心(2020年河北教育出版社出版的圖書)

內容簡介

先生自殺了。他留下一封長長的遺書，裡面細細描述了那片一直盤旋在他內心深處的陰影：那是一場愛情與友情的衝突，一次利己之心與道義之心的交鋒……

小說《心》是日本“國民級作家”夏目漱石的代表作之一。故事由“先生與我”“父母與我”“先生與遺書”三個部分組成。夏目漱石借“先生”這一角色，以及發生在他與友人“K”之間的故事，呈現了瀰漫於近代日本社會中的悵惘與無助情緒。夏目漱石在作品中對人心複雜所做的細膩刻畫，也使它成為經典的剖析人類心靈之作。

我與先生

我總是將那人稱作“先生”，所以此處也只寫作“先生”，而不公開其真名。與其說是顧忌世間流言，不如說那對我而言更加自然。每當我回憶起那人，“先生”之稱便脫口而出，執筆時也是這般心情，實在無心使用冷冰凍的首字母縮寫。

我與先生相識於鎌倉。那時我還是個年輕書生……

雙親與我

我有時會忘了父親的病，便想早點去東京吧。連父親自己也會忘記自己的病。他憂心未來，卻對未來全無措置。我終也沒能尋個機會，照先生的忠告向父親提出分家產之事。

先生與遺書

我打算將我善惡並存的過去供人參考，不過妻子一人例外，這點請你答應我。我什麼都不想讓妻子知曉。我的希望便是妻子對我的過去能儘量保持純潔的記憶，所以我死後只要妻子還活著，就請當作只對你坦言的秘密將一切收藏心底。

譯後記

作者夏目漱石 | 1867-1916

本名夏目金之助，筆名漱石（取自《晉書》“漱石枕流”）。在日本近代文學史上享有盛譽，被稱為“國民大作家”。以細膩的心理描寫見長，擅於刻畫現代人的孤獨和彷徨，揭示出命運的乖謬。代表作有《我是貓》《哥兒》《虞美人草》《少爺》《心》等。

譯者陸沉

南京農業大學外國語學院日語系畢業，自由譯者，現居蘇州。已出版譯作：《芥川龍之介短篇故事集》（合譯）、《芥川龍之介的中國遊記》（合譯）、《吉川英治短篇故事集》（合譯）。