公一女，嫁為畿輔某官某妻。公夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣，恚而語女曰：“而翁長銓，遷我京職，則汝朝夕侍母；且遷我如振落葉耳，而固吝者何？”女寄言於母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器擊傷夫人，出，駕而宿於朝房，旬乃還第。婿竟不調。
基本介紹
- 中文名：拒胥調遷
- 外文名：Son-in-law refused to relocate
- 作者：崔銑
- 選自：《記王忠肅公翱事》
原文簡介,作者,翻譯,選自,
原文簡介
公一女，嫁為畿輔某官某妻。公夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣，恚而語女曰：“而翁長銓，遷我京職，則汝朝夕侍母；且遷我如振落葉耳，而固吝者何？”女寄言於母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器擊傷夫人，出，駕而宿於朝房，旬乃還第。婿竟不調。
作者
弘治十八年(1505)進士，入翰林，任編修。因得罪大宦官劉瑾，於正德四年(1509)被外放為南京吏部驗封司主事。翌年，劉瑾伏誅，召還北京翰林院史館。正德十二年(1517)，引疾告歸。世宗即位後，於嘉靖元年(1522)被召入京。次年，擢升為南京國子監祭酒。三年，因議"大禮"冒犯了世宗，罷職返鄉，潛心於研治學問。十八年，重被起用，任詹事府少詹事兼翰林院侍讀學士。後又升任南京禮部右侍郎。不久，因病乞歸。卒謚"文敏"。著有《洹詞》和《彰德府志》。
翻譯
王公有一個女兒，嫁給京城附近做什麼官的某人為妻。王公的夫人十分疼愛女兒，每當接女兒回娘家，女婿堅決不讓走，他怨怒地對妻子說：“你父親做吏部的長官，把我調任京城的官職，那么你就可以時時侍奉母親；況且調動我就象搖下正在凋落的樹葉罷了，可是你父親硬要這樣吝惜力氣，是何道理？”女兒托人帶話給母親。夫人一天晚上擺上酒，跪著稟告王公。王公十分生氣，拿起桌上的器物打傷了夫人，走出門外，坐車到朝房裡住宿去了，十天后，才回到自己的府第。女婿終於沒有調進京城。
選自
選自《記王忠肅公翱事》，《記王忠肅公翱事》為《洹詞》卷五《記王忠肅公翱三事》中節選“拒婿調遷”和“珠還原主”兩則故事，表現了王翱公正無私、廉潔自持的性格品德。詳情>>
