思無邪匯寶

《思無邪匯寶》收錄明清艷情小說四十五種，凡三十九冊。另有《外編》二冊，收錄相關文獻十壹種。陳慶浩、王秋桂主編，法國國家科學研究中心、台灣大英百科股份有限公司合作出版。自1994年9月開始陸續出版，至1997年8月全部出齊。

基本介紹

• 書名：思無邪匯寶
• 出版社：法國國家科學研究中心、台灣大英百科股份有限公司
• 出版時間：1994年9月
• 主編：陳慶浩、王秋桂

《思無邪匯寶》總序

很多中國古籍，因戰亂、政治或其他原因，再加上自然的淘汰，消失在歷史的長河裏，其中尤以被視為俗文學的小說、戲居、唱本等，流失最多。傳統漢文化輕視這些作品，公私書目中極少著錄，公私藏書亦鮮蒐集，且在元明清三代，屢遭禁止，毀版焚書，時有所聞。在各類書中，豔情小說，受害最烈。除了官方明令禁毀外，社會輿論、各階層的社會組織，都極力制止此類書籍之流通。但另壹方面，社會的需要又使這些書籍不斷出版，地下流行。不過，在強力壓制下，很多書籍都消失了；遺留下來的亦往往因不能公開發行的關係，印刷極不講究，錯漏甚多。研究中國古代小說的人，往往從禁毀書目或其他批判資料中，知道這類書籍的存在而無從閱讀，偶然接觸到坊間流行本，卻又質量太差，不僅難以窺見原作的真面目，也難於作為研究的對象。

好在自本世紀以來，西方文學思想東漸，使學術界注意到小說的價值，鬼集資料，編寫書目，從事研究的人愈來愈多。豔情小說作為小說資料，漸漸被發現、介紹。另壹，不少在本土消失的書籍，因早年流傳到海外，獲得保存，其中最重要的，就是俗文學書籍，當然有些是豔情小說。但無論是在海內外，這些資料均非壹般研究者所能知，即偶有所知也難得壹讀，更不要說作整體研究了。因此，直到目前還是中國古典小說研究中壹個薄弱環節。

中國小說資料本國保存的不全，閱讀條件亦差，因而研究者往往需要飄洋過海，去域外讀這些書。前輩學人如鄭振鐸、孫楷第、王重民、劉修業、王古魯等，當代學人如李田意、柳存仁、吳曉鈴、馬幼垣、胡萬川諸位，皆曾專門去東西洋圖書館訪讀中國古代小說。本人多年來從事中國古典小說研究，有緣至世界各地讀書，深知其間艱苦，故發願將中外所藏明清善本小說，匯為壹編，影印出版，供研究者使用。而身在國外，需覓國內合作者。數年前與中國社會科學院文學研究所劉世德、石昌渝兩位合作，編纂《古本小說叢刊》，原計畫將明清善本通俗小說盡數收入。然限於出版環境，豔情小說未能廁身其中。因此，將這些小說另行刊印，是必要的。但此類書籍原來印刷多極草率，且以保存未精，常有缺文殘頁，且不少書文字已患漫，即原書亦不易辯識，影印自難卒讀；若干書版本繁多，亦勢難全部印行。故當務之急，乃出校刊排印本；或據別本校勘，務求通讀；有不同版本者，又需壹壹校勘，作出定本，方能為研究者使用。將來有條件時再擇其中有價值而清晰者影印。

本叢書計收書五十種，採用版本超過百種，另又收若干附錄。除國內鬼集到部分資料外，大部分資料采自日本、俄邏斯、英國、法國、荷蘭、美國等諸國圖書館及私人藏書。其中如全本《姑妄言》、《海陵佚史》及《龍陽逸史》等，皆為首次面世者。《海陵佚史》為《醒世恆言》第二十三回《金海陵縱慾亡身》的前身，而比此回篇幅大壹倍以上，主要是豔情描寫部分，這對我們了解《三言》的來歷大有幫助。《姑妄言》為雍正庚戌序抄本，長達百萬言，是繼《金瓶梅》後的壹部豔情巨著。此書未見記錄，抄本是從莫斯科的俄邏斯國立圖書館引渡回來的。刊本《僧尼孽海》亦初次套用於校刊中。《肉蒲團》為常見之書，然流行者多為日本刊本或此刊本之排印本；偶有用清刊本者，亦未經詳細校勘。本叢書所收之《肉蒲團》，根據有代表性之刊本抄本六種校勘，除錄入各版本書影外，又收各種插圖達百幅。各書之出版說明，既述故事梗概，說明所用版本情況及校勘各類技術問題外，關於作者及該書研究之成果，亦加間述。此叢書所收諸書中，曾於本世紀排印出版者，不超過三分之壹。這大概是歷史上第壹次中國豔情小說的大結集，所收的超過現存已知的百分之九十以上。大六近年來有豔情小說熱，出版了壹批所謂明清豔情小說的書，其中大部分是言情小說，少數算得上豔情小說，但只採用壹般坊本，整理粗糙，又隨意刪削，可稱劣本。禁錮不能抑制人性的需要，只能產生粗製濫造的劣品來。精代豔情小說屢禁不止，只弄得質量每下愈況，目前的情況亦復如此。

