意思是：陰影

巴勃魯·聶魯達寫的一本書。

基本介紹

• 中文名：意思是：陰影
• 作品出處：聶魯達詩選
• 作品體裁：詩歌
• 語言：中文

基本信息

作品名稱：《意思是：陰影》

作品體裁：詩歌

作品出處：《聶魯達詩選》

作品原文

漢語譯文

要考慮什麼希望，什麼純粹的預兆，

要在心裡埋葬什麼真實的親吻，

而屈服於孤苦和智慧的根源，

溫柔而安全，在永遠不安的水土？

為了長久的安定，要在我麻木的肩上

用什麼方式供奉什麼翅膀靈活的夢天使，

那通向死亡星宿的路，才是

許多個月許多世紀以前開始的艱苦飛行？

也許是多疑慮的生靈先天的怯弱

忽然尋求永久的時間和固定的空間，

也許是苦苦累積的疲憊和歲月

像新生大海的潮汐一樣

伸向被遺棄的悲痛的岸頭。

唉，讓現在的我繼續存在和終止存在，

讓我的屈服遵從鋼鐵的條件，

只求死和生的顫慄不打擾

我希望留給自己的深處。

那末，現在的我，在某個地方和所有時間裡

將成為確認而肯定而熱切的證人，

不斷謹慎地破壞自己，保存自己，

失誓履行原始的責任。

作者簡介

巴勃魯·聶魯達（1904～1973），原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。生於帕拉爾城中的一個鐵路職工家庭。少年時代就喜愛寫詩並起筆名為聶魯達，16歲入聖地亞哥智利教育學院學習法語。1928年進入外交界任駐外領事、大使等職。1945年被選為國會議員，並獲智利國家文學獎，同年加入智利共產黨。後因國內政局變化，流亡國外。