
架月裕一：沒錯。總之，它只能戴在應該戴的地方，所以我一定要把這個戒指換回來。如果戴在無名指上，別人要說閒話的。更重要的是，對方還是個男人，感覺真噁心……
藤井渉：那……那是……我要說的好嗎！
架月裕一：算是彼此彼此吧。不過，你那個戒指戴很久了吧？
藤井渉：哎？恩，因為喜歡所以就一直戴著。
架月裕一：我想也是，因為我注意到它已經有了不少磨痕。你很重視它吧？
藤井渉：沒……沒錯。
架月裕一：再見。
藤井渉：（哎？什麼啊～～一個人在那裡自說自話，只說自己想說的……說了就走……）
立花舞衣：藤井君～～
藤井渉：啊！你乾什麼啊？立花！放手啊！
立花舞衣：不要！拜託了，告訴我這個戒指你在哪兒買的？就告訴我一個人～～
女生：舞衣好狡猾！也告訴我們吧～～
藤井渉：為什麼？
立花舞衣：這個戒指和架月學長的那個是一樣的吧，我也想和架月學長戴一樣的對戒！
女生：我也要！我也要！！
藤井渉：不行……
女生：為什麼？
藤井渉：我不記得是哪家店了，而且戴一樣戒指的人多了也很討厭。
立花舞衣：真是過分啊！
女生：這可是女孩子的拜託啊～告訴我們有什麼關係啊～～
立花舞衣：藤井君長得那么可愛可事實卻相反！
女生：我知道了，藤井君想獨占這個戒指對吧！想只有自己一個人和學長戴一樣的！
藤井渉：誰要獨占啊！只是碰巧跟那傢伙有一樣的。我說不記得在哪家店買的就是不記得了！
立花舞衣：什麼嘛～藤井君你這小氣鬼！
女生：算了。我們走吧。
藤井渉：（我就想怎么會突然那么主動過來抱住我，原來是為了那個啊。川村喜歡這個女人的哪點啊？）
川村：涉……
藤井渉：啊？川村！
川村：拜託了！絕對不可以讓舞衣買到和架月一樣的戒指喔！
藤井渉：不會的啦，我沒告訴她。我是真的不記得在哪裡買的了。
川村：真的？可是你不是很寶貝它嗎？
藤井渉：其實……我曾經把它弄丟過，又很神奇地回到我手中，就突然覺得這個戒指好可愛。
川村：原來是這樣～～不過看女生們的反應，貌似她們都不知道架月有戴戒指耶。
藤井渉：是啊，大概平時不戴在手上的，大概是帶在身上的吧。
川村：這么說的話，他也重視那個戒指啊！所以才不喜歡有人跟他的一樣。
藤井渉：可能吧，不過因為這卻給我添了不少麻煩啊！
川村：這么看來，穿遍全校的女生也很快就會知道了。
藤井渉：唉……真倒霉……
川村：沒事的，別這個樣子了，騷動完全平息前你就忍耐一下吧！
藤井渉：唉……[嘆氣]
Track03：花鈴的請求
藤井藤井花鈴：小涉，媽媽催你快去洗澡啦！
藤井渉：知道了～
藤井藤井花鈴：啊！去洗之前聽一下你可愛妹妹的請求好不好？
藤井渉：什麼事啊，花鈴？不過先說好，要看是什麼事，你總是那么蠻橫的！
藤井藤井花鈴：不要這么說我啊～小涉認不認識你們學校一個叫架月裕一的人？
藤井渉：架月裕一？！
藤井藤井花鈴：你果然知道！因為他可是很有名的！他在我們女子學校也非常受歡迎喔！聽說架月學長的生日快到了，然後，班裡的朋友想托我把禮物送給他。
藤井渉：是要我去送嗎？！
藤井藤井花鈴：對不起！！小涉不喜歡做這種事情吧？我說了不行的，可是那個女孩真的很喜歡他，所以我不小心就把小涉也讀綠陽高中的事給說出來了……
藤井渉：花鈴……其實你一點都不覺得是自己的錯吧……
藤井藤井花鈴：呵呵～～根據她的資料顯示，架月是在6月出生，雙子座，A型血，牙科醫生次子。人長得帥，個子又高，功課又好，還很有錢。小涉，你有這樣的朋友為什麼不帶到家裡來玩啊，真是見外啊。
藤井渉：我和那傢伙才不是朋友……
藤井藤井花鈴：是嗎？但你不是叫他“那傢伙嘛，很熟的樣子嘛。
藤井渉：有……嗎……
藤井藤井花鈴：總之，拜託嘍！裡面有信，架月學長收到後應該就會和她聯絡的。
藤井渉：說不定他根本理都不理。他收到的禮物肯定多的都可以開店去賣了……
藤井藤井花鈴：可是我聽說他不是一個無情的人啊。目前為止給他寫信的女孩子，他都是很有禮貌的回絕的。
藤井渉：結果還不是一樣被回絕……
藤井藤井花鈴：但是這不正好說明了架月學長考慮周到嗎？明明沒做錯還低頭說對不起的人已經不太有了，小涉應該能體會吧，你不是也拒絕過很多人嘛。所以說，這個就拜託了……
藤井渉：唉……為什麼我就是沒辦法拒絕這比我小一歲的妹妹的要求呢？
Track04：被退還的禮物
立花舞衣：可是……我喜歡架月學長啊……
架月裕一：對不起，雖然被你告白了好多次，但我還是沒有辦法回應你的心情。對不起了，立花。
藤井渉：（不妙……非常不妙啊！原本是想到沒人的地方把禮物給他才跟在他後面，沒想到居然遇到這種事……雖然一下子藏到了桌子下面，但這樣下去連出去的機會都沒有……）
立花舞衣：難道……我真的一點機會也沒有嗎？
架月裕一：真的很對不起，你能……諒解的……是吧……
藤井渉：（不過，架月的拒絕真是無懈可擊……親切的聲音，溫和的樣子，還有沒有任何商量餘地的堅決態度……）
架月裕一：喂！藤井涉？
藤井渉：誒！？
架月裕一：你在這乾什麼？
藤井渉：啊！
架月裕一：難道偷窺是你的愛好？
藤井渉：啊……好痛……
