心在山東身在吳

作品原文

心在山東身在吳①

心在山東身在吳，飄蓬江海謾嗟吁②。

他時若遂凌雲志③，敢笑黃巢不丈夫④。

注釋譯文

詞語注釋

①心在山東身在吳：宋江家在山東鄆城，發配至江州，江州屬吳地。

②飄蓬：蓬隨風而飛，比喻漂泊不定。嗟吁：嘆息。

③凌雲志：比喻志趣高邁，高舉出塵。

④敢：怎敢，豈敢。黃巢：唐末農民起義領袖。曹州冤句（山東菏澤東南）人。曾一度攻入京師長安，即帝位，國號大齊，後因屢戰失利，自殺於狼虎谷。

作品譯文

身在江州吳地心卻在家鄉山東，

常常感嘆四海飄流有如轉蓬。

有朝一日如能實現凌雲壯志，

有誰敢嘲笑黃巢不是大英雄。

作品鑑賞

小說《水滸傳》第三十九回《尋陽樓宋江吟反詩，梁山泊戴宗傳假信》中，及時雨宋江殺死閻婆惜之後，被發配到了江州，在江州潯陽樓灑店酒醉後題寫下了《西江月·自幼曾攻經史》一詞。之後，又覺得意猶末盡，就又寫下這了首詩作。

這首詩的第一、二句“心在山東身在吳，飄蓬江海漫嗟吁”，宋江題詩時心想：“目今三旬之上，名又不成，功又不就，倒被文了雙頰，發配來在這裡。我家鄉中父老和兄弟，如何得相見？”（引自《水滸傳》）宋江雖然身處江州，但心繫山東，所思念的是家鄉父老兄弟，志同道合的江湖好漢。只因為不能與他們相見，獨自發配至江州，才嗟吁感嘆。詩中的第三句“他時若遂凌雲志“。為宋江心中所想，有朝一日實現他的的“凌雲志”。但是他的“凌雲志”到底是什麼。詩中的第四句“敢笑黃巢不丈夫”就對此作出了回答，就是像黃巢那樣揭竿而起，黃巢是歷史上有名的農民起義領袖，祖籍也是在山東，並且唐末至北宋又時隔不算久遠，宋江首先想到了黃巢，便是情理之中的事情了。這首詩可以視為是宋江聚眾起義、替天行道的宣言，但是在北宋王朝統治者看來，就是名符其實的“反詩”了。

作者簡介

施耐庵（1296～1371），原名彥端，字肇瑞，號子安，別號耐庵。元末明初的文學家。漢族，江蘇興化人（一說浙江錢塘人）。祖籍泰州海陵縣，住蘇州閶門外施家巷，後遷居當時興化縣白駒場（今江蘇省大豐市白駒鎮）。

施耐庵自幼聰明好學，1314年（元延祐元年）考中秀才，1324年（泰定元年）中舉人，1331年（至順二年）登進士。不久任錢塘縣尹，因替窮人辯冤糾枉遭縣官的訓訴，遂辭官回家。後又仕張士誠，終因張士誠疏遠忠良，憤然離去。後入江陰祝塘財主徐騏家中坐館，除了教書以外，還與拜他為師的羅貫中一起研究《三國演義》《三遂平妖傳》的創作，並為撰寫《江湖豪客傳》收集材料。為躲避戰亂，施耐庵徵求好友顧逖的意見，在興化縣修了房屋，從此隱居不出，專心於《江湖豪客傳》的創作。《江湖豪客傳》成書後，定為《水滸傳》。