基本介紹
- 作品名稱：我有過奇異的心血來潮
- 作品出處：《華茲華斯詩選》
- 文學體裁：詩歌
- 作者：威廉·華茲華斯
作者信息,詩歌譯文,
作者信息
威廉·華茲華斯（1770～1850）英國詩人。
華茲華斯與柯爾律治（Samuel Taylor Coleridge）、騷塞（Robert Southey）同被稱為“湖畔派”詩人（Lake Poets）。他們也是英國文學中最早出現的浪漫主義作家。他們喜愛大自然，描寫宗法制農村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關係，他們遠離城市，隱居在昆布蘭湖區和格拉斯米爾湖區，由此得名“湖畔派”。
詩歌譯文
我也敢坦然訴說
（不過，只能讓情人聽到）
我這兒發生過什麼。
那時，我情人容光煥發，
像六月玫瑰的顏色；
晚間．在淡淡月光之下，
我走向她那座茅舍。
我目不轉睛，向明月注視，
走過遼闊的平蕪；
我的馬兒加快了步子，
踏上我心愛的小路。
我們來到了果園，接著，
又登上一片山嶺，
這時，月亮正徐徐墜落，
臨近露西的屋頂。
我沉入一個溫柔的美夢——
造化所賜的珍品！
我兩眼始終牢牢望定，
緩緩下墜的月輪。
我的馬兒呵，不肯停蹄，
一步步奔躍向前：
只見那一輪明月，驀地
沉落到茅屋後邊。
什麼怪念頭，又痴又糊塗，
會溜入情人的頭腦！
“天哪！”我向我自己驚呼，
“萬一露西會死掉！”