架月裕一：真是奇遇啊，會在這裡碰到你。
藤井渉：呃……不是……恩啊……那個……
架月裕一：她已經離開了。
藤井渉：是……是嗎……
架月裕一：倒是你，抱著那么大的東西看起來人更小了。
藤井渉：要你管！
架月裕一：那么，你在這裡乾什麼呢？該不會是在跟蹤我吧？
藤井渉：不……不是的……那……那個……立花……對！因為擔心立花！
架月裕一：擔……心？
藤井渉：是真的！因為我的朋友很喜歡她，所以讓我來看看……倒是你啦，這幅樣子耍帥，心裡都不覺得可惜的？（什麼嘛……這種表情，在立花面前他絕不會露出這種表情的……那么可怕的表情，為什麼只會擺給我看……）
架月裕一：喂！你一個人氣鼓鼓的想什麼呢？
藤井渉：反正我又不是可愛的女孩子，和你戴一樣的戒指，你一定覺得我很礙眼吧！
架月裕一：啊？為什麼突然說這種話？
藤井渉：沒什麼！只是在不該出現的時候出現，心裡不舒服罷了！我這就走！
架月裕一：等一下！
藤井渉：你乾什麼啊！？放開我啦！……哎？
架月裕一：以後不要再跟在我後面了。
藤井渉：不是……我只是擔心立花……
架月裕一：別說這種差勁的謊話了。你走吧。
藤井渉：（啊！粗暴的話語，危脅的表情，我曾看到的那充滿魅力的笑容到底跑到哪裡去了？對任何人都那么的溫柔惟獨對我那個樣子！這簡直不平等嘛！我……我到底做錯了什麼？
）
[第二天]
女生：快看～那個男孩子……好可愛啊～～
藤井渉：（不能一直抱著禮物在三年級的走廊里轉來轉去……雖然昨天很生氣……總之，早點把禮物給他就沒事了。）那個，不好意思……
男生：誒？架月？他在啊，你等一下啊。
[樓頂的天台]
架月裕一：特意把我叫到屋頂，你還真是了不起啊～藤井涉。
藤井渉：（一來就說這種話……）
架月裕一：抱著禮物到處晃，你還真是大膽啊。雖然是女孩子喜歡用的蝴蝶結，不過和你拿著倒也十分相襯啊。
藤井渉：你說什麼！
架月裕一：之前你也曾抱著這個在我面前轉來轉去，這不會是什麼危險品吧？
藤井渉：那個是……
架月裕一：怎么了？想送給三年級的某個人嗎？我可以幫你轉交喔。
藤井渉：這吹的是什麼風？
架月裕一：怎么了？我一直都是個很親切的人啊，你沒聽過說大家對我的評價嗎？
藤井渉：這些評價從見面的時候我就全忘了。給你……這個，你的生日快到了吧？
架月裕一：誒？
藤井渉：我可是完好的給你了，你就心懷感激地收下吧。
架月裕一：給……我的？
藤井渉：（咦……那么坦誠的表情……只是拿著那個，卻好像很開心一樣。）那個……裡面有封信，記得要回復。
架月裕一：知道了。
藤井渉：（我第一次看到架月這個樣子，對於意想不到的禮物猶豫著該不該把“高興兩個字說出口的樣子……好像那個禮物是我送他的一樣……我……）啊！不是這樣的！這個禮物可不是我送的，別誤會啊！
架月裕一：誤會？
藤井渉：我只是被人拜託，我妹妹上的女子高中有女孩子喜歡你，所以硬被拜託……
架月裕一：喔～這樣啊～你知道我的生日是幾號嗎？
藤井渉：六月七日。
架月裕一：答對了。你不錯嘛～謝謝你特地把這個交給我。不過你還真是好心啊，被不認識的女孩子拜託，連自己的午休時間也搭進去了，真有閒功夫啊～
藤井渉：你說的什麼話！而且，因為是妹妹的拜託，我才接受的……
架月裕一：說不定就是你妹妹。
藤井渉：什麼？
架月裕一：禮物的主人。我都不知道，原來你有戀妹情結啊……
藤井渉：別這么隨便地「你」啊「你」的叫我！
架月裕一：那么要我怎么叫你才滿意？
藤井渉：嗯……不要按住我的肩膀……
架月裕一：你討厭我用「你」來稱呼吧。
藤井渉：那個……就叫「藤井君」之類的吧……
架月裕一：藤井君。
藤井渉：不……那個……不叫「君」也可以，不這么叫的話，那就……
架月裕一：「涉」什麼的？
藤井渉：別突然只叫名字啊……
架月裕一：涉……
藤井渉：啊……（為什麼……只是被他叫了名字罷了……身體好熱……）
架月裕一：涉……
藤井渉：你……你別太過分了！
架月裕一：為什麼？
藤井渉：剛……剛才你想對我怎么樣？！
架月裕一：因為你突然不說話了，所以在想如果這么做，你會擺出什麼樣的表情。怎么？以為我要吻你嗎？
藤井渉：我又沒這么說……
架月裕一：嗯？不過，臉倒是很紅啊……剛開始氣勢到哪兒去了？涉……
藤井渉：不要直接叫名字啦！
架月裕一：你還真是難伺候。我可是前輩，你還不是「你」啊「你」的叫。這個，還給你。
藤井渉：喂！這是給你的禮物啊！
架月裕一：抱歉，這個東西會增加我的行李，我不要。你還給本人吧。
藤井渉：怎么這樣……我會很為難的！別人送你的禮物你不是全都收下的嘛！
架月裕一：我的確都會收。
藤井渉：那為什麼這次不收啊？
架月裕一：因為是你拿來的……
藤井渉：為什麼？！
架月裕一：無論如何都想要我收下的話，就讓別人給我或者本人直接給我。還有——關於稱呼的事呢，叫我“架月大人就行了。
藤井渉：（太差勁了！為什麼不像平常那樣收下呢？是我的做法太差勁了嗎？還是他……真的那么討厭我呢……我會被花鈴殺掉的……）
Track05：彆扭