豔情小說有文言有白話，有長篇，亦有中篇、短篇。這批資料為我們展示了明清豔情小說的全景，亦讓我們看到文言小說發展到白話人情小說的若干線索。大致上文言小說到宋元，已漸衰落。明初瞿佑的《剪燈新話》，以及紛紛出現的仿作，可視為文言小說的中興。以後壹直要待到《聊齋志異》問世，文言小說又出現新高潮。但有壹個過去少為研究注意的現象是元明時出現文言中篇小說如《驕紅記》、《锺情麗集》、《天緣奇遇》、《花神三妙傳》、《如意君傳》、《痴婆子傳》等，篇幅較過往的文言小說長，能容納更多的故事情節，有較多的細節描寫和對話；文體也由純粹的文言加入白話詞語。這批作品大多為言情之作，亦有豔情如《如意君傳》、《痴婆子傳》等，時代早的作品，文體較純；後來者則已雜有白話成分了。此類文言中篇，到萬曆年間發展出白話的才子佳人和豔情小說兩大流。由文言而白話的發展過程，在我們這套書中，也是有跡象可尋的。明清小說研究上常有繁本簡本出現先後問題的爭論，過去多從進化的觀點來處理這個問題，認為簡本在前繁本在後。最顯著的例子是馮夢龍將二十回本的《三遂平妖傳》擴充為四十回本的《新平妖傳》。但研究者也發現有些小說是繁本在前簡本在後。豔情小說同壹部小說出現繁間本的情況甚多，為我們提供研究這壹問題非常豐富的資料。其實繁本簡本雖然情節大致相同，但文字則有兩種不同的情況，壹是彼此文字大部分相同的，壹是彼此文字沒有直接的關係。後者我們還沒有深入研究，印象中似乎都是簡本在前繁本在後的。前者則可肯定是繁本出現在簡本之前，沒有例外。這或可成為我們判定明清白話小說繁簡本出現先後的通則。其原因並不複雜，在著作權沒得到保護的情況下，書商翻刻別家出版的小說時，為了爭奪市場，或以降低售價，或以增加故事情節去招徠，有時甚至是兩種手段並用。要降價勢必要減低成本，最省事的方法是減少篇幅；保存原來的故事梗概而刪去細節描寫和詩詞韻文。刪節者為求省時省力，不會另外寫壹本書，而是就手上現成的書加以削減。因而絕大多數的文字是相同的。有的刪節者十分用心，要不是和繁本比較，幾乎找不到刪削的痕跡；也有些甚不用心，使情節斷裂不能通讀。又明清白話小說情節互相因襲情況嚴重，豔情小說更甚，若能分解構成各書相同或相類的故事情節，觀其流變，對了解各書之形成，彼此間的關係及其價值，也是有幫助的。

中國政治史甚發達而社會生活史料較欠缺，明清小說是了解當時社會的重要材料。豔情小說除了提供當時壹般社會生活史料，又特別反映了當時的性風俗、性心理等，為後人研究此壹時期的性文化提供豐富的資料。近年國內外興起性文化研究熱，注意發掘歷代房中著作，目前除考古所獲得資料外，又從醫部整理出不少房中著述，有人還注意到道家和佛家的有關作品，但對明清豔情小說中之資料所知無多。本叢書不單保存了壹些房中理論，更重要的是記錄了許多此的具體例證，展現了明清兩代多彩多姿的性文化活動。在世界豔情文學史中，中國豔情小說有很特出的地位。比較西洋豔情小說，中國小說起源早，類型多，表現出壹種比較健康自然的性觀念，和西洋處在宗教強大壓力下的反抗性的豔情小說，所表現的被扭曲的性觀念大異其趣。日本的豔情小說，則是從翻譯到模仿明清豔情小說再發展出來的。本叢書的出版，不僅有助於我們研究中國豔情文學，亦為世界豔情文學的比較研究，奠定堅實的基礎。

