本書收錄了著名詩人紀伯倫最著名的兩部詩集《先知》和《沙與沫》，並由著名文學家冰心翻譯，冰心的家人陳恕先生校審，詮釋了生命、藝術、愛情、人生。 《沙與沫》以簡短而寓意雋永的詩句，點滴深入讀者的心靈，而《先知》被譽為“東方送給西方最好的禮物”，是紀伯倫所有散文詩的“巔峰之作”，作者以智者臨別贈言的方式，論述了愛與美、生與死、婚姻與家庭、勞作與安樂、法律與自由、善惡與宗教等一系列人生和社會問題，充滿比喻和哲理，具有濃郁的東方色彩。
基本介紹
- 書名：紀伯倫經典散文詩選
- 譯者：冰心
- 出版日期：2013年12月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787540233334
- 作者：紀伯倫 (Gibran K.)
- 出版社：北京燕山出版社
- 頁數：363頁
- 開本：32
- 品牌：北京文通天下
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,名人推薦,
基本介紹
內容簡介
1.著名文學家冰心優美譯文，冰心的家人、北京外國語大學英語系教授陳恕親自校審，再現紀伯倫作品愛與美的主旋律。
2.漢語對照，圖文美繪，四色全彩，附贈精美四色印刷筆記本
3. 《先知》+《沙與沫》影響兩個世紀的讀者，相繼被譯成50多種文字，暢銷全球10000000冊。
2.漢語對照，圖文美繪，四色全彩，附贈精美四色印刷筆記本
3. 《先知》+《沙與沫》影響兩個世紀的讀者，相繼被譯成50多種文字，暢銷全球10000000冊。
作者簡介
紀伯倫
美籍黎巴嫩阿拉伯詩人、作家、畫家。
被稱為“藝術天才”、“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯現代小說、藝術和散文的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品蘊含了豐富的社會性和東方精神，旨在抒發豐富的情感。
代表作品有《我的心靈告誡我》《先知》《論友誼》《淚與笑》等。
冰心
原名謝婉瑩，筆名冰心，取“一片冰心在玉壺”。原籍福建福州長樂橫嶺村人，著名詩人、作家、翻譯家、兒童文學家。曾任中國民主促進會中央名譽主席，中國文聯副主席，中國作家協會名譽主席、顧問，中國翻譯工作者協會名譽理事等職。
代表作品有《繁星》《春水》《寄小讀者》等。
美籍黎巴嫩阿拉伯詩人、作家、畫家。
被稱為“藝術天才”、“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯現代小說、藝術和散文的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品蘊含了豐富的社會性和東方精神，旨在抒發豐富的情感。
代表作品有《我的心靈告誡我》《先知》《論友誼》《淚與笑》等。
冰心
原名謝婉瑩，筆名冰心，取“一片冰心在玉壺”。原籍福建福州長樂橫嶺村人，著名詩人、作家、翻譯家、兒童文學家。曾任中國民主促進會中央名譽主席，中國文聯副主席，中國作家協會名譽主席、顧問，中國翻譯工作者協會名譽理事等職。
代表作品有《繁星》《春水》《寄小讀者》等。
圖書目錄
先知
船的到來
The Coming of the Ship
愛
OnLove
婚姻
On Marriage
孩子
On Children
施與
On Giving
飲食
On Eating and Drinking
工作
On Work
歡樂與悲哀
On Joy&Sorrow
居室
On Houses
衣服
On Clothes
買賣
On Buying&Selling
罪與罰
On Crime&Punishment
法律
On Laws
自由
On Freedom
理性與熱情
On Reason&Passion
苦痛
On Pain
自知
On Self—Knowledge
教授
On Teaching
友誼
On Friendship
談話
On Talking
時光
OnTime時間
善惡
On Good&Evil
祈禱
On Prayer祈禱
享樂
On Pleasure
美
On Beauty
宗教
On Religion
死
On Death
拔錨啟航
The Farewell
沙與沫Sand and Foam
紀伯倫生平介紹
船的到來
The Coming of the Ship
愛
OnLove
婚姻
On Marriage
孩子
On Children
施與
On Giving
飲食
On Eating and Drinking
工作
On Work
歡樂與悲哀
On Joy&Sorrow
居室
On Houses
衣服
On Clothes
買賣
On Buying&Selling
罪與罰
On Crime&Punishment
法律
On Laws
自由
On Freedom
理性與熱情
On Reason&Passion
苦痛
On Pain
自知
On Self—Knowledge