藤井藤井花鈴：[敲桌子]真不敢相信啊！小涉到底你到底在做什麼？
藤井渉：我也想知道啊……
藤井藤井花鈴：小涉從以前就這樣，人緣好朋友也多卻老是那么冷淡。
藤井渉：這個和那個沒關係吧。花鈴，我可話說在前頭，那個叫架月的男人不是你們幻想中那么好的人啦！
藤井藤井花鈴：連幻想也不讓我有的人最討厭了，不勞駕你了啦！
藤井渉：是……是……反正都是我的錯……
藤井藤井花鈴：不過，禮物被退回來你就失望而歸，小涉這次怎么那么乖啊？一點兒也不符合你的作風嘛。
藤井渉：那是因為……
藤井藤井花鈴：我說，小涉……難道說，架月學長真的那么討厭你嗎……或者說，他……喜歡小涉你？
[學校]
藤井渉：早上好！
女生：看，來了來了～～
藤井渉：（果然……事情已經傳開了啊……）
川村：喂，涉，你……
藤井渉：唉，川村，你不用再問了啦！沒錯，我就是送禮物給架月然後被當場毫不留情拒絕的那個史上第一人啦！
川村：啊？有這種事？
藤井渉：啊？不是說這個嗎？那是要說什麼？
川村：還是有關架月的事情……昨天你回去以後那傢伙來我們班了。
藤井渉：哎？架月？為什麼？
川村：問你妹妹的學校，好像是特地趁你不在的時候來的。
藤井渉：那傢伙……到底在想什麼啊？
川村：不過，雖然是戒指的事使得傳聞興起，你們果然之前就有交情。
藤井渉：沒有啦！
川村：可是你送了他禮物吧。
藤井渉：那個……
川村：而且，今天早上還聽到了傳聞，說架月不但受女生歡迎，在男生中也很有人氣，原來是在說你的事情啊。
藤井渉：不要認同這種東西啦！
川村：沒關係沒關係，這種謠言肯定馬上就會消失的。架月來問涉的妹妹的事，一定使大家覺得“架月的真正的戀人是涉的妹妹。
藤井渉：女生們的視線像針刺一樣原來是因為這個啊……川村：這樣大家都會說，涉的禮物和戒指都是因為妹妹的關係了。這樣事情不就圓滿了？
藤井渉：會這樣嗎……
川村：會的會的，這個比涉迷戀架月的傳聞要可信得多吧——受妹妹之託把禮物交給她的男朋友，誰也不會覺得奇怪吧。
藤井渉：你可真是心情好啊……因為架月的女朋友出現後，你就可以對立花有機可趁了吧……
川村：耶～～
[圖書館]
女生：果然……《曲線幾何》不見了……會被老師罵的啊……
藤井渉：啊……不行，還是夠不到。這么說來立花到哪兒去了啊？你不也是值日生嘛，居然把找英語資料的事情全部扔給我！而且還全都在書架最上面一格的……嘿……嗯……快夠到了。
架月裕一：你要哪一本？
藤井渉：啊？（書倒）啊……
架月裕一：危險！
藤井渉：啊……得救了……
架月裕一：在幹嘛呢，笨蛋。
藤井渉：哎……哎？！為、為、為什麼……在、在……這、這種地方！你、你……
架月裕一：我才想問。怎么想你也是天生和圖書館無緣的人。而且，爬書架想乾什麼呢？
藤井渉：切……謝謝你救我……
架月裕一：不謝不謝……那么，要哪本書？
藤井渉：哎？
架月裕一：想拿書吧。說吧，幫你拿。憑你的身高夠不到吧，而且踏腳台是壞的。
藤井渉：不、不用你管……
架月裕一：總比用爬的好吧……把書目給我。
藤井渉：啊……
架月裕一：《歐亨利短篇集》……《李查德·伯克》……李查德……李查德……是這個吧……好懷念啊，去年我也讀過這些書，是教語法的鈴木老師開的書目吧？
藤井渉：讀過了？這不都是英語的嗎？
架月裕一：邊查字典邊讀的。把這個讀一遍再寫一遍學習報告，就可以把國立大學作為目標了。
藤井渉：那個……可以問個問題嗎？
架月裕一：哎？
藤井渉：為什麼今天對我那么親切？
架月裕一：因為沒辦法啊。小不點在為夠不到書煩惱，正好在場的我又知道踏腳台壞了，所以只好幫忙了。這個，下午第一節課要用吧？
藤井渉：但是……你可以當作沒看見啊……
架月裕一：你說什麼呢……要是資料沒拿齊會給大家添麻煩吧。
藤井渉：雖然話是這么說沒錯……（一副不太高興的表情，大概有點不好意思吧……到最後不得不以親切態度對我。這傢伙，說不定只是愛嘴上逞強罷了。這么說來，這副表情最近也看到過——對了，是昨天送他禮物的時候，像現在一樣直率地把自己的心情寫在臉上，仿佛因為不能隱藏自己的心情而困惑著一樣……難道是我誤解他了？其實他對我……不，怎么可能啊……可是，說不定他那時是以為禮物是我送的才會擺出那樣的表情吧……如果是這樣的話，也許他也並不是那么討厭我了？）
（藤井藤井花鈴：他也許很喜歡小涉吧。）
藤井渉：（這種事情就算問他也不會說的……）
架月裕一：給，這是最後一本。
藤井渉：啊……喔……嘿咻……
架月裕一：要搬到教室去嗎？一個人不行吧，要幫你嗎……
藤井渉：哎？真的？
架月裕一：如果你低頭拜託我的話。
藤井渉：又來了……
Track06：已放棄的東西
女生A：哎？真的假的？！
女生B：真的啦。觀眾席上都已經全滿了！
川村：喔？女生在吵什麼啊？餵……出什麼事了？
女生C：你們不知道嗎？籃球部在和海星高中打練習賽呢，而且架月學長作為外援也出場了。
藤井渉：架月嗎？
川村：怎么辦？要去體育館看嗎？
藤井渉：哎？真的要去嗎？你不是討厭架月的嗎？
