徐稚設譬答問

作品原文

徐孺子①年九歲，嘗月下戲②。人語之曰：“若令③月中無物，當極明邪④？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此必不明。”

注釋譯文

詞句注釋

①徐孺子：即徐稚，字孺子。

②戲：遊戲，玩耍。

③若令：假使；如果。

④邪：通“耶”。

白話譯文

徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍。有人對他說：“如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？”徐孺子說：“不是這樣的。好比人的睛睛里有瞳仁，如果沒有這個，一定看不見。”

作品賞析

人的眼睛要是沒有瞳仁那肯定就是瞎的，哪裡還叫明呢？徐稚沒有從正面回答提問者所提出來的問題，而是藉助了某外物從側面來回答提問者月亮中如果無物則不明，很恰當地回答了提問者的問題。他把人的眼睛和月亮做了比較，也是暗喻別人凡事物極必反，正像我們待人接物都要考慮到凡事不能要求過高，有些事情本身就是要留有一定的空間和餘地的。

作者簡介

劉義慶（公元403—公元444），字季伯，漢族，原籍南朝宋彭城（今江蘇徐州），世居京口（今江蘇鎮江），南朝宋文學家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子，其叔臨川王劉道規無子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史。劉義慶是劉裕的堂侄，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱讚其“此吾家豐城也”[2]。他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說新語》，志怪小說《幽明錄》。