教授
On Teaching
友誼
On Friendship
談話
On Talking
時光
OnTime時間
善惡
On Good&Evil
祈禱
On Prayer祈禱
享樂
On Pleasure
美
On Beauty
宗教
On Religion
死
On Death
拔錨啟航
The Farewell
沙與沫Sand and Foam
紀伯倫生平介紹
序言
譯者序一
紀伯倫一八八三年生於黎巴嫩山。十二歲時到過美國，兩年後又回到東方，進了貝魯持的阿希馬大學。
一九○三年，他又到美國，住了五年，在波士頓的時候居多。此後他便到巴黎學繪畫，同時漫遊了歐洲，一九一二年回到紐約，在那裡久住。
這時他用阿拉伯文寫了許多的書，有些已譯成歐洲各國的文字。以後又用英文寫了幾本，如《瘋人》（TheMadman,1918），《先驅者》（TheForerunner，1920》，《先知》（TheProphet，1923），《人子的耶穌》（JesustheSonofMan，1928）等，都在紐約克那夫書店出版——《先知》是他的最受歡迎的作品。
關於作者的生平，我所知道的，只是這些了。我又知道法國的雕刻名家羅丹稱他為二十世紀的布萊克；又知道他的作品曾譯成十八種文字，到處受到熱烈的歡迎。
這本書，《先知》，是我在1927年冬月在美國朋友處讀到的，那滿含著東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，予我以極深的印象！1928年春天，我曾請我的“習作”班同學，分段移譯。以後不知怎樣，那譯稿竟不曾收集起來。1930年3月，病榻無聊，又把它重看了一遍，覺得這本書實在有翻譯的價值，於是我逐段翻譯了。從那年4月18日起，逐日在天津《益世報》文學副刊發表。不幸那副刊不久就停止了，我的譯述也沒有繼續下去。
今年夏日才一鼓作氣地把它譯完。我感到許多困難，哲理的散文本來難譯，哲理的散文詩就更難譯了。我自信我還盡力，不過書中還有許多詞句，譯定之後，我仍有無限的猶疑。
這是我初次翻譯的工作，我願得到讀者的糾正和指導。
冰心
1931年8月23日
紀伯倫一八八三年生於黎巴嫩山。十二歲時到過美國，兩年後又回到東方，進了貝魯持的阿希馬大學。
一九○三年，他又到美國，住了五年，在波士頓的時候居多。此後他便到巴黎學繪畫，同時漫遊了歐洲，一九一二年回到紐約，在那裡久住。
這時他用阿拉伯文寫了許多的書，有些已譯成歐洲各國的文字。以後又用英文寫了幾本，如《瘋人》（TheMadman,1918），《先驅者》（TheForerunner，1920》，《先知》（TheProphet，1923），《人子的耶穌》（JesustheSonofMan，1928）等，都在紐約克那夫書店出版——《先知》是他的最受歡迎的作品。
關於作者的生平，我所知道的，只是這些了。我又知道法國的雕刻名家羅丹稱他為二十世紀的布萊克；又知道他的作品曾譯成十八種文字，到處受到熱烈的歡迎。
這本書，《先知》，是我在1927年冬月在美國朋友處讀到的，那滿含著東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，予我以極深的印象！1928年春天，我曾請我的“習作”班同學，分段移譯。以後不知怎樣，那譯稿竟不曾收集起來。1930年3月，病榻無聊，又把它重看了一遍，覺得這本書實在有翻譯的價值，於是我逐段翻譯了。從那年4月18日起，逐日在天津《益世報》文學副刊發表。不幸那副刊不久就停止了，我的譯述也沒有繼續下去。
今年夏日才一鼓作氣地把它譯完。我感到許多困難，哲理的散文本來難譯，哲理的散文詩就更難譯了。我自信我還盡力，不過書中還有許多詞句，譯定之後，我仍有無限的猶疑。
這是我初次翻譯的工作，我願得到讀者的糾正和指導。
冰心
1931年8月23日
名人推薦
《先知》《沙與沫》與泰戈爾的《吉檀迦利》在藝術上是有異曲同工之妙的……我總覺得泰戈爾在《吉檀迦利》表現得更天真、更暢快一些，也更富於神秘色彩。而紀伯倫的《先知》卻更像一個飽經滄桑的老人，對年輕人講些處世為人的哲理，在平靜中流露著悲涼。
——冰心
生命的確是黑暗的，除非是有了激勵；一切的激勵都是盲目的，除非是有了知識；一切的知識都是徒然的，除非是有了工作；一切的工作都是空虛的，除非是有了愛。當你仁愛地工作的時候，你便與自己、與人類、與上帝聯繫為一。
—— 紀伯倫
有你在，燈亮著。
一代代的青年讀到冰心的書，懂得了愛：愛星星、愛大海、愛祖國，愛一切美好的事物。我希望年輕人都讀一點冰心的書，都有一顆真誠的愛心。
——巴金
——冰心
生命的確是黑暗的，除非是有了激勵；一切的激勵都是盲目的，除非是有了知識；一切的知識都是徒然的，除非是有了工作；一切的工作都是空虛的，除非是有了愛。當你仁愛地工作的時候，你便與自己、與人類、與上帝聯繫為一。
—— 紀伯倫
有你在，燈亮著。
一代代的青年讀到冰心的書，懂得了愛：愛星星、愛大海、愛祖國，愛一切美好的事物。我希望年輕人都讀一點冰心的書，都有一顆真誠的愛心。
——巴金