川村：嗯……他算是我的情敵……可是涉，你一副很想去的表情喔。
藤井渉：誒？……
[體育館]
川村：38：20？喔！很少見嘛，居然是我們領先。真厲害！架月那傢伙射進了三分球……餵～餵～說是外援，怎么都成了隊伍的中心了……
藤井渉：嗯……
川村：雖然有點不甘心，可是他的確是帥啊……
藤井渉：（我……到底是來乾什麼的……這樣不等於是承認正如川村所說，自己是真的很想來看的了嗎……）
女生：啊……又進了……
川村：啊！涉，你沒發覺嗎？
藤井渉：誒？
川村：架月注意到你來了……朝這邊看了一眼，笑了笑。
藤井渉：真的啊……（他一定以為我是來加油的……真有點不爽……）
川村：啊！！又進了！只那傢伙一個人得分嗎！怎么說呢，真是太完美了……
藤井渉：（可是……為什麼這個“太過完美“的人，只對我一人態度惡劣呢？關心後輩，待人親切，有時有點一本正經的優等生的他，和壞心眼，高傲粗暴，說話不老實的他，究竟哪一個，才是真正的架月裕一呢？）
川村：咦？換人？架月離場了，受傷了嗎？
藤井渉：受傷？可是從表情上看不出有受傷啊……
川村：比賽進行到現在，馬上就要贏的時候退場肯定是有什麼事，是吧，涉？
藤井渉：啊！難道說那傢伙……不好意思，川村，我先走了……
川村：哎？喂，等一下，涉……涉！！
[涉跑出體育館外]
藤井渉：（騙人……為什麼不見了……）到底到哪裡去了？
架月裕一：在這兒……
藤井渉：架月……
架月裕一：是“架月大人才對吧。如我所料啊……
藤井渉：誒？
架月裕一：我就知道你會跟出來……是慌慌張張地跑出來的吧，真傻……綠陽的籃球隊在對外比賽中獲勝可是進入平成年來第一次，居然不去看這么有紀念意義的瞬間。
藤井渉：那、那是因為……
架月裕一：比賽，差不多結束了吧……
藤井渉：我很清楚，架月你從一開始就打算中途退出的吧？
架月裕一：誒？
藤井渉：我是說比賽啦。不過，為什麼要這么在意呢？是因為有你在比賽才能贏的吧，我想籃球部的人也一定希望你和他們一起打到最後吧。
架月裕一：我是因為體力不支……
藤井渉：你又想含糊其辭了……
架月裕一：我留下來的話會很厭煩的……
藤井渉：怎么會……
架月裕一：不，不是說大家，是說我自己……
[體育館裡傳來歡呼聲]
架月裕一：結束了嗎？看來應該是贏了吧……
藤井渉：恩……
架月裕一：我差不多該去換衣服了。
藤井渉：咦？架月……你沒戴戒指啊……
架月裕一：啊？……戒指的話，因為打比賽所以拿下來了。真是可惜啊，不是弄丟了……
藤井渉：不、不是……我……
架月裕一：……真是個好懂的傢伙。我才不會不停地丟東西呢，又不是笨蛋。
藤井渉：真是不好意思！我就是傻瓜啦……
架月裕一：誒？
藤井渉：我以前也曾弄丟過。恩……就像上次一樣把戒指脫下來洗手，就這樣忘掉了……然後，過了一個星期左右，突然就找回來了。
架月裕一：回來了？
藤井渉：嗯。有一天去學校，就看見它放在我的桌子上。那時我真是吃了一驚，就好像戒指是憑自己的意識跑回來了一樣，真讓我感動……
架月裕一：誒……
藤井渉：從那之後，我就很珍惜它。已經放棄了的東西再次回到手中，不是會很讓人非常高興的嗎……
架月裕一：已經……放棄了的……的確是值得高興啊……讓我說的話，光是你的戒指樣子和我一樣這點就滿可憐的了。它怎么看都是比較適合我嘛。
藤井渉：架月……你這傢伙……居然那么厚臉皮。
架月裕一：漏了“大人啊，涉……你自己還不是臉這么可愛性格卻一點都不可愛……
藤井渉：不許說我可愛！話可說在前頭，我絕對不會摘掉這個戒指的，並且還會一直祈禱你早日對這個戒指厭倦……光是想到和你戴同樣的款式就讓我不爽到極點！！（不對，其實我想說的並不是這些……可是如果不這樣說的話，當看見他手上沒有戴著那枚戒指時，我那難以言喻的揪心的感覺……就會被他發現……在我心裡，把架月的戒指與我的視為一對……）那么，我先回去了……
架月裕一：[拉住涉的手]
藤井渉：啊……架月，乾，乾什麼……放開我……你在生氣嗎！？
架月裕一：你這傢伙……還真是囉嗦……
藤井渉：嗯、我的手……戒指……啊！
[Kiss]
架月裕一：……活該……[轉身離開]
藤井渉：剛才……那算什麼？！那傢伙居然吻了我的戒指！那傢伙……把我當傻瓜！總是這樣，想說什麼就說什麼，想做什麼就做什麼，把我攪的一片混亂然後一走了之……什麼叫“活該！為什麼一直說這種讓人討厭的話……
（藤井藤井花鈴：難道說架月學長很討厭小涉……？）
Track07：丟棄了的指輪
藤井渉：啊！！！真是煩死人了！
川村：真辛苦啊……涉，為了花鈴的事又被女生叫出去了吧？
藤井渉：恩。
川村：怎么樣？
藤井渉：按照川村你的建議，我沒有沒肯定也沒否定。然後……
（女生：那個……請問你的妹妹真的在和架月學長交往嗎？
藤井渉：那兩個人……我也不是很清楚……
女生：嗚………
藤井渉：喂，那個……你……別哭啊……
女生：嗚………）
藤井渉：正如你說的，大家都往壞的一面想了。
川村：不過這么一來，關於你戒指的傳言就會不攻自破不是嗎。
藤井渉：雖然是這樣沒錯……
