弼利民

弼利民（Lyman Birt Peet），英國入華傳教士。1837年12月被按立為牧師。1839年7月作為美部會任命的代理人，弼利民偕妻一起來到東方，同行的還有內森·本翰夫婦。在這期間，曾到過新加坡、曼谷等地。1846年，他結束在曼谷的工作，依照差會的指示移居廣州。第二年他來到廈門，不久之後又前往新開口岸福州。

翻譯《新約全書》。除了已有的4個版本的福州方言《新約》譯本外，弼利民也分別翻譯和出版了《馬太福音》、《馬可福音》、 《使徒行傳》和《創世記》。

基本介紹

• 中文名：弼利民
• 外文名：Lyman Birt Peet
• 出生地：美國佛蒙特州的康沃爾
• 出生日期：1809年3月1日
• 職業：傳教士
• 主要成就：翻譯聖經
• 信仰：基督教

人物生平

1809年3月1日弼利民出生於美國佛蒙特州的康沃爾，曾在佛蒙特州的米德伯理接受早期教育。

1828年，弼利民加入基督教公理會， 由康沃爾的布希奈爾牧師（Rev. J. Bushnell）指導。弼利民在麻薩諸塞州的安多福神學院參加了牧師的培訓學習後，於1837年12月13日在該州的南丹尼斯被按立為牧師。

1839年4月14日，他在米德伯理與瑞貝卡克基門斯·謝里爾（Rebecca clemens sherril）結婚。作為美部會任命的代理人，1839年7月6日弼利民和夫人一起離開波士頓，10月23日抵達新加坡，同行的還有內森·本翰夫婦。

1840年5月28日，弼利民來到他的派駐地曼谷，按手已故內森·本翰先生在該理中文部的工作。

1846年，他結束在曼谷的工作，依照差會的指示移居廣州。第二年他來到廈門，不久之後又前往新開口岸福州，9月6日弼夫婦二人抵達該地。

1856年7月弼夫人去世。此後不久弼利民帶著孩子回到美國。

1859年3月，再婚後的弼利民攜夫人回到福州，在那裡工作了很長一段時間。

個人作品

中文

1. 《靈魂篇》 （Treatise on the sou1），9頁；福州；1853年，福州方言本

2. 《福州方言創世記》 （Genesis in the Fuh-chow dialect），75頁；福州；1854年

3. 《新約全書》（New Testament in the Fuh-chow dialect）。除了已有的4個版本的福州方言《新約》譯本外，弼也分別翻譯和出版了《馬太福音》和《馬可福音》， 77 頁，福州， 1853年，《使徒行傳》至《創世記》，207頁， 1856年

4.《上帝十誡注釋》（Short Commentary on the Ten Commandments），6頁； 福州；1860年，，福州方言本

5.《上帝十誡注釋》（Short Commentarv on the Ten Commandments），5頁； 福州；1862年，，文言本

6.《上帝聖經篇》（Introduction to the Sacred Scriptures），5頁； 福州；1862年，這是理雅各《新舊約聖書證據》（參見理雅各作品第8號）的福州方言修訂本

英文

7.Remarks on the best Term for God in Chinese: also on the DroDer Basis of comDromise on this subjgct 論“God”一詞的最佳中文譯名，以及對團體同人所作的演講，8開本； 31頁；廣州；1852年

8.Letter to the Friends of Protestant Missions to the Chinese（《致在華新教傳教團體同人的一封信》），對開本；3頁；福州；1853年

9.Letter to the Friends of Protestant Missions to the Chinese（《致在華新教傳教團體同人的一封信》），對開本；4頁；福州；1864年

另外，《中國叢報》第16卷上刊登了1846年12月13日弼利民在廣州所作的布道《為中國祈福》的原文。