原文
成敬奇有俊才，文章立而可就。為大理正，與姚崇有姻親。崇嘗寢疾，敬奇造宅省焉。對崇流涕，懷中置生雀數枚，一一持出，請崇手執而後放之。祝云：“冀（希望）令公速愈。”崇勉強從之。敬奇既去，崇惡其諛媚，謂其子弟曰：“此淚從何而來。”自此不復接遇（交往）。（出自《大唐新語》）
基本介紹
- 作品名稱：成敬奇探病
- 創作年代：唐朝
- 作品出處：《大唐新語》
- 文學體裁：筆記小說
- 作者：劉肅
註解,譯文,
註解
成敬奇：唐朝人
俊：才華出眾
立：立刻
就：寫成，完成
大理正：官職名，主管刑法
有姻親：有婚姻關係的親戚
寢疾:臥病
造:到
省:探望，探問
焉：相當於“之”
涕：眼淚
置：放
生：活
枚：量詞，只
云：說
愈：痊癒，康復
從：依從
既：已經
去：離開
惡：討厭
冀：希望
諛媚：阿諛諂媚
接遇：交往
令：表敬詞，意為美好的
譯文
成敬奇才智卓越過人，寫文章立刻就可以完成，官任大理寺正卿，跟宰相姚崇有姻親的關係。一次，姚崇有病臥床，成敬奇特意到相府拜訪探問病情。他來到姚崇臥室，面對姚崇淚流滿面，懷中放著幾隻活雀，一一拿出，讓姚崇手中拿一會兒再放生。並祝福說：“希望您早日病體痊癒！”姚崇勉強照著這樣做。待成敬奇告辭離去後，姚崇露出來討厭他這種故作阿諛諂媚的神情，對他的子弟們說：“我真不知道他的眼淚是從哪裡流出來的？”從此以後，姚崇再也不和成敬奇交往。
《成敬奇探病》這個故事告訴我們道理：成敬奇本頗有才，但因馬屁拍的太直接，肉麻過火而討人嫌，反而斷送了自己的前程。
