這首詩原有副題“步湘州藏春園主人元韻”。湘州指湖南長沙及其附近地區。藏春園主人名林步青，晚清人，他曾在《海上文社日報》上發表了惜花四律，魯迅就依著他寫的韻腳和了四首。
基本介紹
- 作品名稱：惜花四律
- 創作年代：一九〇一年三月
- 文學體裁：七言律詩
- 作者：魯迅
目錄,作品概況,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,作品賞析,作者簡介,
目錄
這首詩原有副題“步湘州藏春園主人元韻”。湘州指湖南長沙及其附近地區。藏春園主人名林步青，晚清人，他曾在《海上文社日報》上發表了惜花四律，魯迅就依著他寫的韻腳和了四首。步韻：依著別人用的韻做詩。
作品概況
作品名稱：惜花四律
創作時間：一九〇一年三月
作者：魯迅
作品體裁：七言律詩 惜花四律（1）
其一
鳥啼鈴語夢常縈，閒立花陰盼嫩晴。（2）
怵目飛紅隨蝶舞，關心茸碧繞階生。（3）
天於絕代偏多妒，時至將離倍有情。（4）
最是令人愁不解，四檐疏雨送秋聲。
其二
劇憐常逐柳綿飄，金屋何時貯阿嬌？（5）
微雨欲來勤插棘，薰風有意不鳴條。（6）
莫教夕照催長笛，且踏春陽過板橋。（7）
只恐新秋歸塞雁，蘭艭載酒漿輕搖。（8）
其三
細雨輕寒二月時，不緣紅豆始相思。（9）
墮裀印屐增惆悵，插竹編籬好護持。（10）
慰我素心香襲袖，撩人藍尾酒盈卮。（11） 奈何無賴春風至，深院荼蘼已滿枝。（12）
其四
其四其四
繁英繞甸競呈妍，葉底閒看蛺蝶眠。（13）
室外獨留滋卉地，年來幸得養花天。（14）
文禽共惜春將去，秀野欣逢紅欲然。（15）
戲仿唐宮護佳種，金鈴輕綰赤闌邊。（16）
注釋譯文
作品注釋
（2）鈴語：唐代宮中的花枝上繫上鈴，並用紅絲做的繩子拴著，如鳥到花叢里來，就拉鈴把鳥嚇走。
縈：音yìng，纏繞。
這一句是說夢裡已經常想到要愛護花。
盼：等待，嫩晴：初晴。
（3）怵目：觸目驚心，怵：音chù。
飛紅：飄落的花瓣。
這一句是說看到落花跟著蝴蝶飄舞就感到觸目驚心。
茸：音róng，細毛。
茸碧：像茸毛一樣細軟的初生的嫩草。
階：台階。
草長得太多會妨礙花的生長，所以作者關心它的情況。
（4）絕代：絕代佳人，這裡比花。
這句是說天對美麗的花偏多嫉妒（要用風雨來摧殘她）。
將離：芍藥的別名，芍藥又叫“姜尾春”，芍藥花開，春天快過去了。
這句說在春末的時候對花最有感情。
（5）劇憐：極度憐惜。
逐：著。
柳綿：柳絮。
（6）插棘：用棘樹做籬笆。棘是野生的酸棗樹。
薰風：東南風。
不鳴條：風力微弱，不能吹動枝葉發出響聲。
（7）夕照：夕陽。
這裡寫因為怕落花，所以莫教吹笛。
春陽：春天的陽光。
板橋：木橋。
（8）塞雁：初秋塞北（長城以北）飛來的雁。
艭：音shuāng，船。
蘭艭：本指用木蘭樹做的小船，這裡泛指小船。
這兩句是說：只怕寒雁南歸，秋天要來了，還是坐著小船出去看花吧！
（10）裀：音yīn，錦褥。
屐：音jī，木頭鞋。
惆悵：失意的樣子。
這句是說：落花有的飄落在錦褥上，有的被人踩在腳下，使人看了難過。
護持：保護維持。
（11）素心：蘭花的一種，白花，白蕊心無雜色，故名素心。
撩：挑逗。
蘭尾酒：即婪尾酒，輪流喝酒，最後一個喝的叫“婪尾酒”。
卮：音zhī，古代盛酒的器皿，這裡指酒杯。
這句是說花香襲人，引得人很想喝酒，把酒杯斟得滿滿的。
（12）荼蘼：音tú mí，荼，一種落葉灌木，初夏開花。一春的花都開過了，荼才開花，所以有“開到荼藤花事了”的說法。
這兩句感嘆春天易去：春風剛來，荼蘼就盛開了。
