閒來乘興入江樓

作品原文

閒來乘興入江樓

閒來乘興入江樓^①，渺渺煙波接素秋^②。

呼酒謾澆千古恨，吟詩欲瀉百重愁^③。

贗書不遂英雄志，失腳翻成狴犴囚^④。

搔動梁山諸義士^⑤，一齊雲擁鬧江州。

注釋譯文

詞語注釋

①江樓：指潯陽樓酒店。

②素秋：秋季，秋色白，故稱素秋。

③瀉：意謂排遣。

④失腳：失足。比喻犯錯誤，出差錯。狴犴：傳說中的一種走獸，古代常把它畫到牢獄的門上，後你牢獄為“狴犴”。

⑤搔動：即騷動，擾亂，驚動。雲擁：比喻許多人聚集到一起。

白話譯文

乘興偷閒來到潯陽樓酒店，

煙波浩渺江上是一派霜天。

沽酒難澆胸中千古愁恨，

壁上題詩抒發造反的志願。

書信敗露計畫難以實現，

判為死囚被押入牢監，

驚動了梁山上眾位好漢，

劫法場鬧江州地覆天翻。

作品鑑賞

小說《水滸傳》第四十回中，蔡九知府審問神行太保戴宗關於書信的事情，果然是梁山上的”賊寇”偽造的書信，於是將戴宗押入大牢，與及時雨宋江均判為死囚。開斬時，梁山好漢潛入江州劫法場。書中此處以這首詩為證。

該詩的前四句“閒來乘興入江樓，渺渺煙波接素秋。呼酒謾澆千古恨，吟詩欲瀉百重愁。”回顧了《水滸傳》第三十九章中宋江在潯陽樓上，酒最後題寫下反詩《心在山東身在吳》的情景，那是他在借酒澆愁，題詩發泄心中的憤恨。詩的五、六句“贗書不遂英雄志，失腳翻成狴犴囚。”描述了神行太保戴宗帶回的假信被識破後，就使得梁山好漢的計謀落空，戴宗因此被打入死牢，與宋江一樣都成為死囚犯。尾聯描述了梁山眾好漢為救宋江和戴宗，劫法場大鬧江州城事件。這首詩注重寫景與抒情，較有韻味。

作者簡介

施耐庵（1296～1371），原名彥端，字肇瑞，號子安，別號耐庵。元末明初的文學家。漢族，江蘇興化人（一說浙江錢塘人）。祖籍泰州海陵縣，住蘇州閶門外施家巷，後遷居當時興化縣白駒場（今江蘇省大豐市白駒鎮）。

施耐庵自幼聰明好學，1314年（元延祐元年）考中秀才，1324年（泰定元年）中舉人，1331年（至順二年）登進士。不久任錢塘縣尹，因替窮人辯冤糾枉遭縣官的訓訴，遂辭官回家。後又仕張士誠，終因張士誠疏遠忠良，憤然離去。後入江陰祝塘財主徐騏家中坐館，除了教書以外，還與拜他為師的羅貫中一起研究《三國演義》《三遂平妖傳》的創作，並為撰寫《江湖豪客傳》收集材料。為躲避戰亂，施耐庵徵求好友顧逖的意見，在興化縣修了房屋，從此隱居不出，專心於《江湖豪客傳》的創作。《江湖豪客傳》成書後，定為《水滸傳》。