川村：涉？我說，你該不會是……是不高興花鈴和架月傳出在交往的傳聞吧？
藤井渉：怎、怎么會呢？！
川村：因為你老是繃著張臉……
藤井渉：我本來就是這副樣子啦！
川村：喂，你怎么了？
藤井渉：我回去了！
川村：誒！？後面不是還有課嗎！？餵……！
藤井渉：（唉……我就像個傻瓜一樣……沒錯，花鈴和架月的傳聞，我比任何人都更感到不快。可是，在不斷重複曖昧的回答後，卻漸漸開始覺得這仿佛是真的一樣了。就算戴著同樣的戒指，大家都在看我背後的花鈴的影子……這也難怪，我和架月……都是男人……哇！難道我真的腦子秀逗了！？竟然把他當戀愛對象來看……可是……）
（架月裕一：涉……）
（那個時候，身體確實熱了起來……可也無法光憑這，就斷言我是喜歡上那傢伙了……）
[回家]
藤井藤井花鈴：我回來了。小涉，謝謝！
藤井渉：啊！一下子抱住我你什麼了！？花鈴……好難過……
藤井藤井花鈴：今天架月學長來我們學校了喔！“一年級的藤井花鈴是你吧？，是小涉你讓他來吧？
藤井渉：誒？
藤井藤井花鈴：然後呢，他還為禮物的事向我朋友道歉了。說是因為哪天心情不好，但是發泄到禮物身上真的很對不起。
藤井渉：不是向我道歉是向禮物道歉嗎！！
藤井藤井花鈴：等一下啦小涉，冷靜一下啦……
藤井渉：那然後怎么樣了……
藤井藤井花鈴：什麼怎么樣？
藤井渉：當然是結果了！架月打算和那個女孩子交往嗎……
藤井藤井花鈴：小涉，你真奇怪啊……好像在吃醋一樣……
藤井渉：什、什麼……怎么可能啊！
藤井藤井花鈴：什麼嘛，果然是這樣啊……那我不是讓小涉做了很痛苦的事嗎？為情敵牽線搭橋……真是抱歉抱歉……
藤井渉：花、花鈴！情敵是什麼意思！什麼情敵啊！那傢伙是男人吧，你冷靜一點啦！
藤井藤井花鈴：需要冷靜的人是小涉你才對吧……架月學長就如傳聞的一樣當場婉言拒絕了。怎么樣？稍微放心一點了吧。
藤井渉：拒絕了嗎……（我、我在吃醋嗎……）
（架月裕一：你……喜歡我嗎？）
藤井渉：（我……對他……）
藤井藤井花鈴：小涉，你不要緊吧？喂，小涉？對了，架月學長說明天的生日會和家人一起過，按每年慣例會請親戚。
（架月裕一：你喜歡我嗎？）
藤井渉：架月的家在五丁目，穿過這個公園應該馬上就到了吧。總之，想與架月見面談談。說老實話，我還不清楚自己的感受……可是我總覺得，要是見到他，這種不舒服的心情馬上就會消失。不錯，我只是想明白自己的心意而已。只是看到他的樣子，聽到他的話語，感情就會激烈的起伏，我真正的心情就會……
糟糕，好緊張，有點口渴……
[喝水]
藤井渉：這么說來，和架月第一次見面也是在水池旁啊……
架月裕一：瞳子，從這裡走比較近……
藤井渉：這個聲音……架月！唉……本來就是去見他的，為什麼我要躲起來？可是，在一起的那個女的看起來比架月大三、四歲的樣子……雖然是個美女……可是架月應該沒有姐姐吧？
瞳子：那以後怎么樣了？戒指……
（藤井渉：誒？戒指？）
架月裕一：恩，很順利。因為某個原因，在學校里也能戴了。所以……你看！現在已經和手指很合了！
瞳子：這樣啊……你那么愛護它啊！
架月裕一：當然了——是親愛的瞳子送我的禮物，我當然會珍惜了！
（藤井渉：親愛的……瞳子……）
瞳子：是喔～～裡面有人家的愛呢。
藤井渉：（架月……是這樣啊……戒指，是那個人送的禮物啊……哈哈……摟著她的肩散步，看起來很要好的樣子……是這樣……原來是…這樣……）
小女孩：嘿咻……
藤井渉：哎？要喝水嗎？
小女孩：恩……
藤井渉：（抱起小女孩）嘿咻……
小女孩：我喝好了。
藤井渉：已經可以了嗎？
小女孩：恩！謝謝……大哥哥你乾什麼呢？
藤井渉：我？我……正要回去……你呢？
小女孩：貴子要和爸爸媽媽還有普魯，從叔叔家開車出來散步。普魯是貴子的狗——是迷你臘腸狗，你聽說過嗎？
藤井渉：哎，記得很牢嘛，真了不起。
小女孩：貴子已經五歲了，很聰明的。
藤井渉：是嗎……那……作為獎勵……把這個給你……
小女孩：戒指？這個給貴子戴太大了……
藤井渉：沒關係，給小貴長大後戴的截止，要好好保存喔……
小女孩：大哥哥會和貴子結婚嗎？這個是結婚時候的戒指？
藤井渉：結婚……嗯，是的……就這樣吧……
小女孩：那我們約好了喔！貴子現在回爺爺家去了。
藤井渉：嗯……
小女孩：再見～拜拜～
藤井渉：拜拜……
小女孩：拜拜～～
藤井渉：拜拜……
揮動著說再見的右手上，已經沒有了戒指……凝視著已經自由了的手指，我默默地將唇輕放在了架月曾經親吻過的地方……失去了戒指的手指的戒痕上，沾染著銀苦澀的味道……
Track08：笑得出的吻
架月裕一：藤井涉……在不在！！
藤井渉：嗯？
架月裕一：喂，在的話就回答一聲……
藤井渉：什麼事啊？突然……你……放手……
架月裕一：有話跟你說，廢話少說跟我來。我現在正在氣頭上，少惹我。
藤井渉：不要這么自說自話！
架月裕一：我醜話說在前面……我也許會對你做出過分的事……
藤井渉：哎？
[學生會]
架月裕一：坐下。
藤井渉：學生會專用教室？架月是學生會的嗎？
