基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
批韓熙載奏
言偽而辯，古人惡之。熙載俸有常秩，錫賚尚優，而謂廚無盈日，無乃過歟？
注釋譯文
詞句注釋
[1]韓熙載（902—970）：字叔言，其先為南陽人。其父家於齊，遂為濰州北海（今山東濰坊）人。後唐同光四年（926）進士。後因為父親被殺，奔吳。南唐烈祖李昪時，召為秘書郎。元宗李璟時，官至戶部侍郎、充鑄錢使。後主即位，官至兵部侍郎。熙載見南唐國勢日蹙，難以有所作為，遂縱情歌酒，排遣憂憤。後主雖欲任用，但屢因其沉溺聲色，最終作罷。卒諡文靖。
[2]辯：謂言辭或文辭華美、巧妙。
[3]常秩：一定的俸祿。秩，祿廩。
[4]錫賚（lài）：賞賜。
[5]無乃：相當於“莫非”“恐怕是”，表示委婉測度的語氣。
白話譯文逐句全譯
言詞虛偽卻又華美巧妙，古人就討厭這種行為。熙載俸祿有特定的等級，朝廷的賞賜也還優厚，卻說廚房裡都沒有足夠的食物，恐怕不確吧？
創作背景
此文錄自馬令《南唐書》十三。韓熙載家財頗豐，不僅每個月有優厚的俸祿，除此之外，由於他文章寫得極好，文名遠播，還曾有人向其千金求文，再加上皇帝的賞賜，才使家財有餘的韓熙載有能力蓄養伎樂，廣招賓客，宴飲歌舞。
宋代周密《癸辛雜識》前集記載：“熙載相江南，後主即位，頗疑北人，有鴆死者。熙載懼禍，因肆情坦率，不遵禮法。破其家財，售妓樂數百人，荒淫為樂，無所不至。所受月俸至不能給，遂敝衣破履，作瞽者，持弦琴，俾門生舒雅執板挽之，隨房乞丐，以足日膳。後人因畫《夜宴圖》以譏之，然其情亦可哀矣。”
即使散盡家財，韓熙載還是將錢用在諸伎上，縱情聲色，因此搞得自己身無分文。此時，他就會穿上破爛的衣服，喬裝乞憐，逐個向諸伎乞討飯食，大家對此已經習慣了。
韓熙載的這種行為，終究養活不了他的一大家子，無可奈何之下，便向後主上表哭窮，後主雖然知道事情的來龍去脈，也對其有些不滿，但是賞了他一些錢。韓熙載在這種生活中屢教不改。此篇文章就是李後主對韓熙載奏言的批書。
作品鑑賞
批覆短短數句，但是很有條理，態度也很明確。後主先說大道理：“言偽而辯，古人惡之。”——說話內容不實形式卻很漂亮，為古人所不喜歡。言外之意，你韓熙載恐怕就是這樣啊。接著列舉兩條理由批駁韓熙載哭窮的毫無道理：“熙載俸有常秩，錫賚尚優。”——每月的俸祿是你的固定收入，不經常地也會有還算優厚的賞賜——言外之意，這些收入我可是知道的啊。最後徑直亮明韓熙載的觀點和自己的態度，並列對比，你：“謂廚無盈日。”——說廚房每天都沒有足夠的食物，日子過不下去啦。後主：“無乃過歟？”恐怕不是這樣吧？你老兄這樣也太過分啦！
可以看出，李煜並不是一個腦筋不清楚的人。而後來的處理，也說明後主其實是一個很寬宏的人，他隨即“命有司放免逐月所刻料錢，仍賜內庫絹百匹、綿千兩，以充時服”。命令相關部門免除了韓熙載的債務，不要逐月扣他的錢了，同時又賞賜絹、綿若干，用作衣料。這個細節也反映了後主的聰明之處，即印證了他自己在批覆中說的“錫賚尚優”，你看，這不是又一次賞賜？當然，後主自己恐怕也知道韓熙載大手大腳的生活習性。馬令《南唐書·韓熙載傳》說：“熙載畜女樂四十餘人，不加檢束，恣其出入，與賓客聚雜。後主累欲相之，而惡其如此，乃左授右庶子分司於外。”正因為討厭其生活腐化、作風不檢點，才不用其為宰相，並打算將其放到外邊做官。
韓熙載其實是一個有才能的人，他在南唐後期任戶部侍郎時的一些舉措，對當時的南唐經濟起了相當的作用，他在開寶三年病卒，年六十九。李煜很遺憾沒有用其為相，所以破格“贈熙載平章事，諡文靖，葬梅頤崗謝安墓側”。唐中葉後，凡為宰相，必於本官外加“同平章事”銜，意謂共議政事。贈平章事銜，即是宰相了，又葬在東晉名相謝安墓側，則說明李煜其實很是器重韓熙載這位經歷了李昪、李璟、李煜三朝的元老。
作者簡介
李煜（937—978），南唐末代君主。初名從嘉。字重光，號鐘隱。李璟第六子。國破降宋，封違命侯，後被毒死。能詩善文，愛好音樂，亦工書畫，尤以詞名。後人將其詞與李璟詞合刻為《南唐二主詞》。
