基本介紹
- 作品名稱：後園作迴文詩
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：《漢魏六朝詩選》
- 文學體裁：五言絕句
- 作者：王融（一說梁元帝蕭繹）
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
後園1作迴文詩2
斜峰繞徑曲，聳石帶山連。
花餘3拂戲鳥，樹密隱鳴蟬。
注釋譯文
詞句注釋
1.後園：此處後園即王融自家後園。
2.迴文詩：迴文詩傳雲起自苻秦時竇滔妻蘇蕙的《織錦圖》，後來文士時或仿作。中國文字組成詞句相當靈活，而且字詞一經顛倒，含義即顯差別。由回文詞組可聯綴成回文句，再由回文句即可結合為迴文詩，它是中國獨有的一種詩歌體。回文能作一種特殊辭格，不得純以文字遊戲觀之。五言迴文詩大抵每句的一二字和四五字各構一個詞組，中間甚具關鍵性的第三字常用動詞系聯，在順讀和逆讀時，往往造成前後的主謂詞組與偏正詞組遞相更換，從而意義發生改變。因此五言迴文詩較之七言迴文詩容易作，但也容易流於平板。
3.花餘（yú）：花殘。
白話譯文
正讀：
山峰緩緩傾斜，一條小徑蜿蜒環繞於斜峰之間，山上多石，石頭聳拔如屏如林，山連山，石連石。
春天已盡，枝頭只剩殘花，活潑的鳥兒時時從花底掠過，花樹漸成濃蔭，碧樹蔥蘢中時時傳出蟬聲。
逆讀：
一片蟬鳴聲響遍園林，然而聞其聲不見其形，那蟬已隱入蓊鬱的綠樹叢中。鳥兒嬉戲在花間，它們拂過花梢輕躍枝頭，振動了枝上的殘花。
園中山勢綿延，亂石嶙峋，一塊塊矗立的石頭高高聳起。曲徑縈迴繚繞，依稀可辨，通向峰巒幽深之處，山勢向下緩緩傾斜，漸遠漸低。
創作背景
古代藩王權貴的花園規模宏大。例如漢代劉武營建的梁園，竇武奪占的沁園，皆系歷史上的名園，曾被詠於詩歌，寫入文章。王融在齊武帝時歷任秘書丞、丹陽丞、中書郎等職，此詩所描繪的後園，便是王融自家的後園，也是峰繞山連，包容廣袤，極具宏麗大觀。這首詩系王融於後園即景吟成，時令當在夏初。
作品鑑賞
整體賞析
此詩具迴文詩的典型句式結構，然因其構思佳妙，措辭精當，使迴文詩與正文意義適相補充，從而更豐富了全詩意境，無妨將順反讀連成一氣，作為八句詩來賞鑒。
先看正讀，是出遠景收入近景。首句“斜峰繞徑曲”。總敘峰勢傾斜坡陀，而非陡峭絕壁。一條小徑蜿蜒屈曲，環繞於斜峰間。斜峰為小徑所穿插，遠望峰徑出沒，明滅可見。“斜”和“曲”交織在一起，呈現出一種角度美、曲線美。峰中出徑，圖景大中見小。作者用擬人手法，把峰的態勢、徑的位置、峰與徑的關係，寫得活靈活現。
“花餘拂戲鳥，樹密隱鳴蟬。”寫出了滿園花樹。暗示春事已盡，節交夏令，枝頭只剩餘花，葉茂漸成濃蔭，花樹中復點綴著戲鳥和鳴蟬。鳥主要寫其活動，那活潑快樂的鳥兒，時時從花底掠過。“戲鳥認花枝”，生趣盎然。蟬主要寫其聲音，園中碧樹蔥蘢，可以藏得住鳴蟬。濃蔭中續續傳出蟬聲嘒嘒，翳葉抱枝的蟬，正在自鳴得意。這兩句在園景的輪廓添上濃抹，加上工筆，構成一幅紅稀、綠稠、花鳥動、樹蟬靜、動中見態、靜中傳聲的悠美圖畫。
再看逆讀，卻由近景拓出遠景。首句“蟬鳴隱密樹”。先寫所聞。一片蟬噪，流響遍傳園林，然而只聞其聲，不見其形，那鳴蟬已隱入蓊鬱的綠樹叢中。
“鳥戲拂餘花”。接寫所見。一群鳥兒正在花間嬉戲，它們快拂花梢，輕躍枝頭，振動了枝上殘花，於是落英紛紛飄墜。“鳥散餘花落”，場面熱鬧，引人入迷。
“連山帶石聳，曲徑繞峰斜。”賞景擴及全園。園中山勢綿延，山上亂石嶙峋。全山仿佛藉石頭而連成，復又牽帶著一塊塊矗立的危石，一齊向空高高聳起。這曲徑兩側也布滿犖确亂石，行徑甚微，縈迴繚繞，通向峰巒幽深之處，依稀可辨，而這翠峰峰勢向下緩緩傾斜，漸遠漸低，色彩也漸淡化了。飽覽後園全景，逸興遄飛，自是不言而喻。
作者僅使用了兩組對偶句，反覆顛倒，騰挪化變，渲染園林風光，攄寫游賞興致，發抒歡娛情懷。隨景移而遍觀，借奇景而寓情，托物性而傳意，情景自然交融。遣辭出神入化，如用一“帶”字寫出石依附山，山牽動石；用一“拂”字寫出鳥滑花底，花為鳥觸。這些均足以感染讀者，加之正、反文全用和諧的平聲韻調，使人迴環吟誦，愛不忍釋。
名家點評
上海師範大學教授曹旭《齊梁蕭氏詩文選注》：首二句寫園中怪石，“斜峰”、“聳石”使得園中之景顯得頗為雄壯。後二句寫園中細緻之景，花與鳥仿佛在相互嬉戲，樹葉甚密，但聞蟬鳴而不見蟬。“花余”句寫疏景，“樹密”句寫密景。由此可見該詩短短四句，卻壯與纖，疏與密巧妙結合。
作者簡介
此詩的作者有爭議。一說此詩為王融所作。《詩紀》題作粱元帝詩，恐系因風格相近而誤。一說《回文類聚》將此詩誤列王融名下。《詩紀》云：“此詩《藝文》次王融迴文詩後，然觀簡文諸人和詩，知此詩為元帝作，《藝文》逸名耳。”蕭綱有《和湘東王（蕭繹）後園迴文詩》一首，順讀、倒讀都是風景絕句：枝雲間石峰，脈水浸山岸。池清戲鵠聚，樹秋飛葉散。