架月裕一：我可不會幹這么麻煩的差事。我朋友是學生會會長，弄了備用鑰匙給我。
藤井渉：那個……你有什麼事？
架月裕一：別裝傻了。能不能請你告訴我，我什麼時候在什麼地方和你妹妹搞上了，啊？
藤井渉：啊，這個……
架月裕一：托你的福，今年過了史上最糟糕的生日，還真是多謝你了。
藤井渉：糟糕？那個……出什麼事了嗎？
架月裕一：和你無關。只是，有女生告訴我，問二年級的藤井涉謠言是否屬實，他沒有否定。
藤井渉：……對不起……
架月裕一：說啊……為什麼被問起的時候不清楚的否定說是謠言？你就那么想自己的妹妹和我交往嗎？！
藤井渉：但是……你去見她了吧……
架月裕一：哎？
藤井渉：你去了花鈴的學校吧……你到底在想什麼？生日到底發生了什麼事？和傳言有關係嗎？
架月裕一：[把涉推到牆邊]涉，你的腦容量真是小啊，我不是說了和你無關嗎！
藤井渉：別按住我的頭啊，笨蛋！
架月裕一：喔……真有精神……
藤井渉：羅嗦！我才沒空理你呢。自從和架月拿錯戒指以來就一直沒好事……真是個瘟神！
架月裕一：……用得著說到這種程度嗎…
藤井渉：生日時到底出了什麼事？
架月裕一：不說這個了，快回答我的問題！為什麼採取了那種助長謠言的態度？
藤井渉：那是……因為……我被誤會了……
架月裕一：誤會？
藤井渉：戴同樣的戒指，給你送禮物什麼的，被周圍的人說這說那的，我已經受夠了！但是，只要架月有了真命天子，誰都不會再為了身為男生的我而大驚小怪了吧。所以……算了，反正，這種事已經無所謂了……
架月裕一：已經無所謂了？什麼意思？
藤井渉：戒指……我已經處理掉了……我把它給扔掉了。
架月裕一：扔掉……了……？扔掉了……你說什麼？！
藤井渉：是真的……這下你高興了吧……因為是從戀人那裡得到的戒指吧，結果卻和我的設計一樣，心裡一定很不爽吧……
架月裕一：……給我看你的手指……右手的手指，讓我看……
藤井渉：才不要。
架月裕一：讓我看！
藤井渉：……
架月裕一：……簡直不敢相信……
藤井渉：（為什麼……你要露出那么悲傷的表情……只是我的戒指不見了而已，為什麼要……）
架月裕一：……傻瓜！為什麼要特意扔掉……我什麼時候說過討厭涉和我戴同樣的戒指了！
藤井渉：不是……是我……是我討厭！
架月裕一：可是，也不用扔掉吧……
藤井渉：不是，不是這樣！架月的戒指和我的不一樣，完全是不同的東西。經過上次的事我已經完全明白了……可是，既然已經明白了這點卻還要戴著相同的戒指……這讓我好痛苦……
架月裕一：明白？明白什麼？
藤井渉：架月的心情……因為你……因為你……根本沒有在看我……
架月裕一：……
藤井渉：啊！
架月裕一：我……我沒有在…看你？……
藤井渉：架月，好難過……
架月裕一：你……真是個小傻瓜……涉！
[Kiss]
藤井渉：嗯……（頭……好暈……到底發生什麼事了……好熱……被輕撫著的手指、胸口、嘴唇……在背上游移的手指舒適的觸感……還有……冰硬的戒指……戒指！）放開我！你在乾什麼，這個野獸！不要開這種讓人笑不出的玩笑！這讓人怎么反應的過來啊？！
架月裕一：那……能讓人笑得出的吻就可以了嗎！？
藤井渉：不要強詞奪理！我被你傷害了，混蛋！（明明已經有了心愛的戀人，甚至連她送的戒指都不離身地戴著……可是，如果……如果我在這裡伸出手的話，即使只有百萬分之一的可能性，你會不會握住我的手呢……不可能吧……）
藤井渉：架月，謠言的事我向你道歉，對不起……還有，花鈴的事……
架月裕一：你的妹妹，和你很像啊。只要看一下臉就明白了。對了，真和你的妹妹交往也不錯啊。
藤井渉：你說什麼……
架月裕一：不錯的主意吧……她長得又可愛，和涉又很像，不是會很有趣嗎？
藤井渉：有趣……
架月裕一：剛才的情愛場面，和你的妹妹再繼續吧……
藤井渉：架月，我和你絕交。今後的一生再也不會和你扯上任何關係了！戒指也沒了，正好！
架月裕一：喂，突然說些什麼……喂，等一下！
藤井渉：不等！永別了，架月。（根本不像架月……那樣驚慌失措的表情。活該！那么難看的架月裕一，一定誰都沒有見過。最後能看到這種表情，應該滿足了……）什麼叫“能讓人笑得出的吻“啊……真是差勁的玩笑……嗚……
（後來，架月和花鈴的傳言開始變少，大家不久就忘了。我也像自己所宣言的那樣努力不與架月見面，架月也沒有再來找過我。只是，一有機會，我還是會情不自禁地追逐他的身影。因為失戀，自己的感情反而變得更加激烈……
已經破碎的東西，想挽救也毫無辦法……墜入戀情不需要多少時間，忘記卻需要漫長的時間……真是不合理……不是嗎？）
Track09：絕頂的幸福
藤井藤井花鈴：小涉，快點啦！用點心思嘛，今天可是要去給我買生日禮物啊……
藤井渉：唉……我寧可在家裡老老實實地呆著……
藤井藤井花鈴：你要消沉到什麼時候嘛，你必須得尋找新的戀情才行啦！啊，就是這裡，雖然是在網上找到的，但是出售的首飾全部是自己設計的，而且還是店主親手手工製作的呢……
店員：歡迎光臨。
藤井藤井花鈴：哇……好棒！你看你看！好可愛對吧？
