基本介紹
- 作品名稱：應侯止秦伐周
- 創作年代：明朝
- 作者：劉基
- 類別：文言文
作品原文,釋義,註解,譯文,作者介紹,
作品原文
秦起兵欲攻周，國人皆不與。應侯謂秦昭王曰：“臣之里公孫弗忌，弱其鄰之老而謀食飲之，裒其徒謂之曰：‘彼予鄰之叟也，富而嗇，吾將與若往食飲之。’ 其徒曰：‘彼雖富而甚嗇，其奚以食飲之？’曰：‘我且盜之。’其徒皆愀然。明日又欲往，其徒曰：‘子之謀鄙，盍更諸？’曰：‘我將脅而取之。’其不從者半，弗果往。他日，又曰：‘請以貨先為之市，具禮召主人而酬酢之，多取物而日稽其直，且速其子弟以為常，不數歲，吾將竭其藏，何如？’其徒皆欣然從之。夫三言者其以不道取諸人均也，而有從不從焉者，避其名也。今周天下之共主也，無桀、紂之惡，無辭而攻之，誰甘受其名？臣固知國人之不與也。”
釋義
註解
① 裒（pou）：聚集。
② 愀（qiao）然：容色變動；悽愴貌。
③ 酬酢（chou zuo）：飲酒時，主客互相敬酒，主人敬客人叫做“酬”，客還敬叫做“酢”。
譯文
秦想要起兵攻打周，國人都不贊成。應侯對奉昭王說：“我的鄉里有個叫公孫弗忌的人，認為他的鄰居年老可欺就向他要吃要喝，召集他的同夥對他們說：‘那是我隔壁家的老頭，富有但吝嗇，我將和他們一起去吃他的喝他的。’他的同夥們說：‘他雖然富有，但是很吝嗇，怎么去他家吃喝呢？’公孫弗忌說：‘我且去偷他的。’他的同夥都顯出不愉快的神色。第二天又想去，他的同夥說：‘你的辦法可鄙，為什麼不改變它呢？’公孫弗忌說：‘我去威脅他而向他索取。’他的同夥中不同意人有一半，結果沒有去成。後來，公孫弗忌又說：‘請求用錢來買他的，準備禮品召喚主人並應酬他，多取財物，然後再同他爭論那些財物的價錢，並且經常召請他子弟，不用幾年，我們將使他的家藏空竭，這辦法怎么樣？’他的同夥都愉快地聽從了他。那三次說的辦法都是用不道義手段向人家索取財物，而有隨從他的，有不隨從他的，那是為了避開不好的名聲。現在周是天下的盟主，沒有桀、紂的邪惡，沒有藉口而去攻打它，誰甘願隨不仁不義的壞名聲呢？我本來就知道國人是不會贊成這場戰爭的。”
作者介紹
劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有著廣泛深厚的民間影響力。浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯溫”的說法。
