慕容婉兒

人物生平

慕容婉兒（1920～1970），早在學生時期，就喜愛戲劇、電影。1939年在上海裨文女子中學（今上海市黃浦學校）畢業後，即參加了進步的上海劇藝社，先後在《上海屋檐下》、《碧血花》、《夜光杯》》、《夜上海》、《清宮怨》和《李秀成之死》等進步話劇中飾演角色，受到好評。

她在演出舞台劇的同時，又先後加入上海國華、金星、民華等影片公司，在《孔夫子》、《花濺淚》、《孤島春秋》、《西廂記》、《地老天荒》、《惜分飛》、《故城風雲》和《藝海春秋》等影片中扮演主要或重要角色。

1942年，22歲時與舒適（著名導演和演員，舒厚德之子、舒鴻之侄）結為夫婦，相同的事業，相同的追求，夫妻相互攜手，比翼齊飛，成為當時中國電業影業里少有的雙雙事業有成，夫妻恩愛的伉儷之一。

太平洋戰爭爆發後，她隨話劇團到各地作巡迴演出，後去香港，繼續進行演出活動。

1944年後重返舞台，在上海、香港等地演出話劇《梁上君子》、《蝴蝶夫人》、《雷雨》、《日出》、《原野》等。

1951年，她從香港歸來，在漢口參加中南軍區文工團。建國伊始，譯製片的工作尚屬初創階段，既懂電影而又精通外語的人才奇缺，1953年她欣然服從調遣，進上海電影製片廠翻譯片組，後轉入上海電影譯製廠任翻譯。先後單獨翻譯或與人合譯了聯邦德國、英、法、印度、西班牙、阿根廷、墨西哥、希臘、芬蘭、匈牙利等十多個國家近30部影片的劇本。這些作品中，不少是在國際上享有盛譽的名片，如聯邦德國的《世界的心》、印度的《兩畝地》、法國的《沒有留下地址》、英國的《鬼魂西行》、《抗暴記》、捷克斯洛伐克的《仲夏夜之夢》、墨西哥的《勇敢的胡安娜》等。江青反革命集團肆虐期間，她深受迫害，英年早逝。