《我來到這世界：巴爾蒙特詩選》是2021年5月1日山東文藝出版社出版的圖書，作者是（俄）巴爾蒙特，譯者是關引光。
基本介紹
- 中文名：我來到這世界：巴爾蒙特詩選
- 作者：（俄）巴爾蒙特
- 譯者：關引光
- 出版社：山東文藝出版社
- 出版時間：2021年5月1日
- ISBN：9787532957910
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書為俄羅斯白銀時代著名詩人巴爾蒙特的詩歌精選集，選譯其《燃燒的大廈》《我們要像太陽一樣》《只有愛》《美的彌撒》等詩集中的百餘首詩作，全面呈現詩人創作中強烈的音樂性和形式感，磅礴激盪的風格。讀者可在他對幻想的執著和對瞬間的沉迷中，領略其敏銳的感受力，收穫對內在與生活的覺知。
圖書目錄
太虛
1
我的心靈——一座幽僻的神廟，
在那裡一片漆黑，越來越濃。
中國美妙神奇的藝術傑作
給人的喜悅遠超我的想像。
龍，太陽神，還有春天，
麒麟——莫不是完美的標誌，
鳳凰乃皇帝配偶皇后的形象，
集權力、榮華、富貴於一身。
我愛中國畫家曠世的奇思異想，
它的美像凝結透明的冰霜，
是夢幻中閃耀的冰霜不會消融。
平衡對稱——他們的基本法測，
他們描繪遠景，有如親自陟攀，
我喜歡，他們筆下威嚴可怖的龍
那不是地獄中的鬼魂，而是歡樂的象徵。
畫中美妙雅致的色調
消融在統一和諧的差異中，
滲透到種種神秘的法則里，
蔚藍溶於蔚藍，赭色籠罩赭色！
而忽視人物的形象，
酸心於形態各異的獸類
把一切激情交織成嚴格的焦點，
燃燒在畫面上的智慧之火！
除此之外，我還愛
寂靜中沒有止境的絕望。
2
晚間，我打開古老的文獻，
通常的靈感便油然而生，
我在故紙堆中翻尋——這不，
找到了莊周讀過的章節。
這裡頭似乎有誰——我真不知是誰——
撂下了幾句愁人而又無聊的話：
“太虛洪荒毫無感念，
你我身處其中——無非瞬間一閃。
夜幕降臨，林中發亮，
兩隻鳥兒，緊相依偎，睡在一起，
然而隨著東方發白此情不再，
朝著各自嚮往的地方東南飛。
黑暗之後是光明，嚴寒過去是春天，
終於又是久待的寒冬。
我砸斷了音調和諧的蘆笛，
走向西方，夢想破滅了。
太虛洪荒無感念，
大地和蒼穹——無聲的廟宇的拱頂。
我靜靜地睡著了，我同樣虛無，
我的心靈——祭壇上輕繞的神香。”
他雖背著無法磨滅的……
他雖背著無法磨滅的
極端痛苦的印記，
每逢宇宙的和音奏起
他總要詛咒或默不作聲。
在那每一張目光閃閃的面孔中
在那天使們歡天喜地的歌唱中
和永恆的“神聖、神聖、神聖”
的禱告聲中，他憤怒和怨懟。
不，在他身上還閃過另一種不祥的光，
有如他在黑暗可怖的筵席中燃起火把，
這裡有悲傷，有哀嘆，沒有真理，
雖然在這世上美仍舊存在。
“給心靈，給我的心靈回答”——
他一邊禱告，一邊痛苦地喘息，
魔鬼們出現在他的面前，
為了把宇宙的奧秘告訴他。
他詛咒世界，由於老是孑然一身，
而把深深的悲愁隱藏在心田裡，
他無法用詩歌來表達這些悲愁，
雖然每一首都曾經高歌猛進。
在他所在的世界中他只愛過
無聲的絕望里止息不動的一切：
群山頂上見不到一個人，
唯有那叫不出名堂的無邊魔力：
夜間天體的無言的光亮，
以及天體間拖著整齊的尾巴，
迅速飛馳隕落的彗星，
一起墜沒在夜空隕星之間——
所有這一切默默地承受著重壓，
瞬息之間爆發出排山倒海的暴風雨，
有如九霄雲外皚皚的白雪
急速下降——毀滅一切的狂潮巨浪。
作者簡介
巴爾蒙特（Константин Дмитриевич Бальмонт,1867—1942），俄羅斯白銀時代著名詩人，象徵主義的重要代表，被譽為“俄羅斯詩歌的帕格尼尼”。早期創作深受涅克拉索夫和民粹派詩歌的影響，有強烈的民主主義意識。1894年出版詩集《在北方的天空下》，引起詩壇矚目。1903年出版詩集《我們要像太陽一樣》，因其中所體現的尼采式強力精神和個人主義意識給人震撼，贏得“詩歌之王”的稱號。作品形式典雅，辭藻華麗，富有旋律感。此外，他還翻譯了大量的歐美和東方詩歌，不少作品堪稱詩歌翻譯的範例。1921年後定居法國巴黎。
譯者簡介：
關引光，1931年生於福建寧德。1950年代初考入上海俄專（今上海外國語大學），畢業後分配到北京俄語學院（今北京外國語大學）任教。1957年調到山東大學。曾出版譯著《蘇聯通史》（合譯）、《死刑台》（合譯）、《陀思妥耶夫斯基精選集》（合譯）、《阿爾巴特大街的孩子們》（合譯）等，專著《法捷耶夫和他的創作》、《中外名畫欣賞》（合著）等，另在《俄羅斯文藝》《蘇聯文學聯刊》等刊物上發表多篇論文和譯作。