藤井渉：可別挑太貴的啊。
店主：歡迎光臨。
藤井渉：（誒！？這個人就是一和架月走在一起的那個……記得好像是叫“瞳子的……）
藤井藤井花鈴：啊，難道……您就是店主吧？
瞳子：是啊。
藤井渉：（果然是這樣，不會錯的……竟然在這種地方碰到……）
藤井藤井花鈴：那這些全部是你設計的了？
瞳子：想找什麼樣的東西呢？
藤井藤井花鈴：我的生日禮物。
瞳子：這樣啊。現在推出了很多銀手鐲，既然是難得的生日就對男朋友撒撒嬌買個貴一點兒的怎么樣？
藤井藤井花鈴：可惜的是他不是我男朋友，是我哥哥。
瞳子：啊，這樣啊！對不起……請問你是綠陽高中的學生吧。
藤井渉：誒？是，是的……
瞳子：那，請問你認識三年級的架月裕一嗎？我是他的表姐。
藤井渉：（誒？原來是表姐啊……）
藤井藤井花鈴：架月裕一的事我可是很清楚喔。我哥哥以前真是承蒙他照顧了……他以前真是個很好的人……
藤井渉：喂，你用了過去式啊，花鈴。
藤井藤井花鈴：啊～對不起……可是他對小涉來說不是已經像個死人一樣了嗎……啊！對不起……
瞳子：的確是如此……其實他現在就是像個死人一樣……
藤井藤井花鈴：誒？架月學長嗎？
瞳子：是的。那個孩子很要面子的，所以我想他在學校里的表現還是像往常一樣。可在家裡已經變得話都不說了，飯也不怎么吃，進了房間就不出來……這樣子已經一個星期了……
藤井渉：一個星期？
藤井藤井花鈴：不是和某人一樣嗎～～
瞳子：但是，問裕一的話他又不肯說出原因。那孩子從小就很懂得看別人的臉色，這樣雖然也沒什麼不好的，可是相對的精神壓力也很大。因為他一直很優秀，所以周圍對他的期待也不斷的膨脹起來……
藤井渉：很……體貼吧……（我……在說什麼？！但是，那場籃球比賽又如何解釋……眼看勝利就在眼前，非部員的架月不是中途就退場了嗎。那是因為他體貼周圍人的感受吧……那才是架月的本質。要面子的他雖然嘴很毒的抱怨我煩，但卻一直在等著我追出來……他一定是無意識地覺得，如果是我的話，就能夠理解他的心情吧……）
瞳子：那個孩子是不是失戀了啊？難得我特意幫他的忙……
藤井渉：幫忙？
瞳子：他拜託我給他做一個和他喜歡的人一樣的戒指。
藤井渉：喜歡的人？……這，這是什麼時候的事情？
瞳子：嗯啊……是櫻花凋謝的時候……是四月吧……
藤井渉：（四月……就是我掉了戒指的那段時間！）那個，對不起，請你告訴我，架月現在在哪兒？
瞳子：誒？
藤井渉：我想見他！我有事情無論如何想要和他當面確認清楚，不立刻見到他不行！
瞳子：裕一的話，他一直把自己悶在房間裡……應該是在家裡吧……
藤井渉：在家裡嗎？謝謝！
藤井藤井花鈴：你是什麼時候知道的呢？
瞳子：誒？
藤井藤井花鈴：小涉的事情～若不是這樣的話，不可能只看臉就知道就讀的學校吧，而且，平常的話不會一見面說這么私人的事情吧。
瞳子：呵呵……你真聰明呢。裕一他啊，有一張涉的照片，是文化祭時拍的快照，他正想藏起來的時候被我發現了。對於裕一這樣的優等生，那種說不通道理的類型很適合呢。今天見到他就馬上認出來了。啊～我疼愛的裕一是被這個男孩子給迷住了啊……
藤井藤井花鈴：你覺得討厭嗎？
瞳子：不……只是有點吃驚。那么，既然你哥哥請客，就請儘量挑你喜歡的禮物吧——要使勁挑貴的喔！
藤井藤井花鈴：好～～
Track10：與戒指相配的手指
藤井渉：對了，只要穿過這個公園，過了紫陽花花壇……見到架月，先說什麼才好呢……如果撤回一周前的絕交宣言的話……他還會笑著原諒我嗎？
架月裕一：不對啦，你想走到哪兒去啊……
藤井渉：哎？
架月裕一：我的家在紫陽花花壇朝又右走第三家，對面是金澤先生的家，知道了嗎？
藤井渉：架月……
[Kiss]
藤井渉：嗯……（千言萬語都融化在這個吻里……而後……）
架月裕一：涉……你……喜歡我嗎？
藤井渉：嗯。
架月裕一：是嗎……瞳子打電話給我，說涉你上我家來了……那一瞬間我還以為你是要來打我的。
藤井渉：我說……為什麼我非要揍你不可啊！
架月裕一：生日，其實發生了一場戰爭。就因為你散布了奇怪的謠言，想要確認真偽的女人，成群結隊的跑來我家。但是她們誰也不知道涉的妹妹長什麼樣吧，於是她們互相拉扯，最後變成了一場露天大騷亂。
藤井渉：是，是這樣啊！
架月裕一：那時我就決定了，再也不會給女人好臉色了，也不對她們溫柔了。
藤井渉：這樣好嗎？人氣會降低喔……
架月裕一：管他的！倒是涉，你不要像個下九流的婚姻詐欺犯一樣，隨隨便便就訂什麼婚約才是。真是的，真讓人火大！
藤井渉：婚約？誰啊！
架月裕一：我雖然習慣了看女人哭，但只有這次真是為難死我了……你這傢伙，回頭可要好好跟貴子道歉啊。
藤井渉：貴子？那是誰啊？
架月裕一：我可愛的侄女——架月貴子，五歲。喂，手伸出來，給你。
藤井渉：我的戒指！為什麼？
架月裕一：幫你拿回來了。我可不能忍受你背著我又和別人訂婚！
（貴子：大哥哥，你會和貴子結婚嗎？這個是結婚的戒指？）
藤井渉：啊！帶著迷你臘腸狗的那個小女孩！
架月裕一：是普魯吧。貴子那天也來我家了，和我哥哥一起。
