徐新燕(中國政法大學外國語學院研究生教研室主任)

徐新燕，女，碩士，現為中國政法大學外國語學院研究生教研室主任、副教授。

基本介紹

• 中文名：徐新燕
• 畢業院校：中國政法大學
• 學位/學歷：碩士
• 專業方向：英語
• 職務：中國政法大學外國語學院研究生教研室主任

人物經歷

上海外國語大學學士、中國政法大學法學碩士、美國天普大學LLM

2002-2003學年美國天普大學學習

2004年美國天普大學訪問學者

2010年8月英國帶領中國政法大學學生暑期牛津大學訪學

研究領域

英語教學、法律英語、法律翻譯、美國法

講授課程

法律英語、英美法律制度(雙語)、法律翻譯理論和實踐

社會兼職

中國法律語言學研究會會員

榮譽獎勵

1. 2012年北京市師德先進個人
2. 精品教材----研究生英語系列《法律英語》(編者)，2006年北京市精品教材。
3. 2012年 參與的“以技能培養為基礎、以專業套用為導向的法學實驗班英語教學模式”獲得中國政法大學2012年校級教學成果一等獎

代表成果

教材

1. 21世紀立體化高等院校規劃教材《法律英語聽說教程》(編者)，南京大學出版社，2011。
2. 21世紀立體化高等院校規劃教材《法律英語讀寫教程》(編者)，南京大學出版社，2013。
3. 《法律英語》(編者)，人民大學出版社， 2011年。
4. 研究生英語教程《法律英語》(第三版)(編者)，中國民主與法制出版社，2010。
5. 研究生英語教程《基礎英語》(編者)，中國民主與法制出版社，2006。
6. 《涉外法律英語》(編者)，外語教學與研究出版社，2003年。

論文

1. “公共標識翻譯中的現存問題及對策研究”， 《高等教育外語能力培養模式研究》，2013年
2. “On the Professionalization of Legal English Vocabulary”， China Legal Science，2011

譯文

1. Connotation, Evaluation and Realization of the Case Method in Legal Education in China，China Legal Science，2011-1,2011,1,31
2. Review of Legislative Techniques of China’s System of the Object of Usufruct, China Legal Science,2011-2, 2011,1,31
3. Study on the Validity of Forum Shopping Agreements: Using Hague Convention on Choice of Court, China Legal Science, 2011-3, 2011,1,31
4. Selection of Routes to Improve the Competitiveness of Chinese Legal Services Industry under the Framework of GATS, China Legal Science, 2012-1,2011,12,20

代表項目

1. 2005 多媒體網路英語課程教學模式研究 校級教改項目 參與人
2. 2008 碩士研究生全新課程設定探究 北京市項目 主要參與人
3. 2009 本科生與碩士生英語教學銜接課程設定探究 校級教改項目 參與人
4. 2009 法學實驗班英語教學模式研究 校級教改項目 參與人
5. 2009 特殊用途英語課程體系改革的研究和實踐——中國政法大學法律英語課程體系的建設 校級教改項目 主要參與人
6. 2010 研究生學位課英語課程重點建設項目 校級教改項目 主持人
7. 2010 外教社新編研究生英語系列教材：學術綜合英語網路課件素材編寫項目 橫向項目 主持人
8. 2011 深化研究生外語教學改革，全面提升我校研究生國際競爭力 校級教改項目 主要參與人
9. 2011 北京國際化大都市建設專業人才外語能力培養模式研究 北京市項目 參與人
10. 2013 涉外法律人才培養模式研究-—以中國政法大學涉外法律人才培養實踐為例 校級教改項目 參與人