戰棚

戰棚（戰棚）

古代城牆上防守用的活動棚屋。《新唐書·南蠻傳中·南詔下》：“初， 成都 無隍塹，乃教 耽 濬隍，廣三丈；作戰棚於埤，列左右屯營。” 宋 沈括 《夢溪筆談·官政一》：“邊城守具中有戰棚，以長木抗於女牆之上，大體類敵樓，可以離合。設之，頃刻可就，以備倉卒城樓摧壞，或無樓處受攻，則急張戰棚以臨之。” 宋 葉適 《江陵府修城記》：“為甎城二十一里，樓櫓戰棚之屋一千三間，浚隍池，繚甬道，備凡扞御器械之用。”

基本介紹

• 中文名：戰棚
• 外文名：zhan 棚
• 類型：古代城牆上防守用的活動棚屋
• 用途：防守用的設施

戰棚的作用

原文

邊城守具(1)中有戰棚(2)，以長木抗(3)於女牆(4)之上，大體類敵樓(5)，可以離合，設之頃刻可就，以備倉卒城樓摧壞或無樓處受攻，則急張戰棚以臨(6)之。梁侯景(7)攻台城(8)，為高樓以臨城，城上亦為樓以拒之，使壯士交槊(9)，斗於樓上，亦近此類。預備敵人，非倉卒可致。近歲邊臣有議，以謂既有敵樓，則戰棚悉(10)可廢省，恐講之未熟也。選自《沈括·夢溪筆談·官政一》

注釋

(1)守具：防守用的設施。

(2)戰棚：古代城堡攻守戰中使用的活動裝置。

(3)抗：支撐。

(4)女牆：城牆上面呈凹凸形的小牆，俗稱城牆垛子。

(5)敵樓：城牆上用以禦敵的城樓，也叫譙樓。

(6)臨：待在高處朝向低處。

(7)梁侯景：梁代的將領侯景。

(8)台城：南朝國都建康（今江蘇南京）城裡宮殿集中的地方，即宮城，在今南京市雞鳴寺一帶。

(9)交槊（shuò）：交手，交鋒，這裡是指用長矛交鋒。槊：長矛。

(10)悉：全部，都。

講：謀劃。

原文翻譯

邊防地區的城堡上防守用的設施有一種叫戰棚的，用長長的木料支撐在城牆垛子上面，大體上有點像城樓，可以拆卸或組裝，架設起來一會兒就能完成，用來防備突然之間城樓損壞或者城牆上沒有城樓的地方受到敵人攻擊，這時就可以迅速架設起戰棚居高臨下地反擊敵人。梁代侯景攻打台城時，架起高高的樓台用來從高處攻擊城堡，而在城堡上的守軍也架起樓台來抵禦，雙方的武士用長矛在樓台上交鋒，也就跟戰棚的用法相類似。防備敵人，不是倉促之間就能準備好的。來邊防守臣中有人議論說，既然已經有了城樓，那么戰棚就全都可以不要了，這種構想恐怕謀劃得不夠精到吧。