藤井渉：……那個……之前我掉了戒指後，放還到我桌上的人……是架月嗎？如果是的話，為什麼我在說這件事的時候為什麼作出一副什麼都不知道的樣子？
架月裕一：你還真是性格惡劣……你都從瞳子那裡聽說了吧？呼……撿到戒指真的是很偶然的事，但是我連尋找主人的方向也沒有，說實話，那時覺得這個戒指怎么樣也無所謂。可是撿到戒指的三天后，我在學生會專用室看相冊時在像冊的時候現了涉。你戴著的正是我撿到的戒指。可是，類似的戒指應該還有的是吧，所以，我悄悄放到了你的桌子上，想看看你的反應……
藤井渉：那，那架月那時就在附近嗎！在我發現戒指的時候……
架月裕一：我就在附近。我在教室門的地方觀察涉的反應。那個時候其實是抱著遊戲的感覺，就算弄錯了也無所謂的。
藤井渉：這樣啊……
架月裕一：但是……我好高興……
藤井渉：誒？
架月裕一：你笑了，在發現了戒指後……笑的好美……那樣的笑容我從來沒有見過……那一瞬間，我就喜歡上你了……在飲水池邊偶然相遇的時候，我其實緊張得不知怎么辦才好。這以後每次跟你說話也都很狼狽……
藤井渉：為什麼……如果你老實告訴我的話……
架月裕一：突然被男人告白，涉能馬上答應嗎？而且，連我自己也無法正視自己的感情，因為我做夢也沒有想過會喜歡上比自己還小的男孩子……
藤井渉：……架月……
架月裕一：真好……終於又見到了，涉燦爛的笑容，那個讓我著迷的笑容……我還以為再也見不到了……做夢也沒想過能有與涉兩情相悅的一天……
藤井渉：為什麼啊？
架月裕一：“因為我喜歡你所以就COPY了你的戒指，請你和我交往這樣的話，對招呼也沒打過的人，涉說的出口嗎？不好意思，我可說不出。
藤井渉：喔……？架月也有覺得不可能的時候啊~
架月裕一：那當然。就算我是超級大帥哥，這個也還是……
藤井渉：啊……是嗎？……咦……？
架月裕一：怎么了？
藤井渉：戒指戴不上去。為什麼啊……難不成這一個禮拜以來我不但沒有瘦反而變胖了嗎？！
架月裕一：啊～這箇中指是戴不上的——因為……這個戒指是我的。
藤井渉：你的？
架月裕一：你戒指在這兒。
藤井渉：為，為什麼……
架月裕一：你喜歡我吧？
藤井渉：哎？
架月裕一：既然這樣，戴戒指的位置是不是也應該換過來才對呢？你想起來了嗎？涉，我們彼此的戒指正好是對方無名指的尺寸喔。你不覺得，交換過來才是正確的做法嗎？
藤井渉：呵呵……的確呢……嗯～正好合適！
架月裕一：沒錯吧～～
藤井渉：可是，這樣一來，明天開始又會謠言四起了。架月的戒指換到無名指了，我的戒指又復活了之類的……
架月裕一：想羅嗦的傢伙就讓他們去吵吧。
藤井渉：嗯，也是……反正，真相只有我們的無名指才知道……
Track11：附贈“只對你一人壞心眼[一點都不開心啦]
架月裕一：餵……喂，涉，你從剛剛開始就一個勁生什麼氣啊？人家好不容易趁午休借了學生會專用教室，你的態度真是過分啊！
藤井渉：讓鄙人足足等了十分鐘！遲到的人又是誰啊！？
架月裕一：什麼啊，你在為這種事情生氣啊……那是……
藤井渉：知道啦，又被哪個女生截住了不是嗎？
架月裕一：喂，什麼叫“又啊。
藤井渉：別裝傻了，我可都看見了。三年級的女生挽著你的手……
架月裕一：那是她自己突然摟住不放。
藤井渉：但是……和我一起看到的川村也說，架月也在笑，看不出有什麼不樂意的。
架月裕一：我？為什麼？
川村：啊，你果然在這裡。喂，涉。
藤井渉：川，川村！為什麼突然進來……
川村：因為你一下子就沒影了。我說，我想買小賣部的麵包，還差一百日圓，借我。
架月裕一：請。麵包也好飯糰也好想買就買吧。川澤君……
川村：喂，我的名字是川村！……啊！架……月……先生……原來你在啊……
架月裕一：錢不還也行，可不可以快點我離開呢。還有，剛才好像還被你看到了不得了的場面啊。
川村：啊，不，啊……五百日圓……那個，是和學生會書記早坂小姐拉著手的事吧，我只不過對涉說“和那樣的美人手挽手，真是羨慕啊……對不起！
架月裕一：哼……
川村：（好可怕……話說得那么溫和眼睛卻沒在笑。這個人，只要我在他面前直呼涉的名字就會被他憎恨）那我走了……打擾了。
藤井渉：學生會書記……是這樣啊。
架月裕一：只是受會長之託把鑰匙交給我而已，滿意了？
藤井渉：我有沒有……
架月裕一：嗯……你不會是在吃醋吧～～
藤井渉：我沒吃醋啦！
架月裕一：沒吃醋才怪……嘴噘得那么高……看吧看吧～～
藤井渉：別玩人家臉啦！唔……不要捏人家臉啦！放開……唔……
架月裕一：有什麼不好。這張臉……我可是很喜歡的……
藤井渉：你又說莫名其妙的話……
架月裕一：是讓我著迷的臉……再讓我多玩玩吧……
藤井渉：架月……唔……嗯……[kiss]幹嘛突然吻我……
[鈴聲]
架月裕一：真遺憾……沒時間了。那么之後的留在放學後繼續。
藤井渉：……放學後……繼續？！
架月裕一：涉，我喜歡你……可別被什麼人纏住遲到啊。
藤井渉：那到底是誰的台詞啊！？
（PS：因為百科限字數，所以我只發了CD1的翻譯上來。至於CD2、3、4，再說吧）