豔情小說或被稱為風流小說、猥褻小說、穢褻小說、淫蕩小說等，諸家所指內容各不相同。本叢書所收乃是專以敘寫性愛中以敘寫性愛為重點之壹的小說。《天緣奇遇》、《三妙傳》等文言中篇，《空空幻》、《都是幻》等白話小說，皆以敘寫男歡女愛為主，因直接的性描寫較少，故不選入本叢書中。有些書如《三續金瓶梅》、《梧桐影》等，雖亦未有大量直接的性描寫，然前者為《金瓶梅》續書，屬《金瓶梅》系列之壹；後者為《肉蒲團》仿作，皆有助於全面了解此類著作，故亦收入。《情海緣》、《歡喜緣》兩書，雖為民國時期所編，但因雜抄自明清豔情小說，故亦收入供比較研究。本叢書亦收入日本漢文豔情小說數種為附錄，此類資料不多，但亦有慘考價值。

西方漢學界較早注意中國性文化研究，五六十年代，高邏佩就已寫出《中國古代房內考》及《秘戲圖考》兩書。隨著社會開放，性禁忌被打破，中國性文化亦成漢學家注意的焦點之壹，豔情小說自然受到重視。有些豔情小說如《如意君傳》、《痴婆子傳》、《金瓶梅》、《肉蒲團》、《繡榻野史》等，皆有多種外文譯本。若干學者且寫出豔情小說的論文。本叢書的編輯顧問，都是研究中國古代小說的權威，無論在資料鬼集翻譯和研究方面，都是出色當行。雷威安的法譯全本《金瓶梅》，韓南的英譯《肉蒲團》都得到漢學界的讚許。但因為中國豔情小說資料未經全面整理，不論是翻譯還是研究，都只是使用有限的資料。缺乏好的校勘本，自然不能希望有完好的翻譯本，缺乏全面的資料，亦難苛求出現原創性的論文。這套書將過去被禁毀最慘烈、流散在世界各地的明清豔情小說，巨細磨遺，盡數收庥，經過校勘整理，匯為壹編，這是研究明清豔情小說的堅實基礎。明清豔情小說之欣賞、翻譯和研究者可開始了，我們期待著高水準的翻譯和傑出的研究成果。

陳慶浩 壹九九四年八月於台北

編輯凡例

壹、版本廣收現存各種版本，了解各版本間之關係，比較其價值，並以最初或最優版本為底本。

二、文字壹般按底本錄入，底本有誤時據別本校改者皆出校記。底本不誤而別本文字可供慘考者亦酌量錄入校記。

三、俗體字、間體字不引起誤會者壹般依正體錄入；可能引起誤會者則用校勘符號標出或於校記說明，必要時於出版說明統壹交代。

四、本叢書壹律以“。”號斷句，原書各種符號皆取消。句讀基本依原書，原書句讀有誤時改正，不壹壹說明。原書無句讀者補入。

五、校勘符號：

（1）原書誤字誤詞應改正者，於該字或該詞後用（）標示。

（2）原書文字衍出應刪去者，用<>標出。

（3）原書缺去應補入文字用[ ]標出。

（4）原書文字患漫者逐字以口號標出。

（5）原書文字缺去者逐字以〇號標出；數量不明者於校記中說明。

六、書影 所用各版本之扉頁、所有插圖、首回首頁、印記及其他有助了解版本特徵者皆收；序跋則依其重要性收錄，或全收，或只收首末頁。

七、各書皆有出版說明，述故事梗概，介紹作者資料，記版本情況及校勘有關事項。

八、附錄 各書後人序跋及有助於了解該書之資料，皆酌量附錄入書中供慘考。

書目

上半套二十四冊依序收錄《海陵佚史》、《繡榻野史》、《昭陽趣史》、《浪史/玉閨紅》、《龍陽逸史》、《弁而釵》、《宜春香質》、《別有香》、《載花船》、《歡喜冤家（上）》、《歡喜冤家（下）》、《巧緣浪史/豔婚野史/百花野史/兩肉緣》、《換夫妻/風流和尚/碧玉樓/歡喜浪史》、《壹片情》、《肉蒲團》、《梧桐影/巫夢緣》、《杏花天/濃情秘史》、《桃花影/春燈鬧》、《鬧花叢/情海緣》、《巫山豔史/株林野史》、《濃情快史》、《燈草和尚傳/怡情陣》、《春燈謎史/妖狐豔史/桃花豔史/歡喜緣》、《如意君傳/痴婆子傳/僧尼孽海/春夢瑣言》等四十二種；下半套則收錄《續金瓶梅》、《三續金瓶梅》、《姑妄言》三種。原有《金瓶梅詞話》在內，欲成壹《金瓶梅》系列，後因故取消。

《外編》別名《東方豔情小說珍本》，收錄《遊仙窟》、《趙飛燕外傳》、《趙飛燕別傳》、《武曌傳》、《控鶴監秘記》、《大東閨語》、《三山秘記》、《春臠拆甲》、《枕藏史》、《花影隔簾錄》等十種中國、日本漢文小說，並複印了美國金賽研究所珍藏的《素娥篇》原刊本。