（13）英：花。
繁英：就是開得很繁密的花。
甸：郊外的地方。
妍：美好，俏麗。
（14）卉：音huì，花草。
滋卉地：滋養､培育花卉的地方。
（15）文禽：羽毛美麗的鳥。
秀野：秀麗的田野。
欣逢：高興地遇見。
紅欲然：花紅得像要燃燒起來一樣。
然：同“燃”。杜甫詩：“山花紅欲然。”
（16）赤闌：紅闌乾。
作品譯文
其一
在夢中，我也牽掛著花的命運，
仿佛聽到鳥兒啼喚，鈴兒搖晃的聲音。
閒立在花陰深處，我盼望著雨後天晴。
那隨蝶飛舞的落花啊，叫我觸目心驚，
那繞階而生的嫩草啊，我更時時關心。
老天啊，你為什麼偏偏嫉妒那嬌艷的好花？
人們啊，為什麼對她也懷著備加珍惜的感情？
最使我覺得愁苦的，那是細雨打著屋檐，
送來了一陣陣秋天蕭殺的聲音。
其二
痛惜落花常常追逐柳絮飄零，
什麼時候，才能築起金屋請你們安身？
小雨快來了，快把護花的枝條插好，
多情的東南風啊，也只輕輕地吹拂，不發聲音，
淒涼嗚咽的長笛呵，請不要把黃昏催來，
趁著明媚的陽光，我要走過板橋，欣賞春景。
怕只怕雁陣從塞上飛回，秋天來臨，
快快攜酒乘船，輕搖雙槳去把春尋。
其三
二月細雨輕寒的天氣啊，
不因紅豆也引起了相思。
飛紅敗葉慘遭踐踏，
令我心頭悵然若失。
插上竹杖喲編成籬笆，
且把花兒好生護持。
花香滿袖，令我慰安，
我舉杯痛飲，如醉如痴。
奈何那春風頻頻催春歸，
呀，也已花滿枝！
你看滿院遲開的荼
其四
繁花環繞田原，爭妍鬥麗，
我靜立花下看蝴蝶小眠。
室外獨留栽培花卉的好園地，
喜慶今年又得養花的好天氣。
羽毛美麗的鳥都珍惜春天的時機，
秀麗的原野上紅花如火燃遍。
我也仿效唐宮護持好花的故事，
把金鈴輕輕地系在紅欄桿旁邊。
作品賞析
據魯迅先生的《朝花夕拾》和有關回憶錄，魯迅先生少年時期是喜歡栽花的，並且喜歡看《花鏡》、《南方草木狀》、《釋草小記》、《廣群芳譜》之類的書，對植物學也很感興趣。這裡的四首詩，也是一個證明。這四首詩將愛花的心情寫得細緻入微，詩中緊緊扣住一個“惜”字，充分表達了詩人愛花、護花、惜花的真摯感情。
作者簡介
魯迅（1881年9月25日—1936年10月19日），中國文學家、思想家、革命家和教育家。原名周樹人，字豫才，浙江紹興人。青年時代受進化論、尼采超人哲學和托爾斯泰博愛思想的影響。1902年赴日本留學，1909年回國，先後在杭州、紹興任教。辛亥革命後，在北京大學、女子師範大學等校授課。1918年5月，首次用“魯迅”的筆名，發表中國現代文學史上第一篇白話小說《狂人日記》，奠定了新文學運動的基石。1918年到1926年間，陸續創作出版了小說集《吶喊》、《彷徨》，論文集《墳》，散文詩集《野草》，散文集《朝花夕拾》，雜文集《熱風》、《華蓋集》、《華蓋集續編》等專集。其中，1921年12月發表的中篇小說《阿Q正傳》，是中國現代文學史上的不朽傑作。從1927年到1936年，創作了歷史小說集《故事新編》中的大部分作品和大量的雜文，收輯在《而已集》、《三閒集》、《二心集》、《南腔北調集》、《偽自由書》、《準風月談》、《花邊文學》、《且介亭雜文》、《且介亭雜文二編》、《且介亭雜文末編》、《集外集》和《集外集拾遺》等專集中。此外，還大力翻譯外國進步文學作品並介紹國內外著名的繪畫、木刻；蒐集、研究、整理大量的古典文學作品，編著《中國小說史略》、《漢文學史綱要》，整理《嵇康集》，輯錄《會稽郡故書雜錄》、《古小說鉤沉》、《唐宋傳奇錄》、《小說舊聞鈔》等等，一生寫作計有600萬字，其中著作約500萬字，輯校和書信約100萬字。作品被編為《魯迅全集》。
