基本介紹
- 作品名稱：德祐二年歲旦二首
- 創作年代：宋恭帝德祐元年(1275年）
- 文學體裁：五言律詩
- 作者：鄭思肖
題解,作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
題解
這兩首詩寫在元兵侵陷蘇州的第二年，那時作者正在蘇州。德佑是宋恭帝的年號，做詩時恭帝還在臨安（同年臨安淪陷，南宋滅亡）。他在這兩首詩中抒寫了國土淪陷後心中的痛楚、悲酸和未能為國盡責的慚恨，表現了對國家、民族的強烈責任感和堅貞不渝的民族氣節。國土淪陷是他心中永遠的痛，一介文弱書生，何以報國？“讀書成底事，報國是何人？”並非只是徒喚奈何之嘆，也並不僅僅只是無力報國的慚愧和遺憾。他以他手中的筆，抒寫他的情感、信念和氣節，為未來埋下了希望的種子。
作品原文
其一
力不勝於膽，逢人空淚垂。
一心中國夢，萬古下泉詩。
日近望猶見，天高問豈知。
朝朝向南拜，願睹漢旌旗。
其二
有懷長不釋， 一語一酸辛。
此地暫胡馬， 終身只宋民。
讀書成底事， 報國是何人？
恥見干戈里， 荒城梅又春。
注釋譯文
詞句注釋
其一
（1）空淚垂：白白地落淚。
（2）下泉詩：《詩經·曹風》中的一篇。《下泉》一詩描寫了曹國諸侯共公時政治混亂，政令苛刻，人民痛苦不堪，因此渴望有一個聖明的君主來治理國家。這裡借用了原作的詩意，表達了作者自己希望有個賢明的君主，能順應人民的意志，收復失地，統一全國，把國家治理好。
（3）日近：《世說新語·夙惠》載：“晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下訊息，潸然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之。因問明帝：‘汝意長安何如日遠，？’答曰：‘日遠。不聞人從日邊來，居然可知。’元帝異之。明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：‘日近。’元帝失色，曰：‘爾何故異昨日之言邪？’答曰。‘舉目見日，不見長安。’日，代指皇帝。
（4）天高問豈知：化用杜甫詩句“天意高難問，人情老易悲”（《暮春江陵送馬大卿公恩命追赴闕下》）。天，亦代指皇帝。
其二
（1）此地：指蘇州。胡馬，指元兵。
（2）底事：什麼事。
（3）干戈：古代常用的兩種兵器，此指戰爭。
（4）荒城：指經過兵燹後的蘇州。
白話譯文
其一
赤手空拳，難酬報國雄心；
遇見朋友，只能流流眼淚。
日思夜想，一心恢復中國；
弱肉強食，古今不免同慨。
天顏不遠，還能盼望得見；
蒼蒼者天，可能預見未來？
朝朝暮暮向南膜拜禱告，
但願重見大宋旌旗回來。
其二
有樁心事久久未能忘懷；
一提起來，就要心酸淚零。
胡人雖然暫時占領此地，
我到死了還是宋朝臣民。
讀書半世，有甚功名成就？
世亂如此，報國竟無一人！
