我們的父親：泰戈爾子女回憶錄

內容簡介

這部書稿是作者過去兩年來從孟加拉文翻譯的譯稿，主要包括下列三部書： 1.泰戈爾的長子羅廷德羅納特（1888.11.27—1961.6.3）寫的《回憶父親》（1966年出版）； 2.泰戈爾的小女兒米拉（1894.1.13—1969.）寫的《回憶往事》（，1975年在《國家周刊》發表，1969年出版單行本）； 3.羅廷德羅納特的妻子普羅蒂瑪（1893.11.9—1969.1.9）寫的《涅槃》（1942年出版）。《回憶父親》比較長，大約有160千字，寫得比較詳細、系統，從童年一直到他長大成人——他對父親的生活、創作、旅遊等各個方面的回憶和自己對父親的看法。《回憶往事》寫得比較簡短，大約50千字；《涅槃》也比較短，也為50千字，主要記錄了詩人生命中*後兩年（1940年8—1941.8月7日）生活、創作、患病、治療等方面的情況。普羅蒂瑪作為詩人的兒媳婦，在詩人的晚年一直陪伴在他的身邊，因此她寫的回憶都是她親眼目睹的情況，或親身經歷的事件。三部書稿生動地展現了詩人的一生——他的思想、活動、興趣、愛好、人品和情操，其中不乏有趣的故事，因此具有很強的可讀性。

作者簡介

董友忱教授，中國資深翻譯家，泰戈爾研究專家，國際孟加拉研究會會長。1937年5月4日出生於吉林省懷德縣。1960年8月被國家派往蘇聯留學，1965年12月底畢業於列寧格勒大學（今聖彼得堡大學）東方系孟加拉語言文學專業。回國從事科研、教學和翻譯工作，先後任中央黨校出版社編輯部主任，外語教研室主任，文史部副主任，自1994年起享受國務院特殊津貼。為表彰他在研究和翻譯泰戈爾著作方面所做的貢獻，泰戈爾印度大學（Rabeendra-bhaaratee University）於2010年5月8日授予他文學博士稱號，印度西孟加拉邦政府所屬的孟加拉研究院於2010年5月9授予他泰戈爾紀念獎。他被深圳大學聘為客座教授，現為北京外國語大學學術顧問。主要著作有：《天竺詩人——泰戈爾》《泰戈爾畫傳》《詩人之畫——泰戈爾畫作欣賞》；譯著有泰戈爾的長篇小說《沉船》《家庭與世界》《賢哲王》《王后市場》，中篇小說《被毀之巢》；泰戈爾的短篇小說《莫哈瑪婭》《河邊台階的述說》《素芭》《移交財產》《烏雲和太陽》《女乞丐》等30多篇；泰戈爾的詩歌集《畫與歌》《春收集》《莫胡亞》《心聲集》《剛與柔》等；泰戈爾的劇本《犧牲》《贖罪》《大自然的報復》《秋天的節日》《滑稽劇本集》等20多個劇本，泰戈爾書信集《俄羅斯書簡》，孟加拉文學名著《金藤》等。主編《泰戈爾作品全集》。

圖書目錄

一、《回憶父親》童年................................1 回憶什萊多赫........................14 帕德瑪河和‘帕德瑪號’船............21 喜馬拉雅山之行......................24 聖蒂尼克坦梵學書院..................26 在聖蒂尼克坦度過的一個暑假..........30 仲夏之夜的夢........................34 痛苦的打擊..........................35 斯瓦代什運動........................41 外國之行 ............................47 第一次觀察美國..................... 49 世界學生俱樂部 .....................51 回國前夕........................... 53 又回到什萊多赫 .....................55 繽紛俱樂部 ...........................57 戲劇和演出 .........................61 波雷什納特山 .......................65 吉里迪城............................67 陪爸爸在國外........................69 在倫敦............................ 69 在美國...........................76 幾個事件.............................78 旅遊日記.............................81 挪威之行遭遇的波折...................87 巴黎日記.............................89 在歐洲的其它地方.....................92 義大利之行...........................98 在歐洲邊界............................101 一位瑞士農民..........................102 巴迪薩爾..............................103 我怎樣看爸爸..........................105 增補..................................114 農村的改善...........................115 久格迪什瓊德羅教授...................123 拉姆戈爾山............................126 日記......................................133 宗教 .................................134 女人們的權利..........................135 1912年的英國之行......................137 關於《遁逃集》和《四個人》.............138 書信.......................................139 旅居美國僑民的書信.....................140 介紹.......................................144 羅廷德羅納特?泰戈爾(作者普林布哈里?森)....145 回憶羅廷(作者普羅帕特庫馬爾`穆科巴泰)......14 9 一位躲在幕後的人(希棱德羅納特?德多)....151 二、《回憶往事》（無標題，共分為六節）三、《涅槃》（無標題）附錄: 普羅富洛摩伊《我們的往事》譯後記

我們的父親：泰戈爾子女回憶錄

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條